Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

343 مدخل برای «زن»

زنانه صفت پرکاربرد

مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخش‌های اختصاصی زنان اشاره دارد.

English انگلیسی Women's, Female
Français فرانسوی Féminin
Deutsch آلمانی Weiblich, Frauen-
العربية عربی نسائي

مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه

مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.

زنجان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان زنجان.

English انگلیسی Zanjan
Français فرانسوی Zanjan
Deutsch آلمانی Zanjan
العربية عربی زنجان

مثال: پرونده مطروحه در دادگستری زنجان در حال رسیدگی است.

زندگی اسم پرکاربرد

حیات انسانی که موضوع حمایت‌های قانونی و حقوق بنیادین است.

English انگلیسی Life
Français فرانسوی Vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حیاة

مترادف: حیات، زیست · متضاد: مرگ

مثال: حق بر زندگی از حقوق اساسی شهروندان است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

زندگي اسم پرکاربرد

حیات انسان و جریان داشتن امور مادی و معنوی او.

English انگلیسی life
Français فرانسوی vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حياة

مترادف: حیات، زندگانی · متضاد: مرگ، ممات

مثال: حق بر زندگی از حقوق ذاتی بشر است.

زنجاني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی به عنوان هویت فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Zanjani
Français فرانسوی Zanjani
Deutsch آلمانی Zanjani
العربية عربی زنجانی

مثال: آقای زنجانی به عنوان متهم پرونده تفهیم اتهام شد.

زنجیره اسم پرکاربرد

سلسله‌ای از عناصر مرتبط به هم، مانند زنجیره تأمین یا جرایم مرتبط.

English انگلیسی chain
Français فرانسوی chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله، پیوستگی · متضاد: گسستگي

مثال: این قاچاق بخشی از یک زنجیره سازمان‌یافته است.

زنجيره اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از عوامل یا وقایع مرتبط که به صورت متوالی به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Chain
Français فرانسوی Chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله

مثال: زنجیره تأمین کالا در قراردادهای تجاری اهمیت حیاتی دارد.

زندانی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا به اتهام ارتکاب جرم در زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجين

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: زندانی پس از تحمل دوران محکومیت آزاد شد.

زنداني اسم پرکاربرد

کسی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ بازداشت در حبس به سر می‌برد.

English انگلیسی Prisoner / Inmate
Français فرانسوی Prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سَجین

مترادف: محبوس، زندانی · متضاد: آزاد

مثال: زندانی دارایِ حقوقِ شهروندیِ مصرح در قانون است.

زناشوئی صفت پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ زوجیت و نکاح.

English انگلیسی Marital, Matrimonial
Français فرانسوی Conjugal, Matrimonial
Deutsch آلمانی Ehelich, Ehe-
العربية عربی زَوجِیّ

مترادف: نکاحی، همسری · متضاد: مجردی

مثال: اختلافاتِ زناشویی در دادگاهِ خانواده رسیدگی می‌شود.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

زندان‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

اماکنی که برای نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان تحت نظر مقام قضایی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Prisons
Français فرانسوی Prisons
Deutsch آلمانی Gefängnisse
العربية عربی السجون

مترادف: حبس‌ها، ندامتگاه‌ها

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور مسئولیت اداره زندان‌ها را بر عهده دارد.

زندانیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ تأمینِ کیفری در حبس به سر می‌برند.

English انگلیسی Prisoners
Français فرانسوی Prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangene
العربية عربی سُجَناء

مترادف: محبوسین، بازداشت‌شدگان · متضاد: آزادگان

مثال: حقوقِ زندانیان در آیین‌نامهٔ اجراییِ سازمانِ زندان‌ها تصریح شده است.

زندانيان اسم پرکاربرد

کسی که به حکم دادگاه یا به اتهام جرمی در زندان حبس است.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجون، نزیل

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: حقوق زندانیان در قانون آیین دادرسی کیفری تضمین شده است.

توازن حقوقی

برقراریِ تناسب و تعادل میانِ حقوق و تکالیف یا میانِ دو کفهٔ ترازو در قراردادها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی التوازن

مترادف: تعادل، برابری · متضاد: عدمِ تعادل، اختلال

رایزن حقوقی

شخصی که در امور حقوقی، سیاسی یا دیپلماتیک به مقام مسئول مشاوره می‌دهد.

English انگلیسی Advisor, Consultant, Counsel
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور

روزنه حقوقی

منفذی در دیوار که برای عبور نور یا هوا تعبیه می‌شود.

English انگلیسی Aperture, Opening
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی الکوة، المنفذ

مترادف: منفذ، دریچه · متضاد: دیوار مسدود

سازنده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیش‌فروش است.

English انگلیسی Developer, Builder
Français فرانسوی Promoteur immobilier, Constructeur
Deutsch آلمانی Bauträger, Bauunternehmer
العربية عربی المطور العقاری، البنّاء

مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیش‌خریدار

مادرزن حقوقی

مادرِ همسرِ مرد که به محض عقد نکاح، بر داماد برای همیشه حرام می‌شود.

English انگلیسی Mother-in-law
Français فرانسوی Belle-mère
Deutsch آلمانی Schwiegermutter
العربية عربی أم الزوجة

مترادف: مادرِ زوجه

دیهٔ زن حقوقی

مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر زن پرداخت می‌شود و طبقِ قانونِ مجازاتِ اسلامی، در جنایاتِ غیرعمدی، نصفِ دیهٔ مرد است.

English انگلیسی Diya of a woman
Français فرانسوی Diya d'une femme
Deutsch آلمانی Blutgeld für eine Frau
العربية عربی دية المرأة

متضاد: دیهٔ مرد

روزنامه حقوقی

نشریه‌ای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر می‌کند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهی‌هاست.

English انگلیسی Newspaper, Journal
Français فرانسوی Journal, Gazette
Deutsch آلمانی Zeitung, Amtsblatt
العربية عربی جریدة، صحیفة

مترادف: نشریه، جریده

چ زندان حقوقی

محل نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان موقت که تحت نظارت سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور اداره می‌شود.

English انگلیسی Prison, Penitentiary
Français فرانسوی Prison, Établissement pénitentiaire
Deutsch آلمانی Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
العربية عربی سجن، حبس

مترادف: حبس‌خانه، محبس

بازنشسته حقوقی

شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Retiree, Pensioner
Français فرانسوی Retraité
Deutsch آلمانی Rentner, Pensionär
العربية عربی متقاعد

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: شاغل، مستخدم

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

بازنشستگی حقوقی

پایانِ خدمتِ کارمند یا کارگر پس از رسیدن به شرایطِ سنی یا سابقهٔ مقرر در قانون، که منجر به برقراریِ مستمری می‌شود.

English انگلیسی Retirement
Français فرانسوی Retraite
Deutsch آلمانی Ruhestand, Rente
العربية عربی تقاعد

مترادف: بازنشست شدن · متضاد: اشتغال، استخدام

موی سر زن حقوقی

موی سر زن که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Female scalp hair
Français فرانسوی Cheveux de femme
Deutsch آلمانی Kopfhaar der Frau
العربية عربی شعر رأس المرأة

مترادف: گیسوی زن

دعوی زناشویی حقوقی

دعاوی ناشی از روابط زوجیت مانند طلاق، نفقه، حضانت و تمکین.

English انگلیسی Matrimonial cause, Family lawsuit
Français فرانسوی Action matrimoniale
Deutsch آلمانی Ehesache, Familienstreitsache
العربية عربی دعوى زوجية، دعوى أحوال شخصية

مترادف: دعوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

دفتر روزنامه حقوقی

دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.

English انگلیسی Journal
Français فرانسوی Livre journal
Deutsch آلمانی Journal / Grundbuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر یومیه

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

مرخصی زندانی حقوقی

اعطای اجازهٔ خروج موقت از زندان به محکوم‌علیه در موارد پیش‌بینی‌شده در قانون (ماده ۵۲۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Prison leave, Furlough
Français فرانسوی Permission de sortie
Deutsch آلمانی Hafturlaub, Ausgang
العربية عربی إجازة السجین، خروج السجین المؤقت

مترادف: مرخصی زندانی · متضاد: حبس مستمر

فرار از زندان حقوقی

خروج غیرقانونی و پنهانی زندانی از مؤسسه کیفری یا محل تحمل حبس (ماده ۵۴۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Prison escape, Prison break
Français فرانسوی Évasion
Deutsch آلمانی Gefängnisausbruch, Flucht
العربية عربی الهروب من السجن

مترادف: فرار از حبس · متضاد: تحمل حبس

عدهٔ زن باردار حقوقی

عده‌ای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for pregnant woman)
Français فرانسوی Délai de viduité (femme enceinte)
Deutsch آلمانی Wartezeit (bei Schwangerschaft)
العربية عربی عدة الحامل

مترادف: عده حمل

مسئولیت سازنده حقوقی

تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.

English انگلیسی Builder's liability, Contractor's liability
Français فرانسوی Responsabilité du constructeur
Deutsch آلمانی Bauunternehmerhaftung
العربية عربی مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء

مترادف: مسئولیت پیمانکار

نسب ناشی از زنا حقوقی

نسبی که از رابطه جنسی غیرمشروع (زنا) حاصل شده و به دلیل عدم وجود نکاح صحیح، آثار حقوقی نسب مشروع (مانند ارث و نفقه) را ندارد.

English انگلیسی Illegitimate filiation, Filiation out of wedlock
Français فرانسوی Filiation naturelle, Filiation hors mariage
Deutsch آلمانی Uneheliche Abstammung
العربية عربی نسب الزنا، ولد الزنا

مترادف: ولد غیرمشروع · متضاد: نسب مشروع

خرید و فروش زنان حقوقی

معامله غیرقانونی بر روی زنان به قصد بهره‌کشی جنسی، کار اجباری یا قاچاق.

English انگلیسی Trafficking in women, Sale of women
Français فرانسوی Traite des femmes, Vente de femmes
Deutsch آلمانی Frauenhandel
العربية عربی بیع النساء، الاتجار بالنساء

مترادف: قاچاق زنان

عیوب زن موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در زن که طبق قانون، به مرد حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Wife's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts de la femme justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel der Ehefrau als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوجة الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب زن · متضاد: سلامت جسمانی

ترک زندگی خانوادگی حقوقی

ترک سکونت مشترک توسط یکی از زوجین بدون عذر موجه شرعی یا قانونی که می‌تواند از مصادیق عسر و حرج یا نشوز باشد.

English انگلیسی Desertion / Abandonment of marital home
Français فرانسوی Abandon du domicile conjugal
Deutsch آلمانی Verlassen der ehelichen Wohnung
العربية عربی هجران الزوجة / ترک بیت الزوجیة

مترادف: ترک منزل، هجران · متضاد: تمکین، سکونت مشترک

نکاح با زن شوهردار حقوقی

ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.

English انگلیسی Marriage with a married woman
Français فرانسوی Mariage avec une femme mariée
Deutsch آلمانی Ehe mit einer verheirateten Frau
العربية عربی نکاح ذات البعل

مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر

اقامتگاه زن شوهردار حقوقی

اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a married woman
Français فرانسوی Domicile de la femme mariée
Deutsch آلمانی Wohnsitz der Ehefrau
العربية عربی موطن الزوجة

مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل

بنگاه حمایت زندانیان حقوقی

مؤسسه‌ای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانواده‌های زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Prisoners' Support Organization
Français فرانسوی Organisme de soutien aux prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangenenfürsorgeverein
العربية عربی مؤسسة رعاية السجناء

مترادف: انجمن حمایت از زندانیان

روزنامه کثیرالانتشار حقوقی

روزنامه‌ای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهی‌های قانونی (مانند ابلاغیه‌ها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده می‌شود.

English انگلیسی Newspaper of general circulation
Français فرانسوی Journal à grand tirage
Deutsch آلمانی Tageszeitung mit hoher Auflage
العربية عربی صحيفة واسعة الانتشار

مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود

محرومیت از ارث ناشی از زنا حقوقی

عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.

English انگلیسی Disinheritance due to adultery
Français فرانسوی Exclusion successorale pour cause d'adultère
Deutsch آلمانی Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
العربية عربی الحرمان من الإرث بسبب الزنا

مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع

وزن فرهنگِ فا⇐en

patent; notwithstanding any statute to the contrary

خازن n فرهنگِ فا⇐en

نیز: خازن بیت

توازن فرهنگِ فا⇐en

equilibrium

نیز: له

راهزن فرهنگِ فا⇐en

highwayman; brigand; bandit; robber; pirate; plunderer; freebooter

فرزند فرهنگِ فا⇐en

child; issue; th children begotten between a man and his wife; if a wife had lands in tail male; it; decendible to her ma/e issue only; tb birth of a son would entitle the husband to curesy; and the husband was tenant b curtesy of the half; although he had no issue by his wife

نیز: مان، سم، اه، سس، ایح، پا، ای، زا

راهزنی فرهنگِ فا⇐en

highway robbery; robbery; brigandage

رای زن فرهنگِ فا⇐en

*counselor advisor

سازنده adj فرهنگِ فا⇐en

constructive builder manufacturer

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین