ضمانتاجراهای کیفری یا اداری (جریمه نقدی) که به دلیل تخلف از تکالیف مقرر در قانون مالیاتهای مستقیم یا قانون پایانههای فروشگاهی اعمال میشود.
English انگلیسی
Tax Penalties
🔊
Français فرانسوی
Pénalités fiscales
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerstrafen / Steuerstrafrecht
🔊
العربية عربی
الغرامات الضریبیة
🔊
مترادف: جریمههای مالیاتی
جرمی که تعقیب، رسیدگی و اجرای مجازات آن منوط به شکایت شاکی خصوصی و عدم گذشت اوست.
English انگلیسی
Compoundable offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction poursuivable sur plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsdelikt
🔊
العربية عربی
جریمة قابلة للصلح، جریمة تتوقف على الشکوى
🔊
مترادف: جرم قابل شکایت · متضاد: جرم غیرقابل گذشت
تغییر، ایجاد یا حذف دادهها یا علائم رایانهای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.
English انگلیسی
Computer Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerfälschung
🔊
العربية عربی
تزویر حاسوبی
🔊
مترادف: جعل دادههای رایانهای · متضاد: صحت داده
گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذیصلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.
English انگلیسی
Collection of evidence
🔊
Français فرانسوی
Collecte des preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweissammlung
🔊
العربية عربی
جمع الأدلة
🔊
مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله
هرگونه آسیب جسمانی که به جنین وارد شود و منجر به سقط یا نقص عضو یا فوت او گردد.
English انگلیسی
Crime against fetus
🔊
Français فرانسوی
Crime contre le fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen den Fötus
🔊
العربية عربی
جنایة علی الجنین
🔊
مترادف: سقط جنین (در صورت منجر شدن به سقط)
ایراد صدمه به حواس یا کارکردهای بدن (مانند شنوایی، بینایی، بویایی) بدون آنکه لزوماً عضو فیزیکی قطع شود.
English انگلیسی
Crime against bodily functions/senses
🔊
Français فرانسوی
Atteinte aux fonctions corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Körperfunktionen
🔊
العربية عربی
جناية على المنافع
🔊
مترادف: جنایت بر حواس · متضاد: جنایت بر اعضا
جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Straftat (≈)
🔊
العربية عربی
جناية شبه العمد
🔊
مترادف: شبهجنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض
اختلالِ روانیِ شدید که مانع از درکِ ماهیتِ نکاح یا انجامِ وظایفِ زناشویی میشود و به طرفِ دیگر حقِ فسخ میدهد.
English انگلیسی
Insanity as grounds for annulment
🔊
Français فرانسوی
Démence comme cause d'annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Geisteskrankheit als Anfechtungsgrund
🔊
العربية عربی
الجُنون المُوجِب للفسخ
🔊
مترادف: دیوانگی · متضاد: سلامت عقل
موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص میشود.
English انگلیسی
Grounds for Recusal
🔊
Français فرانسوی
Causes de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب رد القاضی
🔊
مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت
در حقوق قراردادها، به معنای «قبول» است که در جهت مخالفِ ایجابِ طرف مقابل قرار میگیرد تا عقد منعقد شود.
English انگلیسی
Acceptance (as the mirror image of offer)
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
القبول (المطابق للإیجاب)
🔊
مترادف: قبول · متضاد: ایجاب
اقدام قضایی برای دستگیری و آوردن محکومعلیه به دادگاه یا اجرای احکام در صورت عدم حضور پس از ابلاغ احضاریه.
English انگلیسی
Arrest of the convicted person, Apprehension of the convict
🔊
Français فرانسوی
Capture du condamné, Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Vorführung des Verurteilten, Festnahme
🔊
العربية عربی
إحضار المحكوم عليه، ضبط المحكوم عليه
🔊
مترادف: دستگیری محکومعلیه، احضار اجباری · متضاد: حضور اختیاری، تسلیم داوطلبانه
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
جلسهای که قاضی برای رفع ابهام از اظهارات طرفین یا روشن شدن زوایای پرونده تشکیل میدهد.
English انگلیسی
Clarification hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience d'explication
🔊
Deutsch آلمانی
Anhörung zur Klärung
🔊
العربية عربی
جلسة الاستیضاح
🔊
مترادف: جلسه استیضاح
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً حاکم را انتخاب نمیکنند، بلکه نمایندگانی را برای انتخاب حاکم برمیگزینند.
English انگلیسی
Indirect republic
🔊
Français فرانسوی
République indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة غیر مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری غیرمستقیم · متضاد: جمهوری بلاواسطه
ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.
English انگلیسی
Crime against limbs, Bodily injury to members
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à l'intégrité physique (membres)
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung (Gliedmaßen)
🔊
العربية عربی
جناية على الأطراف
🔊
مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس
ایراد آسیب به کارکرد و عملکرد اعضای بدن بدون از بین بردن خودِ عضو.
English انگلیسی
Crime against bodily function
🔊
Français فرانسوی
Crime contre la fonction corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen die Körperfunktion
🔊
العربية عربی
الجناية على المنفعة
🔊
مترادف: جنایت بر کارکرد · متضاد: جنایت بر عضو
نمایندگان منتخب مردم که در مجلس شورای اسلامی گرد هم آمده و به نمایندگی از ملت، وظیفه قانونگذاری و نظارت بر امور کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Representatives of the people
🔊
Français فرانسوی
Représentants du peuple
🔊
Deutsch آلمانی
Volksvertreter
🔊
العربية عربی
ممثلو الأمة
🔊
مترادف: نمایندگان مجلس، وکلای ملت
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانهای و مخابراتی ارتکاب مییابند.
English انگلیسی
Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)
🔊
مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی
مبلغی که به عنوان ضمانتاجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ میشود.
English انگلیسی
Building fine / Construction penalty
🔊
Français فرانسوی
Amende de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baugeldstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة البناء
🔊
مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی
آخرین جلسهای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Hearing closure, Closing of the hearing
🔊
Français فرانسوی
Clôture des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Schluss der mündlichen Verhandlung
🔊
العربية عربی
ختام المرافعة
🔊
مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
شیوهای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.
English انگلیسی
Democratic Republic
🔊
Français فرانسوی
République démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratische Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية الديمقراطية
🔊
مترادف: نظام مردمسالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری
دسترسی غیرمجاز به دادههای سری یا محرمانه در سامانههای رایانهای به منظور بهرهبرداری اطلاعاتی.
English انگلیسی
Computer espionage
🔊
Français فرانسوی
Espionnage informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerspionage
🔊
العربية عربی
التجسس الحاسوبی
🔊
مترادف: جاسوسی سایبری · متضاد: حفاظت اطلاعات
اصلی حقوقی که بر اساس آن زیاندیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمیداد، در آن وضعیت بود.
English انگلیسی
Full compensation, Restitutio in integrum
🔊
Français فرانسوی
Réparation intégrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر بالكامل
🔊
مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع
رفتارهای مجرمانهای که کیان، حقوق یا تکالیفِ ناشی از نهاد خانواده را نقض میکنند.
English انگلیسی
Crimes against the family
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la famille
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Familie
🔊
العربية عربی
الجرائم ضد الأسرة
🔊
مترادف: جرایم خانوادگی
جرایمی که موضوع آنها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).
English انگلیسی
Crimes against persons
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Person
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة علی الأشخاص
🔊
مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت
جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار میدهند.
English انگلیسی
Crimes Against Security
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الجرائم الماسة بالأمن
🔊
مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال
جرایمی که موضوع آنها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشهدار میکند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.
English انگلیسی
Crimes against property
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensdelikte
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة على الأموال
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
جرمی که تعقیب و رسیدگی به آن بدون نیاز به شکایت شاکی خصوصی یا با وجود گذشت او نیز ادامه مییابد.
English انگلیسی
Non-compoundable offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non poursuivable sur plainte (Infraction de droit commun)
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
جریمة غیر قابلة للصلح، جریمة لا تتوقف على الشکوى
🔊
مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم قابل گذشت
بخشی از ترکه و لوازم شخصی متوفی (مربوط به بحث حبوه) که شامل شمشیر و غلاف آن میشود.
English انگلیسی
Sword and its scabbard
🔊
Français فرانسوی
Épée et son fourreau
🔊
Deutsch آلمانی
Schwert und Scheide
🔊
العربية عربی
السيف وغمده
🔊
مترادف: شمشیر و نیام آن
جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.
English انگلیسی
Succession in litigation
🔊
Français فرانسوی
Substitution de parties
🔊
Deutsch آلمانی
Parteiwechsel
🔊
العربية عربی
حلول في الخصومة
🔊
مترادف: قائممقامی در دادرسی
تدابیری که دادستان به جای صدور کیفرخواست و ارجاع پرونده به دادگاه، برای اصلاح یا تنبیه متهم اتخاذ میکند.
English انگلیسی
Alternatives to prosecution
🔊
Français فرانسوی
Alternatives aux poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Diversion
🔊
العربية عربی
بدائل الملاحقة
🔊
مترادف: تدابیر جایگزین تعقیب · متضاد: تعقیب قضایی
جلسهای که خارج از نوبتِ تعیینشده در دفتر اوقات، به دلیل فوریت یا ضرورت تشکیل میشود.
English انگلیسی
Extraordinary hearing / Urgent hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliche Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة خارج الجدول / جلسة طارئة
🔊
مترادف: جلسه فوقالعاده · متضاد: جلسه عادی
ازدواج همزمان با دو زن که با یکدیگر خواهر هستند؛ این نکاح باطل و ممنوع است.
English انگلیسی
Marriage with two sisters simultaneously
🔊
Français فرانسوی
Mariage simultané avec deux sœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der gleichzeitigen Ehe mit zwei Schwestern
🔊
العربية عربی
الجمع بین الأختین
🔊
مترادف: تزویج همزمان دو خواهر · متضاد: نکاح با یک زن
جرمی که در فضای سایبر ارتکاب یافته و عناصر تشکیلدهنده آن (محل وقوع، محل نتیجه یا محل اقامت مرتکب) در بیش از یک کشور واقع شده است.
English انگلیسی
Transnational Cybercrime
🔊
Français فرانسوی
Cybercriminalité transnationale
🔊
Deutsch آلمانی
Transnationale Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الجريمة السيبرانية العابرة للحدود
🔊
مترادف: جرم سایبری فراملی · متضاد: جرم سایبری داخلی
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن طرفین دعوا، وکلا و مقام قضایی برای استماع اظهارات و بررسی ادله در دادگاه حاضر میشوند.
English انگلیسی
Criminal Hearing / Trial Session
🔊
Français فرانسوی
Audience pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptverhandlung (im Strafprozess)
🔊
العربية عربی
جلسة المحاکمة الجزائیة
🔊
مترادف: جلسه محاکمه · متضاد: تحقیقات مقدماتی
جلسهای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا میپردازد.
English انگلیسی
Hearing on evidence
🔊
Français فرانسوی
Audience d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisaufnahme
🔊
العربية عربی
جلسة نظر الأدلة
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی
جنینی که تمامی اعضا و جوارح آن تشکیل شده اما هنوز روح در آن دمیده نشده است.
English انگلیسی
Lifeless full-term fetus, Non-inspirited fetus
🔊
Français فرانسوی
Fœtus complet sans souffle de vie
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Fötus ohne Seele
🔊
العربية عربی
الجنين التام غير المروح
🔊
مترادف: جنین تام پیش از ولوج روح · متضاد: جنین دارای روح
جنونی که پس از دوران کودکی (صغر) عارض شده و ارتباطی با دوران صغر ندارد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Insanity not connected to minority
🔊
Français فرانسوی
Folie non liée à la minorité
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht mit Minderjährigkeit verbundener Wahnsinn
🔊
العربية عربی
الجنون غير المتصل بالصغر
🔊
مترادف: جنون حادث · متضاد: جنون متصل به صغر
ابهام یا مجهول بودنِ مورد معامله به نحوی که موجب اختلاف و نزاع میان طرفین شود.
English انگلیسی
Uncertainty leading to dispute
🔊
Français فرانسوی
Incertitude menant au litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitverursachende Ungewissheit
🔊
العربية عربی
الجهالة المفضية إلى النزاع
🔊
مترادف: غرر، جهلِ مفسد · متضاد: معلوم بودن، معین بودن
جرمی که توسط چند نفر با تبانی و وحدت قصد برای رسیدن به یک نتیجه واحد ارتکاب مییابد.
English انگلیسی
Joint crime, Complicity
🔊
Français فرانسوی
Infraction collective
🔊
Deutsch آلمانی
Mittäterschaft
🔊
العربية عربی
الجریمة الجماعیة
🔊
مترادف: جرم اشتراکی · متضاد: جرم انفرادی
جلسهای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل میشود.
English انگلیسی
Hearing on preliminary objections
🔊
Français فرانسوی
Audience sur les exceptions de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung über Einreden
🔊
العربية عربی
جلسة النظر في الدفوع
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی
مجازات مالی که به موجب قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها، برای مرتکبین تغییر کاربری غیرمجاز تعیین میشود.
English انگلیسی
Fine for land-use change
🔊
Français فرانسوی
Amende pour changement d'affectation des sols
🔊
Deutsch آلمانی
Geldstrafe für Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
غرامة تغییر استخدام الأراضي
🔊
مترادف: جریمه تغییر کاربری
عارضه روانی که پس از صدور حکم قطعی و پیش از اجرای مجازات (بهویژه قصاص یا حد) برای محکومعلیه حادث شده و مانع از اجرای حکم میگردد.
English انگلیسی
Insanity of the convict during execution
🔊
Français فرانسوی
Insanité du condamné pendant l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unzurechnungsfähigkeit des Verurteilten während der Vollstreckung
🔊
العربية عربی
جنون المحکوم علیه أثناء التنفیذ
🔊
مترادف: جنون پس از صدور حکم · متضاد: افاقه، عقل
جات فرهنگِ فا⇐en
xin cw table of contents 🔊
نیز: فهر
جرا فرهنگِ فا⇐en
person; of possessor; fickle; infidel unfaithful to one’s promises; untrue to one’s pre mises /bad-ahdi; toy; ot city to another; domestically or abroad town 🔊
نیز: سور ، ای ، پا ، هی ، پن مهدی
جرح فرهنگِ فا⇐en
battery; assault and battery; the intent to cause serious bodily harm 🔊
جرم فرهنگِ فا⇐en
pig! venue; particularly by unnecessary or; the criminal laws; infraction of law; especially indictable offense offenders ty; the indictable offence; other than homicide; unless some other of; cen years or over is charged jointly with him; penalty; forfeiture; and most state laws; was a species of felony. hcb a serious crime usu punishable; imprisonment for more than one year or by death; examples include murder; rape arson; eg murder 🔊
نیز: محل ، تا ، جرائم ، زور ، رد ، زره ، اس ، ور ، کر ، رح ، رز ، ام ، اش
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.