Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

باصول و حقوقی

(اصطلاح ناقص است؛ احتمالاً منظور «باصول و فروع» یا «به اصول و...» بوده است)؛ در حقوق به معنای ارجاع به مبانی و کلیات یک موضوع.

English انگلیسی ≈ Principles and...
Français فرانسوی ≈ Principes et...
Deutsch آلمانی ≈ Prinzipien und...
العربية عربی ≈ بالأصول و...

مترادف: مبانی · متضاد: فروع (اگر منظور اصول و فروع باشد)

بالسویه حقوقی

تقسیمِ برابر و مساویِ حقوق یا تکالیف بینِ افراد.

English انگلیسی Equally, Pro rata
Français فرانسوی Également, À parts égales
Deutsch آلمانی Gleichmäßig, Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالسویة

مترادف: مساوی، برابر · متضاد: به تفاوت، نامساوی

بایگانی حقوقی

محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداری‌شده.

English انگلیسی Archive
Français فرانسوی Archives
Deutsch آلمانی Archiv
العربية عربی أرشیو، محفوظات

مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد

باج گیری حقوقی

عملِ گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا آسیب رساندن به او.

English انگلیسی Extortion, Blackmail
Français فرانسوی Extorsion, Chantage
Deutsch آلمانی Erpressung
العربية عربی ابتزاز

مترادف: اخاذی، تهدید برای اخذ مال · متضاد: پرداخت داوطلبانه

باراثبات حقوقی

تکلیف قانونی یکی از طرفین دعوا برای اثبات ادعای خود جهت پیروزی در دعوا (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Burden of Proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

بازخریدی حقوقی

وضعیتی که در آن رابطه استخدامی یا حقوقی فرد به واسطه پرداخت مبلغی از سوی کارفرما خاتمه یافته است.

English انگلیسی Buyout status, Redundant
Français فرانسوی Statut de rachat
Deutsch آلمانی Abfindungsstatus
العربية عربی مُستردّ، مُشتری حقه

مترادف: بازخریدشده · متضاد: شاغل، مستخدم

بازخواست حقوقی

پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogation, Accountability
Français فرانسوی Interrogatoire, Mise en cause
Deutsch آلمانی Befragung, Rechenschaft
العربية عربی استجواب، مساءلة

مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

بازداشتی حقوقی

شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Detainee
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Häftling
العربية عربی موقوف، محبوس

مترادف: زندانی، توقیف‌شده · متضاد: آزاد، رها

بازرگانی حقوقی

مجموعه‌ای از فعالیت‌های اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.

English انگلیسی Commerce, Trade
Français فرانسوی Commerce
Deutsch آلمانی Handel
العربية عربی تجارة

مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی

بازنشسته حقوقی

شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Retiree, Pensioner
Français فرانسوی Retraité
Deutsch آلمانی Rentner, Pensionär
العربية عربی متقاعد

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: شاغل، مستخدم

بالتسبیب حقوقی

انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیان‌بار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.

English انگلیسی By causation, Indirectly
Français فرانسوی Par causalité
Deutsch آلمانی Durch Verursachung
العربية عربی بالتسبیب

مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره

باج افزار حقوقی

نوعی بدافزار که با رمزگذاری داده‌های قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آن‌ها تقاضای وجه می‌کند.

English انگلیسی Ransomware
Français فرانسوی Rançongiciel
Deutsch آلمانی Erpressungssoftware
العربية عربی برمجية الفدية

مترادف: نرم‌افزار اخاذی

بار اثبات حقوقی

وظیفه قانونی یکی از اصحاب دعوا برای ارائه دلیل جهت اثبات ادعای خود.

English انگلیسی Burden of proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

بازدارنده حقوقی

ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.

English انگلیسی Deterrent
Français فرانسوی Dissuasif
Deutsch آلمانی Abschreckend
العربية عربی رادع، زاجر

مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویق‌کننده

بازنشستگی حقوقی

پایانِ خدمتِ کارمند یا کارگر پس از رسیدن به شرایطِ سنی یا سابقهٔ مقرر در قانون، که منجر به برقراریِ مستمری می‌شود.

English انگلیسی Retirement
Français فرانسوی Retraite
Deutsch آلمانی Ruhestand, Rente
العربية عربی تقاعد

مترادف: بازنشست شدن · متضاد: اشتغال، استخدام

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

بالمباشره حقوقی

انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.

English انگلیسی Directly, Personally
Français فرانسوی Directement, Personnellement
Deutsch آلمانی Unmittelbar, Direkt
العربية عربی بالمباشرة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: بالتسبیب

بایع شرطی حقوقی

فروشنده‌ای که در عقد بیع، شرطی (معمولاً حق فسخ در صورت بازگرداندن ثمن) برای خود یا دیگری قرار می‌دهد.

English انگلیسی Conditional seller
Français فرانسوی Vendeur à réméré
Deutsch آلمانی Verkäufer mit Rückkaufsrecht
العربية عربی البائع فی بیع الخیار

مترادف: فروشنده شرطی · متضاد: مشتری شرطی

بازار آزاد حقوقی

بازاری که در آن قیمت‌ها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Free market
Français فرانسوی Marché libre
Deutsch آلمانی Freier Markt
العربية عربی السوق الحر

مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت

بازار عادی حقوقی

بازاری که معاملات در آن به صورت معمول و خارج از تشریفات خاص بورس یا بازارهای سازمان‌یافته انجام می‌شود.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market (در برخی متون)
Français فرانسوی Marché de gré à gré
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق العادی

مترادف: بازار غیررسمی · متضاد: بازار رسمی، بازار بورس

بازار منظم حقوقی

بازاری که دارای مقررات، ناظر و تشریفات مشخص برای انجام معاملات است (مانند بورس).

English انگلیسی Organized market
Français فرانسوی Marché organisé
Deutsch آلمانی Organisiertes Markt
العربية عربی السوق المنظم

مترادف: بازار متشکل · متضاد: بازار غیرمتشکل، بازار سیاه

بازداشتگاه حقوقی

مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Detention Center, Jail
Français فرانسوی Centre de détention
Deutsch آلمانی Haftanstalt
العربية عربی سجن، معتقل

مترادف: زندان، ندامتگاه

بازرس شرکت حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورت‌های مالی شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor / Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات / مدقق الحسابات

مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت

بازرسی کار حقوقی

نظارت بر اجرای مقررات قانون کار و حفاظت فنی و بهداشت کار توسط بازرسان وزارت کار.

English انگلیسی Labour inspection
Français فرانسوی Inspection du travail
Deutsch آلمانی Gewerbeaufsicht, Arbeitsinspektion
العربية عربی تفتيش العمل

مترادف: نظارت کارگری

بازپس گیری حقوقی

عملی حقوقی که طی آن شخصی مال یا حقی را که به دیگری منتقل کرده یا در اختیار او قرار داده، به مالکیت یا تصرف خود بازمی‌گرداند.

English انگلیسی Repossession, Revocation, Recovery
Français فرانسوی Reprise, Revendication
Deutsch آلمانی Rücknahme, Wiedererlangung
العربية عربی استرداد

مترادف: استرداد، بازپس‌گیری · متضاد: واگذاری، تسلیم

باطل الاثر حقوقی

وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضه‌ای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.

English انگلیسی Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
Français فرانسوی Inefficace
Deutsch آلمانی Unwirksam
العربية عربی باطل‌الأثر

مترادف: بی‌اثر، ساقط‌شده · متضاد: مؤثر، نافذ

بانک خارجی حقوقی

مؤسسه اعتباری که مرکز اصلی آن در خارج از کشور قرار دارد و طبق قوانین کشور متبوع خود تأسیس شده است.

English انگلیسی Foreign bank
Français فرانسوی Banque étrangère
Deutsch آلمانی Ausländische Bank
العربية عربی مصرف أجنبی

مترادف: بانک بیگانه · متضاد: بانک داخلی

بایع فضولی حقوقی

شخصی که بدون داشتنِ نمایندگی یا اذنِ قانونی، مالِ دیگری را به عنوانِ فروشنده معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized seller
Français فرانسوی Vendeur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Verkäufer
العربية عربی البائع الفضولی

مترادف: فروشنده غیرمجاز · متضاد: بایع اصیل

بازار موسمی حقوقی

بازاری که در فصول یا زمان‌های خاصی از سال برای عرضه کالا یا خدمات تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Seasonal market
Français فرانسوی Marché saisonnier
Deutsch آلمانی Saisonmarkt
العربية عربی سوق موسمی

مترادف: بازار فصلی · متضاد: بازار دائمی

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

باغات غارسی حقوقی

باغ‌هایی که بر اساس قرارداد غارسی (مشارکت در احیای باغ) ایجاد شده‌اند؛ در این قرارداد، مالک زمین را در اختیار دیگری قرار می‌دهد تا در آن درخت بکارد و طرفین در محصول شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping orchard (≈)
Français فرانسوی Plantation en métayage (≈)
Deutsch آلمانی Teilpacht von Obstgärten (≈)
العربية عربی مزارعة البساتین (≈)

مترادف: باغ‌های مغارسه

بازداشت موقت حقوقی

شدیدترین قرار تأمین کیفری که منجر به سلب آزادی متهم و حبس او در زندان تا پایان تحقیقات یا صدور حکم می‌شود.

English انگلیسی Pre-trial Detention / Remand
Français فرانسوی Détention provisoire
Deutsch آلمانی Untersuchungshaft
العربية عربی الحبس الاحتیاطی

مترادف: توقیف احتیاطی · متضاد: آزادی

بازرس قانونی حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی حساب‌های شرکت را طبق قانون تجارت بر عهده دارد.

English انگلیسی Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات

مترادف: بازرس شرکت

بازگشت عوضین حقوقی

بازگرداندن ثمن و مبیع به مالکان اولیه پس از انحلال یا فسخ قرارداد.

English انگلیسی Restitution of performances
Français فرانسوی Restitution des prestations
Deutsch آلمانی Rückgewähr der Leistungen
العربية عربی ردّ العوضين

مترادف: استرداد عوضین

باو داده شده حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «به او داده شده» یا «موهوب‌له» است).

English انگلیسی Donee, Recipient
Français فرانسوی Donataire
Deutsch آلمانی Beschenkter
العربية عربی الموهوب له

مترادف: گیرنده، موهوب‌له · متضاد: واهب

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

بازگشت به کار حقوقی

حکم مراجع حل اختلاف کار مبنی بر اعاده کارگر به شغل سابق خود پس از اخراج غیرقانونی.

English انگلیسی Reinstatement
Français فرانسوی Réintégration
Deutsch آلمانی Wiedereinstellung
العربية عربی العودة إلی العمل

مترادف: اعاده به کار · متضاد: اخراج

بازگشت تابعیت حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن فردی که قبلاً تابعیت ایرانی خود را ترک کرده، مجدداً به تابعیت ایران بازمی‌گردد (ماده ۹۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Reinstatement of Nationality, Renaturalization
Français فرانسوی Réintégration dans la nationalité
Deutsch آلمانی Wiedereinbürgerung
العربية عربی استعادة الجنسية

مترادف: اعاده تابعیت · متضاد: ترک تابعیت

بانک محال علیه حقوقی

بانکی که چک عهدهٔ حسابِ نزدِ آن صادر شده و مکلف به پرداخت وجه چک است.

English انگلیسی Drawee bank
Français فرانسوی Banque tirée
Deutsch آلمانی gezogene Bank
العربية عربی البنك المسحب عليه

مترادف: بانک پرداخت‌کننده · متضاد: صادرکننده چک

بازگشت به بالا ژ حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای تایپی یا ارجاع سیستمی باشد).

بازداشت محکوم علیه مالی حقوقی

حبس مدیون به دلیل عدم پرداخت بدهی (در موارد استثنایی طبق قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

English انگلیسی Imprisonment for debt
Français فرانسوی Emprisonnement pour dettes
Deutsch آلمانی Schuldhaft
العربية عربی حبس المدین

مترادف: حبس بدهکار · متضاد: آزادی محکوم‌علیه

باشد غالبا جایز میباشند حقوقی

عبارتی توصیفی حاکی از جواز غالب یک عمل حقوقی یا شرعی.

English انگلیسی Are generally permissible
Français فرانسوی Sont généralement permis
Deutsch آلمانی Sind im Allgemeinen zulässig
العربية عربی تکون غالباً جائزة

مترادف: عموماً جایز هستند · متضاد: غالباً ممنوع می‌باشند

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

بات فرهنگِ فا⇐en

item; aspect; to be retired and receive pension; pensionable

نیز: رز، زو

باد فرهنگِ فا⇐en

and wb) watch; guard; protector (a prefix in certain persian

باس فرهنگِ فا⇐en

ea; g ward woh; prefers; puts forth

باغ فرهنگِ فا⇐en

rest

نیز: نمی، مغارسه، مانده باقیمانده، اس

بال فرهنگِ فا⇐en

نیز: انسداد، انحصار، همه، اد، انحصار عمومی

بان فرهنگِ فا⇐en

/taba; from the person of another; or in his presence; against his will; t pressure; sphere; department portion oo; kingdom; realm; authority; scope of authority; sale direct damages; proximate damages; taxes; levy assessment; imposition se ta; a to; to prevent from doing

نیز: ار ارعاب، رد، حوزه اقتدار، سم، ات، سس

بای فرهنگِ فا⇐en

the tree limb hanging over the plaintiff's yard b>; engross; ~ing; on the qt; off the record; formal sub rosa; clandestinely id furtively; surreptitiously; stealthily m ad (of; (loosely; home or other; or court officer requesting a suspension of proceedings; and caveator is one

نیز: سم، وین

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین