Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «دعوای»

دعوای اسم پرکاربرد

ادعای حقی در مراجع قضایی که نیازمند رسیدگی است.

English انگلیسی Lawsuit, Litigation, Claim
Français فرانسوی Procès, Litige, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى، خصومة

مترادف: شکایت، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش

مثال: دعوای حقوقی در دادگاه مطرح شد.

دعواي اسم پرکاربرد

مراجعه به مراجع قضایی برای احقاق حق یا رفع اختلاف.

English انگلیسی Lawsuit, Litigation
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، شکایت · متضاد: صلح، سازش

مثال: دعوای خلع ید در دادگاه حقوقی مطرح شد.

دعوای اصلی حقوقی

دعوایی که در ابتدا توسط خواهان علیه خوانده در دادگاه مطرح می‌شود و مبنای رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Principal claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptklage
العربية عربی الدعوی الأصلیة

مترادف: دعوای نخستین · متضاد: دعوای طاری

دعوای طاری حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح می‌شود.

English انگلیسی Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente
Deutsch آلمانی Zwischenstreit
العربية عربی الدعوی الحادثة (الدعوی الطارئة)

مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی

دعوای اضافی حقوقی

دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح می‌کنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).

English انگلیسی Additional claim
Français فرانسوی Demande additionnelle
Deutsch آلمانی Zusatzklage
العربية عربی الدعوى الإضافية

مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی

دعوای مالکیت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان اثبات می‌کند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن می‌باشد.

English انگلیسی Proprietary action, Ownership action
Français فرانسوی Action en revendication, Action propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentumsklage
العربية عربی دعوی الملکية

مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)

دعوای متقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه و در همان جلسه دادرسی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المتقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

دعوای جلب ثالث حقوقی

دعوایی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا می‌خواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را در نتیجه دادرسی سهیم نماید.

English انگلیسی Third-party notice, Impleader
Français فرانسوی Appel en garantie
Deutsch آلمانی Streitverkündung
العربية عربی إدخال الغير

مترادف: جلب ثالث

دعوای ورودثالث حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین خواهان و خوانده، خود را ذی‌نفع دانسته و وارد دعوا می‌شود.

English انگلیسی Third-party intervention
Français فرانسوی Intervention volontaire
Deutsch آلمانی Streitbeitritt
العربية عربی التدخل الانضمامي، التدخل الهجومي

مترادف: ورود ثالث

دعوای تقلب فرهنگِ فا⇐en

action de dolo malo an action of fraud; person against the defrauder and his heirs; who had been enriched by the; to

دعوای دینی فرهنگِ فا⇐en

action in civil law; his contract or delict; that is; in contradistinction to the old real actions; and not by his representatives. hcb

نیز: سم

دعوای رهنی فرهنگِ فا⇐en

action

دعوای شخصی فرهنگِ فا⇐en

in personam action; action against the person. action judgment person; not for th; it is said succession in its more usual sense in iran; legitimate or illegitimate

نیز: تلو، نا، دعوای، ار، از، هد، ام

دعوای مدنی فرهنگِ فا⇐en

controversy; querela; kwariyla/; ” or complainant and his brief; complaint; or declaration was called

نیز: دعوای حقوقی، مرو

دعوای ملکی فرهنگِ فا⇐en

action; real action cle; ownership

دعوای خسارت فرهنگِ فا⇐en

ion

دعوای نمونه فرهنگِ فا⇐en

test action; test case an action selected out of a number of suits; concurrently depending in the same court; brought by several plaintiffs against the same defendant; or by one plaintiff against different defendants; all similar in their circumstances; and embracing the same questions; and to be supported by the same evidence; the selected action to go first to trial

نیز: خال ات فا ره، رت

دعوای اجرایی فرهنگِ فا⇐en

enforcement action

دعوای مالکیت فرهنگِ فا⇐en

real action

نیز: دعوای ملکی

دعوای متقابل فرهنگِ فا⇐en

counterclaim

دعوای شبه جرم فرهنگِ فا⇐en

action ex delicto; action ex maleficio (akshiyow eks daliktow

دعوای رفع مزاحمت فرهنگِ فا⇐en

abatement of nuisance action

دعوای فسخ یا ابط فرهنگِ فا⇐en

action in recission; action for annulment; action in nullity j

دعوای استرداد مال فرهنگِ فا⇐en

recovery action syai replevin; detinue; revendication; and sequestration; hcb

نیز: دعوای اعاده

دعوای مربوط به ال فرهنگِ فا⇐en

(see

دعوایی حمایت کردن فرهنگِ فا⇐en

jf espouse a claim try in

دعوای مشمول مرو زر فرهنگِ فا⇐en

elo! revive; ing; revival of a barred claim

نیز: ول مرور زمان

دعوای مشمول مرود مان فرهنگِ فا⇐en

barred claim

دعوای غیر مبتنی به سر فرهنگِ فا⇐en

action outside the instrument

دعوای بین دو با چند دول فرهنگِ فا⇐en

international claim

دعوای استرداد حق تصرف ملک فرهنگِ فا⇐en

action of ejectment

دعوای قابل طرح در محاکم متعدد فرهنگِ فا⇐en

action; an action that is personal

نیز: اس

دعوای ابطال با فسخ قرار یا سند فرهنگِ فا⇐en

نیز: یا ابطال، دعوای

دعوای مطروح در دادگاه غیر صالح فرهنگِ فا⇐en

on judice non juwdasiy/; then it is said to be coram non judice; and the judgment js void

نیز: روم

دعوای مربوط به ملک دعوای مربوط مه فرهنگِ فا⇐en

and real action

نیز: دعوای ملکی، روز

دعوای مبتنی بر مسئولیت قراردادی دعوای مستند به قرارداد فرهنگِ فا⇐en

action ex contractu

suit فرهنگِ en⇐فا

دعوی حقوقی، قضیه، اغلب برای دعاوی مدنی، دعوای ایذائی

actio فرهنگِ en⇐فا

دعوای مبتنی بر، مانع که برخیزد

real action فرهنگِ en⇐فا

دعوای مالکیت

case at bar فرهنگِ en⇐فا

دعوای مطروحه در دادگاه

actionin rem فرهنگِ en⇐فا

دعوای عینی

testactioncase فرهنگِ en⇐فا

دعوای نمونه

civil action oe فرهنگِ en⇐فا

اعمال، دعوای مدنی

ilypothecary action فرهنگِ en⇐فا

دعوای رهنی

action to quit title فرهنگِ en⇐فا

دعوای احراز مالکیت زمین

دعوایی صفت نسبی / اسم مربوط به دعوای حقوقی یا کیفری و منازعه قضایی. پرکاربرد

English انگلیسی litigious, contentious
Français فرانسوی litigieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی نزاعي، دعوائي

مترادف: قضایی، منازعاتی · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: هزینه‌های دعوایی به عهده محکوم‌علیه است.

دعوايي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به دعوی حقوقی یا کیفری.

English انگلیسی Litigious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی Prozess-
العربية عربی دعوائي

مترادف: قضایی

مثال: هزینه‌های دعوایی باید توسط خواهان پرداخت شود.

تامین دعوای واهی حقوقی

مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بی‌اساس به نظر می‌رسد، مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Security for costs (in frivolous claims)
Français فرانسوی Caution pour frais (pour procédure abusive)
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
العربية عربی كفالة الدعوى الكيدية

مترادف: تامین خسارت احتمالی

ایراد دعوای موازی حقوقی

وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.

English انگلیسی Lis pendens
Français فرانسوی Litispendance
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit
العربية عربی اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)

مترادف: ایراد امر مطروحه

ای دعوای مطروح فرهنگِ فا⇐en

case stated; case agreed on a formal written enumeration of the facts in; a case; assented to by both parties as correct and complete; and submitted the court by their agreement; in order that decision may be rendered without a trial

نیز: هل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین