Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

100 مدخل برای «طلب»

طلب حقوقی

حق مالی که شخص (دائن) بر عهده دیگری (مدیون) دارد.

English انگلیسی Claim, Receivable
Français فرانسوی Créance
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی طَلَب، دَین (از منظر دائن)

مترادف: مطالبات، حق مالی · متضاد: دین، بدهی

طلب فرهنگِ فا⇐en

wo proof of debt; claim; active debt; demand; due

نیز: عم، مطالیه

طلبکار حقوقی

شخصی که حق مطالبه دین یا مالی را از دیگری (مدیون) دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، غریم، صاحبُ الحق

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: مدیون، بدهکار

طلب عادی حقوقی

طلبی که سند رسمی یا وثیقه معتبر (مانند رهن) برای آن وجود ندارد و در صورت اعسار مدیون، اولویتی نسبت به سایر طلبکاران ندارد.

English انگلیسی Unsecured debt, Ordinary claim
Français فرانسوی Créance chirographaire
Deutsch آلمانی Ungesicherte Forderung
العربية عربی دَینٌ عادیّ، دَینٌ مُرسَل

مترادف: دین عادی، طلب غیرممتاز · متضاد: طلب ممتاز، طلب با وثیقه

طلب ممتاز حقوقی

طلبی که به حکم قانون بر سایر طلب‌ها حق تقدم دارد.

English انگلیسی Privileged claim / Preferred debt فرansوی: Créance privilégiée
Deutsch آلمانی Privilegierte Forderung
العربية عربی الدين الممتاز

مترادف: طلب باحق‌تقدم · متضاد: طلب عادی

طلب وثیقه دار حقوقی

بستانکاری که طلب او به موجب وثیقه (مانند رهن یا وثیقه ملکی) تضمین شده است.

English انگلیسی Secured creditor
Français فرانسوی Créancier garanti, Créancier nanti
Deutsch آلمانی Besicherter Gläubiger, Pfandgläubiger
العربية عربی الدائن المرتهن، الدائن صاحب الضمان

مترادف: بستانکار دارای وثیقه · متضاد: بستانکار عادی

طلبکاران ورشکسته حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.

English انگلیسی Creditors in bankruptcy
Français فرانسوی Créanciers de la faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger
العربية عربی غرماء المفلس، دائنو المفلس

مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته

طلبانه adj فرهنگِ فا⇐en

gle peaceful; peaceable

نیز: ال

طلب ممتاز فرهنگِ فا⇐en

preferential claims; preferential payment

طلب لاوصول فرهنگِ فا⇐en

bad debt; irrecoverable debt

طلب وصول شدنی فرهنگِ فا⇐en

good debt

طلبکار با وثیقه فرهنگِ فا⇐en

such as a mortgage; collateral; or lien

نیز: یت

طلب خود را گرفتن فرهنگِ فا⇐en

satisfy one’s claim partnership law

نیز: ای، اس

طلبکار تا پرداحت فرهنگِ فا⇐en

dy charging order

طلب غیر قابل وصول فرهنگِ فا⇐en

irrecoverable debt; bad debt

طلبکار بدون وثیقه فرهنگِ فا⇐en

unsecured creditor; general creditor creditor at large; ordinary creditor

طلب معین به حکم قانون فرهنگِ فا⇐en

liquidated claim

طلب بخشش عفو بخشودگی کردن از دادگاه فرهنگِ فا⇐en

endowment donatio gift; benefaction

نیز: رح

dum فرهنگِ en⇐فا

طلب مال، زمان، که به شرط اینکه

crave فرهنگِ en⇐فا

درخواست، تقاضا، طلب کردن

bad debt فرهنگِ en⇐فا

طلب غیرقابل وصول، کسور مجاز برای تعیین، درآمد مشمول مالیات، روش های متفاوتی جهت

solitation of bribe فرهنگِ en⇐فا

جر، خواستن رشوه، طلب رشوه نمودن، ار، رشوه دهی

طلبد فعل پرکاربرد

خواستن یا مطالبه کردن حقی که بر ذمه دیگری است.

English انگلیسی To claim, To demand
Français فرانسوی Réclamer, Exiger
Deutsch آلمانی fordern, verlangen
العربية عربی طَلَبَ، طالَبَ

مترادف: مطالبه کردن، خواستن

مثال: طلبکار می‌تواند وجه چک را از صادرکننده بطلبد.

طلبی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به حقِ مطالبهٔ دین یا مال از دیگری است.

English انگلیسی Creditor's, Claimable
Français فرانسوی Créancier, Exigible
Deutsch آلمانی Forderungs-
العربية عربی طَلَبیّ، مَطلوبیّ

مترادف: مطالبه‌شدنی، بستانکارانه · متضاد: بدهی، دین

مثال: حقِ طلبیِ بستانکار در سندِ تجاری مشخص است.

طلبکاران اسم پرکاربرد

شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و می‌تواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب‌الدین

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون

مثال: طلبکاران متوفی می‌توانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).

طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.

دعوی طلب حقوقی

دعوی بستانکار علیه بدهکار به خواسته وصول وجه یا مال موضوع دین.

English انگلیسی Debt collection action, Action for recovery of debt
Français فرانسوی Action en recouvrement de créance
Deutsch آلمانی Zahlungsklage, Forderungsklage
العربية عربی دعوى المطالبة بالدين، دعوى دائن

مترادف: دعوی مطالبه وجه · متضاد: دعوی ابطال دین، دعوی براءت ذمه

انتقال طلب حقوقی

قراردادی که به موجب آن داین، حقِ خود را نسبت به مدیون به شخص ثالثی واگذار می‌کند.

English انگلیسی Assignment of claim, Assignment of rights
Français فرانسوی Cession de créance
Deutsch آلمانی Forderungsabtretung
العربية عربی حوالة الحق

مترادف: واگذاری طلب · متضاد: انتقال دین

منتقل الیه طلب حقوقی

شخصی که طلب از دائنِ اصلی به او منتقل می‌شود (محال‌علیه یا منتقل‌الیه در انتقال طلب).

English انگلیسی Assignee
Français فرانسوی Cessionnaire
Deutsch آلمانی Zessionar
العربية عربی المحال إليه، المثار له

مترادف: دارنده جدید طلب · متضاد: انتقال‌دهنده طلب

انتقال دهندهٔ طلب حقوقی

دائنِ اصلی که طلب خود را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Assignor
Français فرانسوی Cédant
Deutsch آلمانی Zedent
العربية عربی المحيل

مترادف: دائن سابق · متضاد: منتقل‌الیه طلب

توقیف طلب نزد ثالث حقوقی

توقیف کردن اموال یا وجه نقدی که شخص ثالثی (شخص سوم) به مدیون بدهکار است به نفع طلبکار.

English انگلیسی Garnishment, Third-party debt order
Français فرانسوی Saisie-arrêt
Deutsch آلمانی Forderungspfändung
العربية عربی الحجز لدى الغير

مترادف: توقیف حقوق نزد ثالث · متضاد: رفع توقیف طلب

اطلاع مدیون از انتقال طلب حقوقی

آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقال‌دهنده بری‌الذمه نشود.

English انگلیسی Notice of assignment
Français فرانسوی Notification de la cession de créance
Deutsch آلمانی Anzeige der Zession
العربية عربی إعلام المديون بحالة الإحالة

مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال

داوطلب فرهنگِ فا⇐en

نیز: اه، لاس، دا

صلح طلب فرهنگِ فا⇐en

آشوب طلب adj فرهنگِ فا⇐en

rioter riotous

نیز: ای

صلح طلبی فرهنگِ فا⇐en

وصول طلب فرهنگِ فا⇐en

sly action of debt; suit in debt; debt collection

نیز: اجرائیه، داد خو است

داوطلبانه adj, adv فرهنگِ فا⇐en

oluntary <voluntary work. ally nt

مطلب جدید فرهنگِ فا⇐en

affirmative matter was the concluding; is new affirmative matter. since

نیز: سس مه، نو، رژه یت

انتقال طلب فرهنگِ فا⇐en

cession of claim

سلطنت طلبی فرهنگِ فا⇐en

royalism; monarchism

آشوب طلبانه adj, adv فرهنگِ فا⇐en

seditious; riotously; seditiously

استیفای طلب فرهنگِ فا⇐en

demand; ~ing the fulfillment of a promise/debt; get; ~ting back the entirety of what is owed to secure; ing one’s debt

نیز: سک

سپاه داوطلب فرهنگِ فا⇐en

olunteer corps; volunteer army ge peace corps

نیز: سپاه

استعمار طلبانه adj فرهنگِ فا⇐en

نیز: آمپر

انحراف از مطلب pl فرهنگِ فا⇐en

excursus (see a/so

نیز: ده

اقرار داوطلبانه فرهنگِ فا⇐en

oluntary confession

دریافت کردن طلب فرهنگِ فا⇐en

secure a claim

دعوی مطالبه طلب فرهنگِ فا⇐en

action of debt ‘wihilit debet; resist; litigate; call in question; challenge. to defend; as a suit or

نیز: وک، اس، وس، ات

اعتراف داوطلبانه فرهنگِ فا⇐en

oluntary confession

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین