طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
تصمیمی قضایی که به موجب آن تعقیب کیفری متهم به دلیل وجود جهات قانونی (مانند فوت متهم، عفو، یا گذشت شاکی در جرایم قابل گذشت) متوقف میشود.
English انگلیسی
Order for stay of prosecution, Dismissal of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de non-lieu (در برخی موارد)، Arrêt des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار وقف الملاحقة، قرار کفّ الدعوى العمومیة
🔊
مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار تعقیب، قرار جلب به دادرسی
شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، متعهد میشود که عملی را برای ثالث انجام دهد یا حقی را به او واگذار کند.
English انگلیسی
Promisor
🔊
Français فرانسوی
Promettant
🔊
Deutsch آلمانی
Versprechender
🔊
العربية عربی
المتعهد
🔊
مترادف: مشروطعلیه · متضاد: متعهدله در تعهد به نفع ثالث
پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند برای حمله به کشور ثالث یا دستیابی به اهداف تهاجمی با یکدیگر همکاری کنند.
English انگلیسی
Offensive alliance
🔊
Français فرانسوی
Alliance offensive
🔊
Deutsch آلمانی
Angriffsbündnis
🔊
العربية عربی
تحالف هجومی
🔊
مترادف: پیمان تهاجمی · متضاد: پیمان تدافعی
شرکتی تعاونی که به منظور رفع نیازمندیهای اعضا از طریق انجام امور پسانداز و اعطای وام تشکیل میشود.
English انگلیسی
Credit cooperative
🔊
Français فرانسوی
Coopérative de crédit
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditgenossenschaft
🔊
العربية عربی
شركة التعاون الإئتماني
🔊
مترادف: تعاونی اعتبار
مسئولیت پی در پیِ اشخاصی که به نوبت مالی را متصرف شده و هر یک به سهم خود ضامن تلف آن هستند.
English انگلیسی
Liability of successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des possesseurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der aufeinanderfolgenden Besitzer
🔊
العربية عربی
ضمان الأیادی المتعاقبة
🔊
مترادف: ضمان تعاقب ایادی · متضاد: ضمان ید واحد
دعوایی که متعهدله علیه متعهد برای اجرای مفادِ قرارداد مطرح میکند.
English انگلیسی
Specific performance, Obligation to perform
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsanspruch
🔊
العربية عربی
الإلزام بتنفیذ الالتزام
🔊
مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: فسخ قرارداد
پرداخت چیزی غیر از آنچه در قرارداد تعیین شده، مشروط به رضایت داین (وفای به غیر).
English انگلیسی
Datio in solutum
🔊
Français فرانسوی
Dation en paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung an Erfüllungs statt
🔊
العربية عربی
الوفاء بمقابل
🔊
مترادف: وفای به غیر، تهاتر قراردادی (در برخی تعابیر) · متضاد: ایفای عین تعهد
استفاده از پوشش گیاهی مرتع برای چرای دام یا سایر مصارف مجاز بر اساس طرحهای مصوب.
English انگلیسی
Range utilization, Grazing
🔊
Français فرانسوی
Exploitation des pâturages
🔊
Deutsch آلمانی
Weidenutzung
🔊
العربية عربی
استغلال المراعی
🔊
مترادف: چرای دام · متضاد: قرق مرتع
انجام چند معامله پیاپی نسبت به یک مال توسط فضول یا فضولهای متعدد.
English انگلیسی
Multiple unauthorized transactions
🔊
Français فرانسوی
Actes multiples non autorisés
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrfache unbefugte Geschäfte
🔊
العربية عربی
المعاملات الفضولیة المتعددة
🔊
مترادف: بیوع متعدده فضولی · متضاد: معاملهٔ فضولی واحد
زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد میشود.
English انگلیسی
Damages for non-performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour inexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz wegen Nichterfüllung
🔊
العربية عربی
تعویض عن عدم التنفیذ
🔊
مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد
تکالیف یا محدودیتهایی که دادستان در زمان صدور قرار تعلیق تعقیب بر عهده متهم میگذارد.
English انگلیسی
Conditions of suspension
🔊
Français فرانسوی
Obligations de la suspension
🔊
Deutsch آلمانی
Auflagen bei der Einstellung
🔊
العربية عربی
أوامر تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: شروط تعلیق تعقیب
شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز میزند.
English انگلیسی
Person in breach of obligation, Defaulter
🔊
Français فرانسوی
Débiteur défaillant
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragbrüchiger
🔊
العربية عربی
مُمتَنِع عن أداء الالتزام
🔊
مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد
تضمینی که برای اطمینان از اجرای صحیح و کامل یک قرارداد یا تعهد از سوی متعهد ارائه میشود.
English انگلیسی
Performance bond, Performance security
🔊
Français فرانسوی
Garantie de bonne exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان حسن التنفیذ
🔊
مترادف: تضمین حسن انجام کار
تکلیفی که دادستان را ملزم میکند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.
English انگلیسی
Principle of mandatory prosecution
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Legalitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إلزامية الملاحقة
🔊
مترادف: اصل قانونیبودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضاییبودن تعقیب
اختیاری که به دادستان داده میشود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرفنظر کند یا آن را به تعویق اندازد.
English انگلیسی
Principle of discretionary prosecution
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'opportunité des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Opportunitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ ملائمة الملاحقة
🔊
مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامیبودن تعقیب
از بین رفتن وثایق و تضمینات دین پیشین به دلیل تبدیل تعهد یا سقوط آن.
English انگلیسی
Extinction of securities
🔊
Français فرانسوی
Extinction des sûretés
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der Sicherheiten
🔊
العربية عربی
زوال ضمانات التعهد السابق
🔊
مترادف: انقضای وثایق · متضاد: بقای تضمینات
سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.
English انگلیسی
Performance Bond, Performance Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de bonne exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان حسن التنفيذ
🔊
مترادف: ضمانتنامه حسن انجام تعهدات
فرآیند قانونی انتقال مالکیت جنگلها و مراتع کشور از اشخاص حقیقی یا حقوقی به دولت بر اساس قانون مصوب ۱۳۴۱.
English انگلیسی
Nationalization of forests and rangelands
🔊
Français فرانسوی
Nationalisation des forêts et des pâturages
🔊
Deutsch آلمانی
Verstaatlichung von Wäldern und Weiden
🔊
العربية عربی
تأميم الغابات والمراعي
🔊
مترادف: ملیکردن منابع طبیعی · متضاد: خصوصیسازی منابع طبیعی
حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.
English انگلیسی
Appeal against non-prosecution order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار منع الملاحقة
🔊
مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب
حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.
English انگلیسی
Complainant's appeal against dismissal of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Recours de la partie civile contre le non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار
جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در برخی موارد)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of object
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement d'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Novation durch Änderung des Gegenstandes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المحل
🔊
هزینههای لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آنهاست.
English انگلیسی
Cost of party wall repair
🔊
Français فرانسوی
Frais de réparation du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
تکالیف صیانة الجدار المشترک
🔊
مترادف: مخارج دیوار مشترک
در صورتِ امتناعِ متعهد از انجامِ شرطِ فعل، حاکم میتواند با هزینهٔ متعهد، شرط را توسطِ شخصِ ثالث انجام دهد.
English انگلیسی
Performance of condition at the obligor's expense
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la condition aux frais du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung der Bedingung auf Kosten des Verpflichteten
🔊
العربية عربی
القیام بالشرط على نفقة الملتزم
🔊
مترادف: اجرای شرط توسط ثالث
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.
English انگلیسی
Liquidated damages for non-performance
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour inexécution)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ
🔊
مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد
وضعیتی که در آن یک عقد واحد، به دلیل وجود شرایط یا شروطی، به چندین عقد مستقل یا مرتبط تجزیه یا تحلیل میشود.
English انگلیسی
Splitting of a single contract into multiple contracts
🔊
Français فرانسوی
Scission d'un contrat unique en contrats multiples
🔊
Deutsch آلمانی
Aufspaltung eines einheitlichen Vertrags in mehrere Verträge
🔊
العربية عربی
تبعض الصفقة، تداخل العقود
🔊
مترادف: تبعض عقد، تجزیه عقد · متضاد: وحدت عقد
جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of creditor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerwechsel
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر الدائن
🔊
مبلغی که طرفین قرارداد تعیین میکنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي عن التأخير
🔊
مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی
حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.
English انگلیسی
Complainant's appeal against stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
🔊
العربية عربی
طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى
🔊
مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار
تقسیمبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Abstufung der Ermessensstrafen
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، حقِ مطالبهی اجرای تعهد را از متعهد دارد (طرفِ اصلیِ قرارداد).
English انگلیسی
Promisee
🔊
Français فرانسوی
Stipulant
🔊
Deutsch آلمانی
Versprechensempfänger
🔊
العربية عربی
المشترط
🔊
مترادف: مشروطکننده · متضاد: متعهد به نفع ثالث
بهرهبرداری از مورد اجاره مطابق با نوع مصرف و عرف رایج یا توافق شده در قرارداد.
English انگلیسی
Ordinary use of the leased property
🔊
Français فرانسوی
Usage normal de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgemäße Nutzung der Mietsache
🔊
العربية عربی
الاستعمال المعتاد للعين المؤجرة
🔊
مترادف: بهرهبرداری متعارف، مصرف معمولی · متضاد: استفاده غیرمتعارف، تعدی و تفریط در اجاره
منع تعقیب زمانی صادر میشود که عمل انتسابی جرم نباشد یا ادله کافی نباشد؛ موقوفی تعقیب زمانی است که تعقیب به دلایل قانونی (مانند فوت متهم یا گذشت شاکی) غیرممکن شود.
English انگلیسی
Distinction between dismissal of prosecution and stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre le non-lieu et l'extinction de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Einstellung des Verfahrens (mangelnder Tatverdacht) und Verfahrenseinstellung (Verfahrenshindernis)
🔊
العربية عربی
الفرق بين قرار منع المحاكمة وقرار وقف الدعوى
🔊
تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجهالتزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط میشود.
English انگلیسی
Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety
فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
🔊
العربية عربی
التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)
🔊
مترادف: التزام به حضور با وجهالتزام، قرار وجهالتزام · متضاد: بازداشت موقت
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمانهایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آنها میسر نیست.
English انگلیسی
Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
🔊
العربية عربی
قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً
🔊
مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمانهای فاقد سند رسمی
تمتع فرهنگِ فا⇐en
enjoyment fructus in the civil law; fruit; fruits; produce; profit or increase; such as interest or rent hcb. tenure: 🔊
نیز: ور
متعلق adj فرهنگِ فا⇐en
for itg 🔊
نیز: ات ، سس ، ره
متعادل adj فرهنگِ فا⇐en
balanced; well-balanced; mentally 🔊
نیز: مسلط
متعارض فرهنگِ فا⇐en
mo-ta-/ contrary; contrastive: antagonist; antagonistic; conflicting; inconsistent; contradictive; antithetical 🔊
متعارف فرهنگِ فا⇐en
fair value; eminent domain; ede probable cause; conventional; custom; usual; customary; common; traditional; reasonable 🔊
نیز: تخطی ، همه ، خارج ، سم
متعاقب adj فرهنگِ فا⇐en
often followed by a noun; noun phrase; or noun following; succeeding; next after; ensuing; consecutive; successive; consequential; sequential; sequent; pursuant to ot its successive stages 🔊
نیز: ارم ، تا که ، مراحل متعاقب
متعاهد adj فرهنگِ فا⇐en
more patties to a contract; covenant; compact; treaty; or agreement contracting; over a 🔊
نیز: رز ، یم
متعلقه فرهنگِ فا⇐en
6g accrued interest; one’s wife 🔊
نیز: راز
مستعفی n فرهنگِ فا⇐en
a: person having resigned of person requesting resignation; person requesting pardon of forpiy ninateg resigned; functus officio 🔊
نیز: ارت ، روش ، مستعمره
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.