Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

271 مدخل برای «اصل»

قرارداداصلی حقوقی

عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.

English انگلیسی Principal contract
Français فرانسوی Contrat principal
Deutsch آلمانی Hauptvertrag
العربية عربی العقد الأصلي

مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی

مجازات اصلی حقوقی

کیفری که برای یک جرم به طور مستقیم و مستقل در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی Principal punishment, Primary penalty
Français فرانسوی Peine principale
Deutsch آلمانی Hauptstrafe
العربية عربی العقوبة الأصلية

مترادف: کیفر اصلی · متضاد: مجازات تکمیلی، مجازات تبعی

ایرانی الاصل حقوقی

شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.

English انگلیسی Iranian by descent
Français فرانسوی Iranien d'origine
Deutsch آلمانی Iraner durch Abstammung
العربية عربی إيراني الأصل

مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیت‌گرفته (تحصیلی)

حق عینی اصلی حقوقی

حقی عینی که مستقل از وجود حق دیگری برای صاحب آن ایجاد شده و متکی به حق دیگری نیست.

English انگلیسی Principal real right
Français فرانسوی Droit réel principal
Deutsch آلمانی Hauptsächliches dingliches Recht
العربية عربی حق عینی أصلی

متضاد: حق عینی تبعی

درخواست اصلی حقوقی

دعوایی که موضوع اصلی اختلاف میان خواهان و خوانده را تشکیل می‌دهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal claim, Main claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptantrag, Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوای اصلی · متضاد: درخواست تبعی

گزارش اصلاحی حقوقی

گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.

English انگلیسی Consent decree / Settlement record
Français فرانسوی Procès-verbal de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsprotokoll
العربية عربی محضر الصلح

مترادف: صورت‌جلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)

اعتراض به اصل حقوقی

ادعای ذی‌نفع مبنی بر بی‌اعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن می‌شود.

English انگلیسی Objection to the merits, Challenge to the validity
Français فرانسوی Contestation au fond
Deutsch آلمانی Einwendung gegen den Grund
العربية عربی الاعتراض على الأصل

مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق

ورود ثالث اصلی حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر، خود را به عنوان ذی‌نفع مستقل در موضوع دعوا وارد می‌کند.

English انگلیسی Principal intervention
Français فرانسوی Intervention principale
Deutsch آلمانی Hauptintervention
العربية عربی التدخل الأصلي

مترادف: ورود ثالث مستقل · متضاد: ورود ثالث تبعی

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

سواد مطابق با اصل حقوقی

رونوشتی که مطابقت آن با اصل سند توسط مقام مسئول یا ذی‌نفع گواهی شده باشد.

English انگلیسی True copy, Certified true copy
Français فرانسوی Copie conforme à l'original
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مطابقة للأصل

مترادف: رونوشت برابر اصل

قبوض اصلاحات ارضی حقوقی

اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت می‌کرد.

English انگلیسی Land reform bonds
Français فرانسوی Obligations de réforme agraire
Deutsch آلمانی Agrarreformanleihen
العربية عربی سندات الإصلاح الزراعی

مترادف: اوراق اصلاحات ارضی

اعادهٔ دادرسی اصلی حقوقی

درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکوم‌علیه یا قائم‌مقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal retrial
Français فرانسوی Recours en révision principal
Deutsch آلمانی Hauptwiederaufnahmeverfahren
العربية عربی إعادة المحاکمة الأصلیة

مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری

کانون اصلاح وتربیت حقوقی

مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندان‌ها اداره می‌شود.

English انگلیسی Juvenile Detention Center
Français فرانسوی Centre de détention pour mineurs
Deutsch آلمانی Jugendstrafanstalt
العربية عربی مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث

مترادف: دارالتأدیب

احراز ندامت و اصلاح حقوقی

تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.

English انگلیسی Verification of remorse and rehabilitation
Français فرانسوی Constatation du repentir et de la réhabilitation
Deutsch آلمانی Feststellung der Reue und Besserung
العربية عربی إثبات الندم والإصلاح

مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت

سازمان اصلاحات ارضی حقوقی

نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).

English انگلیسی Land Reform Organization
Français فرانسوی Organisation de la réforme agraire
Deutsch آلمانی Organisation für Agrarreform
العربية عربی منظمة الإصلاح الزراعي

کانون اصلاح و تربیت حقوقی

مؤسسه‌ای برای نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار که به جای زندان برای آنان در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Juvenile detention center, Reformatory
Français فرانسوی Centre de détention pour mineurs
Deutsch آلمانی Jugendstrafanstalt
العربية عربی مؤسسة إصلاح الأحداث

مترادف: دارالتأدیب · متضاد: زندان بزرگسالان

انگیزهٔ اصلاح امور کشور حقوقی

قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.

English انگلیسی Motive of reforming state affairs
Français فرانسوی Motif de réformer les affaires du pays
Deutsch آلمانی Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
العربية عربی دافع إصلاح شؤون البلاد

مترادف: انگیزه اصلاح‌طلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی

نبود قصد ضربه به اصل نظام حقوقی

شرط منفی تحقق جرم سیاسی مبنی بر نداشتن سوءنیت خاص جهت لطمه زدن به بنیادهای جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Absence of intent to strike at the core of the system
Français فرانسوی Absence d'intention de porter atteinte au système
Deutsch آلمانی Fehlen der Absicht, das System zu treffen
العربية عربی عدم قصد الإضرار بأصل النظام

مترادف: فقدان قصد براندازی · متضاد: قصد ضربه به اصل نظام

موسسه اصلاح و تهیه نهال وبذر حقوقی

نهاد دولتی مسئول تحقیق، اصلاح نژاد، تولید و تکثیر ارقام اصلاح‌شده بذر و نهال جهت توسعه کشاورزی.

English انگلیسی Seed and Plant Improvement Institute (SPII)
Français فرانسوی Institut d'amélioration des semences et des plants
Deutsch آلمانی Institut für Saatgut- und Pflanzenverbesserung
العربية عربی معهد إصلاح وتوفیر البذور والشتلات

خسارت تاخیر تادیه مبلغ اصلی برات حقوقی

خسارتی که دارنده برات می‌تواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Damages for delay in payment of bill of exchange
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
Deutsch آلمانی Verzugsschaden bei Wechsel
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة

مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ به‌موقع برات

حاصل فرهنگِ فا⇐en

produce

نیز: که، محصول

فاصل فرهنگِ فا⇐en

w> partition

با اصل فرهنگِ فا⇐en

y and fol duplicate; facsimile; facsimile copy; authenticated duplicate; authenticated copy; attested copy

نیز: رونوشت مصدق رونوشت، رونوشت مطابق با، گواهی تصدیق رونوشت، رونوشت حکم با دستور داد، رونوشت

حاصل جمع فرهنگِ فا⇐en

sum

اسناد اصل فرهنگِ فا⇐en

نیز: اصلی اصول اسناد اصول، اولیه

حاصل دادن فرهنگِ فا⇐en

yield ors accrue

نیز: حاصل

حاصل کردن فرهنگِ فا⇐en

get

نیز: ای

سود حاصله فرهنگِ فا⇐en

proceeds cag net profit; clear profit

نیز: سود

مجرم اصلی فرهنگِ فا⇐en

principal

حکم اصلاحی فرهنگِ فا⇐en

consent dectee; consent order; a court decree that all parties agree to

زمینه اصلی فرهنگِ فا⇐en

gist tus) <the gist of an argument~

نیز: را

مدعای اصلی فرهنگِ فا⇐en

yb gy after the original claim has already been brought

نیز: از، نی

مظنون اصلی adj فرهنگِ فا⇐en

the leading suspect; main suspect suspicious distrustful; having or showing distrust; suspected; that one suspicion of; believed guilty, likely, or doubtful <a suspected person)

نیز: سا، سس، کار وم را، اح، ولا، ند سا، اون، اش، ار یل ان

موسسه اصلی فرهنگِ فا⇐en

parent company; parent corporation

تابعیت اصلی فرهنگِ فا⇐en

nationa lity at birth sto!

مواد اصلاحی فرهنگِ فا⇐en

amendments

اقدام اصلاحی فرهنگِ فا⇐en

and gil remedial action

نیز: اقدام جبر

بخش اصلی سند فرهنگِ فا⇐en

witnessing part in a deed or other formal instrument; or; then states or refers to the consideration; and concludes with the operative words and parcels; if any. where a deed effectuates two distinct objects; there are two witnessing parts. hcb

حاصل از فروش فرهنگِ فا⇐en

wige proceeds from sale

طرق مواصلاتی فرهنگِ فا⇐en

communication channels; infiltration routes

گزارش اصلاحی فرهنگِ فا⇐en

Consent decree / Settlement record (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: زو

اقامتگاه اصلی فرهنگِ فا⇐en

domicile of origin

قوانین اصلاحی فرهنگِ فا⇐en

amending acts; remedial statutes

نیز: قانون امری قوانین انتظامات عمومی

نسخه اصلی برات فرهنگِ فا⇐en

first of exchange

عه قله بلافاصله adv فرهنگِ فا⇐en

immediately; instantly: forthwith; at that instant; at the very or same distant; proximate; direct; immediate unoccupied; open; without an incumbent

نیز: بو، را، مرا

مالک اصله با حبه فرهنگِ فا⇐en

owner of root or seed

شخصی به مالک اصلی آر فرهنگِ فا⇐en

replevin; writ of replevin

موضوع اصلی مورد شکایت فرهنگِ فا⇐en

the gist of the complaint lov subject of debate; matter on hand; the matter in question; point; issue; moot point/question

نیز: موصوع

عبارت یا شروط اصلی سند فرهنگِ فا⇐en

operative words clause

طرف جنوب متر اصلاحی دارد فرهنگِ فا⇐en

نیز: این ساختمان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین