Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

501 مدخل برای «عه»

ودیعهٔ اجاره حقوقی

مبلغی که مستأجر نزد موجر می‌گذارد تا تضمینی برای اجرای تعهدات (به‌ویژه تخلیه و جبران خسارت) باشد؛ در عرف به اشتباه «پول پیش» نامیده می‌شود.

English انگلیسی Security deposit (Lease)
Français فرانسوی Dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Mietkaution
العربية عربی تأمین الإجارة

مترادف: قرض‌الحسنه اجاره، ودیعه

استرداد ودیعه حقوقی

بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.

English انگلیسی Return of security deposit
Français فرانسوی Restitution du dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Rückzahlung der Mietkaution
العربية عربی استرداد التأمین

مترادف: بازپس‌گیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه

توسعهٔ پایدار حقوقی

توسعه‌ای که نیازهای نسل حاضر را بدون به خطر انداختن توانایی نسل‌های آینده برای تأمین نیازهایشان برآورده سازد.

English انگلیسی Sustainable Development
Français فرانسوی Développement durable
Deutsch آلمانی Nachhaltige Entwicklung
العربية عربی التنمية المستدامة

مترادف: توسعه پایدار · متضاد: توسعه ناپایدار

عقود و تعهدات حقوقی

توافق‌های ارادی که موجب ایجاد، انتقال یا سقوطِ تعهدات حقوقی بین طرفین می‌شود.

English انگلیسی Contracts and obligations
Français فرانسوی Contrats et obligations
Deutsch آلمانی Verträge und Verpflichtungen
العربية عربی العقود والالتزامات

مترادف: قراردادها و تعهدات · متضاد: ایقاعات (در بخش عقود)

فوریت حق شفعه حقوقی

شرطِ فوریت در اعمال حق شفعه که به محض اطلاع از وقوع بیع باید بدون تأخیر غیرمتعارف اعمال شود.

English انگلیسی Immediacy of pre-emption right
Français فرانسوی Immédiateté du droit de préemption
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
العربية عربی فوريّة حق الشفعة

مترادف: فوریت عرفی شفعه · متضاد: تراخی در شفعه

قبول در ودیعه حقوقی

اعلام رضایت و پذیرشِ امانت‌گیرنده (مستودع) نسبت به ایجابِ امانت‌گذار (مودع) برای حفظ مال.

English انگلیسی Acceptance of deposit
Français فرانسوی Acceptation de dépôt
Deutsch آلمانی Annahme der Verwahrung
العربية عربی قبول الودیعة

مترادف: پذیرشِ امانت · متضاد: ردِ ودیعه

قرعه در تقسیم حقوقی

روشی برای تعیین سهم هر یک از شرکا در تقسیم اموال مشاع، زمانی که شرکا در تعیین سهم توافق ندارند.

English انگلیسی Drawing lots for partition
Français فرانسوی Tirage au sort pour le partage
Deutsch آلمانی Losziehung bei der Teilung
العربية عربی القرعة فی القسمة

مترادف: قرعه‌کشی · متضاد: تقسیم تراضی

قوانین موضوعه حقوقی

قواعدی که توسط مرجع صلاحیت‌دار قانون‌گذاری (مانند مجلس) وضع و مکتوب شده‌اند.

English انگلیسی Positive laws, Statutory laws
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی القانون الوضعي

مترادف: حقوق وضعی · متضاد: قوانین طبیعی، حقوق عرفی

مشتری در شفعه حقوقی

شخصی که سهم مشاع شریکِ دیگر را خریداری کرده و حق شفعه علیه او اعمال می‌شود.

English انگلیسی Purchaser in pre-emption
Français فرانسوی Acquéreur (dans le droit de préemption)
Deutsch آلمانی Käufer (im Vorkaufsrecht)
العربية عربی المشتری (فی الشفعة)

مترادف: خریدارِ سهم مشاع · متضاد: شفیع

تبدیل دین تعهد حقوقی

جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبدیل سبب تعهد حقوقی

تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of cause
Français فرانسوی Novation par changement de cause
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر السبب

مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد

اعتبار تعهد شده حقوقی

بخشی از اعتبار بودجه‌ای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.

English انگلیسی Committed appropriation, Encumbered funds
Français فرانسوی Crédit engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtungsermächtigung
العربية عربی اعتماد ملتزم به

مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته

تبدیل دانن تعهد حقوقی

ارکان یا توافقی که به موجب آن تعهد قبلی ساقط شده و تعهد جدیدی با موضوع، شخص یا شرایط متفاوت جایگزین آن می‌گردد (تغییر تعهد).

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Novation, Schuldänderung
العربية عربی تجدید الالتزام، الإبدال

مترادف: نویشن، تغییر تعهد · متضاد: بقای تعهد

حبس عام المنفعه حقوقی

(اصطلاحِ دقیق‌تر: مجازاتِ جایگزینِ حبس به صورتِ خدماتِ عمومی رایگان) مجازاتی که در آن محکوم‌علیه به جای حبس، به انجامِ خدماتِ عام‌المنفعه می‌پردازد.

English انگلیسی Community service order
Français فرانسوی Travail d'intérêt général
Deutsch آلمانی Gemeinnützige Arbeit
العربية عربی الخدمة العامة (کبدلٍ عن الحبس)

مترادف: خدمات عمومی رایگان · متضاد: حبس تعزیری

فوریت اخذ بشفعه حقوقی

لزوم اعمال فوری حق شفعه بلافاصله پس از اطلاع از فروش مال مشاع.

English انگلیسی Urgency of pre-emption right
Français فرانسوی Urgence du droit de préemption
Deutsch آلمانی Dringlichkeit des Vorkaufsrechts
العربية عربی فوريّة الأخذ بالشفعة

مترادف: فور حق شفعه · متضاد: تراضی بر تأخیر

تبدیل موضوع تعهد حقوقی

تغییر در عین یا منفعتِ مورد تعهد با توافق طرفین که منجر به سقوط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

مترادف: تبدیل تعهد عینی · متضاد: بقای تعهد

تعهد به فعل ثالث حقوقی

تعهدی که در آن شخصی (متعهد) به دیگری (متعهدله) قول می‌دهد که شخص ثالثی عملی را انجام دهد.

English انگلیسی Promise of the act of a third party
Français فرانسوی Promesse de porte-fort
Deutsch آلمانی Versprechen der Leistung eines Dritten
العربية عربی التعهد بفعل الغیر

مترادف: تعهد به فعل ثالث · متضاد: تعهد به فعل خود

تعهد به نفع ثالث حقوقی

عقدی که در آن طرفین توافق می‌کنند که حقی برای شخص ثالثی ایجاد شود.

English انگلیسی Stipulation pour autrui, Contract for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لمصلحة الغیر

مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد به ضرر ثالث

تعهدنامه رازداری حقوقی

سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد می‌شوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Accord de confidentialité
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung
العربية عربی اتفاقیة عدم الإفصاح

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات

سقف تعهد بیمه گر حقوقی

حداکثر مبلغی که بیمه‌گر در صورت وقوع حادثه، متعهد به پرداخت آن است.

English انگلیسی Limit of liability, Sum insured
Français فرانسوی Plafond de garantie
Deutsch آلمانی Deckungssumme
العربية عربی سقف التزام المؤمن

مترادف: حد غرامت، سرمایه بیمه · متضاد: خسارت واقعی (در صورت مازاد بودن)

مهر عندالاستطاعه حقوقی

مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.

English انگلیسی Ability-based dower فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
Deutsch آلمانی Vermögensabhängige Morgengabe
العربية عربی المهر عند الاستطاعة

مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه

استرداد مال ودیعه حقوقی

بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).

English انگلیسی Restitution of the deposited property
Français فرانسوی Restitution de la chose déposée
Deutsch آلمانی Herausgabe der Hinterlegungssache
العربية عربی استرداد الوديعة

مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه

الف تعیین ولیعهد حقوقی

فرآیندِ قانونی یا عرفیِ تعیینِ جانشینِ پادشاه یا حاکم در نظام‌های سلطنتی.

English انگلیسی Designation of the Crown Prince
Français فرانسوی Désignation du prince héritier
Deutsch آلمانی Bestimmung des Thronfolgers
العربية عربی تعیین ولی العهد

مترادف: ولیعهد‌سازی، جانشین‌گزینی

طهر غیر مواقعه ار حقوقی

پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت نگرفته باشد؛ شرط صحت طلاق در طلاق‌های غیر بائن.

English انگلیسی Non-intercourse period of purity
Français فرانسوی Tuhr sans cohabitation
Deutsch آلمانی Reinheitsperiode ohne Geschlechtsverkehr
العربية عربی الطُّهر غیر المواقَعَة

مترادف: طهر غیر مدخوله · متضاد: طهر مواقعه

فوریت اخذ به شفعه حقوقی

وصفی که موجب می‌شود حق شفعه باید بلافاصله پس از اطلاع از وقوع بیع اعمال گردد و تأخیر غیرموجه موجب اسقاط آن است.

English انگلیسی Immediacy of pre-emption
Français فرانسوی Immédiateté du droit de préemption
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
العربية عربی فوریة الأخذ بالشفعة

مترادف: فوریت در اعمال حق شفعه · متضاد: تراخی در حق شفعه

متعهد به نفع ثالث حقوقی

شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، متعهد می‌شود که عملی را برای ثالث انجام دهد یا حقی را به او واگذار کند.

English انگلیسی Promisor
Français فرانسوی Promettant
Deutsch آلمانی Versprechender
العربية عربی المتعهد

مترادف: مشروط‌علیه · متضاد: متعهدله در تعهد به نفع ثالث

امارهٔ وفای به عهد حقوقی

فرض قانونی مبنی بر اینکه تحقق شرایط خاصی (مانند تسلیم سند به مدیون) دلالت بر پرداخت دین دارد.

English انگلیسی Presumption of payment
Français فرانسوی Présomption de paiement
Deutsch آلمانی Vermutung der Erfüllung
العربية عربی قرينة الوفاء بالعهد

مترادف: فرض پرداخت · متضاد: اماره عدم پرداخت

تعهدنامه عدم رقابت حقوقی

شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد می‌شود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-Compete Agreement
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی اتفاقیة عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد

اراضی مسلوب المنفعه حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا موانع قانونی، منافع آن‌ها برای مالک یا بهره‌بردار قابل استفاده نیست.

English انگلیسی Land without usufruct, Abandoned land
Français فرانسوی Terres sans usufruit
Deutsch آلمانی Unnutzbares Land
العربية عربی الأراضي مسلوبة المنفعة

مترادف: اراضی بایر، اراضی متروکه · متضاد: اراضی دایر

الزام به ایفای تعهد حقوقی

دعوایی که متعهدله علیه متعهد برای اجرای مفادِ قرارداد مطرح می‌کند.

English انگلیسی Specific performance, Obligation to perform
Français فرانسوی Exécution forcée de l'obligation
Deutsch آلمانی Erfüllungsanspruch
العربية عربی الإلزام بتنفیذ الالتزام

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: فسخ قرارداد

ایفای غیرموضوع تعهد حقوقی

پرداخت چیزی غیر از آنچه در قرارداد تعیین شده، مشروط به رضایت داین (وفای به غیر).

English انگلیسی Datio in solutum
Français فرانسوی Dation en paiement
Deutsch آلمانی Leistung an Erfüllungs statt
العربية عربی الوفاء بمقابل

مترادف: وفای به غیر، تهاتر قراردادی (در برخی تعابیر) · متضاد: ایفای عین تعهد

خسارت عدم انجام تعهد حقوقی

زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد می‌شود.

English انگلیسی Damages for non-performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour inexécution
Deutsch آلمانی Schadensersatz wegen Nichterfüllung
العربية عربی تعویض عن عدم التنفیذ

مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد

مستنکف از انجام تعهد حقوقی

شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز می‌زند.

English انگلیسی Person in breach of obligation, Defaulter
Français فرانسوی Débiteur défaillant
Deutsch آلمانی Vertragbrüchiger
العربية عربی مُمتَنِع عن أداء الالتزام

مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد

وثیقه حسن انجام تعهد حقوقی

تضمینی که برای اطمینان از اجرای صحیح و کامل یک قرارداد یا تعهد از سوی متعهد ارائه می‌شود.

English انگلیسی Performance bond, Performance security
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام کار

حقوق بین الملل موضوعه حقوقی

قواعد حقوق بین‌المللی که از طریق معاهدات، عرف‌های بین‌المللی و سایر منابع مکتوب و صریح ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Positive International Law
Français فرانسوی Droit international positif
Deutsch آلمانی Positives Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي الوضعي

مترادف: حقوق بین‌الملل وضعی · متضاد: حقوق بین‌الملل طبیعی

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

زوال تضمینات تعهد سابق حقوقی

از بین رفتن وثایق و تضمینات دین پیشین به دلیل تبدیل تعهد یا سقوط آن.

English انگلیسی Extinction of securities
Français فرانسوی Extinction des sûretés
Deutsch آلمانی Erlöschen der Sicherheiten
العربية عربی زوال ضمانات التعهد السابق

مترادف: انقضای وثایق · متضاد: بقای تضمینات

ضمانت نامه انجام تعهدات حقوقی

سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.

English انگلیسی Performance Bond, Performance Guarantee
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان حسن التنفيذ

مترادف: ضمانت‌نامه حسن انجام تعهدات

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهد حقوقی

جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of debtor
Français فرانسوی Novation par changement de débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernahme (در برخی موارد)
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المدین

تبدیل تعهدبه اعتبارموضوع حقوقی

تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Novation durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

ودیعه گذاشتن بامر دادگاه حقوقی

سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیین‌شده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.

English انگلیسی Court-ordered deposit
Français فرانسوی Dépôt judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche hinterlegung
العربية عربی الإِوداع بأمر المحكمة

مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی

انجام شرط به هزینهٔ متعهد حقوقی

در صورتِ امتناعِ متعهد از انجامِ شرطِ فعل، حاکم می‌تواند با هزینهٔ متعهد، شرط را توسطِ شخصِ ثالث انجام دهد.

English انگلیسی Performance of condition at the obligor's expense
Français فرانسوی Exécution de la condition aux frais du débiteur
Deutsch آلمانی Erfüllung der Bedingung auf Kosten des Verpflichteten
العربية عربی القیام بالشرط على نفقة الملتزم

مترادف: اجرای شرط توسط ثالث

وجه التزام عدم انجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for non-performance
Français فرانسوی Clause pénale (pour inexécution)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
العربية عربی الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ

مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهدله حقوقی

جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of creditor
Français فرانسوی Novation par changement de créancier
Deutsch آلمانی Gläubigerwechsel
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر الدائن

وجه التزام تاخیرانجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائي عن التأخير

مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی

متعهدله در تعهد به نفع ثالث حقوقی

شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، حقِ مطالبه‌ی اجرای تعهد را از متعهد دارد (طرفِ اصلیِ قرارداد).

English انگلیسی Promisee
Français فرانسوی Stipulant
Deutsch آلمانی Versprechensempfänger
العربية عربی المشترط

مترادف: مشروط‌کننده · متضاد: متعهد به نفع ثالث

تعهد فرهنگِ فا⇐en

cla! performing the obligation; combined cession of liabilities and claims; substitution of a; cren; obligation; gla! accord and satisfaction; jf contractual damages; cla! below); sla! prc doctrine of frustration of purpose; breach of promise or covenant; cancellation of a bargain or transaction; as far as the permits; against competing claims to the collateral

نیز: ادای تعهد، سم، خسارت تخلف، عدم، نظریه، وثیقه بازرگانی، دا، اک انا که

جمعه فرهنگِ فا⇐en

of leader of mid-day congregational friday prayers

خدعه n فرهنگِ فا⇐en

deceit <a man full of decel swindle; to write or draw ona surface; to scrape along a

دفعه فرهنگِ فا⇐en

for this one particular occasion. for example

نیز: این، اس

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین