مسئولیتی که تحقق آن منوط به اثبات تقصیر (تعدی یا تفریط) فاعل زیان است.
English انگلیسی
Fault-based liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldenshaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية القائمة على الخطأ
🔊
مترادف: مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت محض
مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالکیت یا نگهداریِ حیوان را بر عهده دارد در قبالِ خساراتِ ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability for animals
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierhalterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية حارس الحيوان
🔊
مترادف: مسئولیتِ صاحبِ حیوان
مال یا وجهی که برای تضمین پرداخت بدهی یا آزادی محکومعلیه به دادگاه یا اجرای احکام سپرده میشود.
English انگلیسی
Collateral for debt
🔊
Français فرانسوی
Garantie financière
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheit (für Geldschulden)
🔊
العربية عربی
الکفالة المالیة، الرهن
🔊
مترادف: تأمین مالی
نهادی که در برخی قوانینِ خاص (مانند قانونِ اقداماتِ تأمینی) برای تصمیمگیری دربارهٔ افرادِ خطرناک یا مخلِ نظم پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Social Security Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission de sécurité sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission für soziale Sicherheit
🔊
العربية عربی
لجنة الأمن الاجتماعي
🔊
اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانهای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف دادهها.
English انگلیسی
Jurisdiction in Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Compétence en matière de cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية
🔊
مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی
مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.
English انگلیسی
Tort liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت مدنی مالک یا متصرف حیوان در قبال خساراتی که حیوان به اشخاص یا اموال وارد میکند.
English انگلیسی
Liability for animals
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierhalterhaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الحيوان
🔊
مترادف: مسئولیت صاحب حیوان
مسئولیت شخصی برای جبران خسارت ناشی از فعل زیانبارِ فرد دیگری که تحت سرپرستی یا نظارت اوست.
English انگلیسی
Vicarious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für fremdes Verhalten
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الغير
🔊
مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت مستقیم
مسئولیت مدیر یا نماینده شخص حقوقی در قبال جرایم ارتکابی در چارچوب فعالیتهای آن شخص حقوقی، طبق ماده ۱۴۳ قانون مجازات اسلامی.
English انگلیسی
Liability of the Director of a Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du dirigeant de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Vertreters einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
مسؤولیة مدیر الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت مدیران
تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال میشود.
English انگلیسی
Security and correctional measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté et de rééducation
🔊
Deutsch آلمانی
Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة والتربویة
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)
دلیلی که اعتبار و حجیت آن به حکم شارع است و صرفنظر از میزان کشف واقع، موضوعیت برای اثبات حکم دارد.
English انگلیسی
Evidence with intrinsic validity (Sharia-based)
🔊
Français فرانسوی
Preuve à valeur intrinsèque (fondée sur la Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis mit eigenständiger Bedeutung (Scharia-basiert)
🔊
العربية عربی
الدلیل الشرعی الموضوعی
🔊
مترادف: دلیل تعبدی، دلیل شرعی · متضاد: دلیل طریقیتمحور، اماره
شروطی که سقفِ مسئولیتِ متعهد را در صورت نقض قرارداد به مبلغی کمتر از خسارت واقعی محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of liability clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses limitatives de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklauseln
🔊
العربية عربی
شروط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط تحدید مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت
شروطی که متعهد را به طور کامل از مسئولیتِ ناشی از نقض قرارداد یا تقصیر مبرا میکند.
English انگلیسی
Exemption clauses / Exclusion clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses exonératoires de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklauseln
🔊
العربية عربی
شروط الإعفاء من المسؤولية
🔊
مترادف: شرط سلب مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت
وضعیتی که در آن محکومیتهای کیفری سابق فرد، به دلیل گذشت زمان یا نوع جرم، اثر قانونی خود را در تشدید مجازات یا محرومیت از حقوق اجتماعی از دست داده است.
English انگلیسی
Non-effective criminal record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire non effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht wirksames Vorstrafenregister
🔊
العربية عربی
عدم وجود سابقة محکومیة مؤثرة
🔊
مترادف: زوال اثر محکومیت · متضاد: سابقهٔ محکومیت مؤثر
هرگونه فعالیت تبلیغی به نفع گروههای مخالف نظام یا علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Propaganda activity against the state
🔊
Français فرانسوی
Activité de propagande contre le régime
🔊
Deutsch آلمانی
Propagandatätigkeit gegen das System
🔊
العربية عربی
نشاط دعائی ضد النظام
🔊
مترادف: تبلیغ علیه نظام · متضاد: تبلیغ برای نظام
محرومیت محکومعلیه از حقوقی مانند حق انتخاب شدن یا استخدام در مشاغل دولتی به عنوان تبعات مجازات.
English انگلیسی
Deprivation of social rights
🔊
Français فرانسوی
Déchéance des droits civiques
🔊
Deutsch آلمانی
Entzug der bürgerlichen Rechte
🔊
العربية عربی
الحرمان من الحقوق الاجتماعیة
🔊
مترادف: محرومیت از حقوق مدنی · متضاد: برخورداری از حقوق اجتماعی
تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیانبار است.
English انگلیسی
Tort liability, Extra-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت شخص برای خساراتی که توسط دیگری (تحت نظارت یا ولایت او) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Vicarious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für fremdes Verhalten
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الغير
🔊
مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت شخصی
انتساب مسئولیت کیفری به شخص حقوقی (بهجز دولت و قوای حاکم) در صورت ارتکاب جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن.
English انگلیسی
Criminal liability of legal persons / Corporate criminal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale des personnes morales
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية للشخص الاعتباري
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی
انتقال حقوق مادی ناشی از مالکیت صنعتی (مانند حق اختراع یا علامت تجاری) از مالک به شخص دیگر از طریق قرارداد یا قانون.
English انگلیسی
Assignment of industrial property rights
🔊
Français فرانسوی
Cession des droits de propriété industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung von gewerblichen Schutzrechten
🔊
العربية عربی
نقل ملکیة الصناعیة
🔊
مترادف: انتقال مالکیت صنعتی · متضاد: سلب مالکیت صنعتی
تخلف از مقررات، آییننامهها و دستورالعملهای دولتی که برای پیشگیری از وقوع جرم وضع شدهاند.
English انگلیسی
Violation of government regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen behördliche Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة الحكومية
🔊
مترادف: تخلف از نظامات · متضاد: رعایت نظامات
توافق دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم علیه امنیت داخلی یا خارجی کشور.
English انگلیسی
Conspiracy against security
🔊
Français فرانسوی
Entente et collusion contre la sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Verschwörung gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الاجتماع والتواطؤ ضد الأمن
🔊
مترادف: توطئه · متضاد: همکاری قانونی
مجموعهای از مقررات قانونی که به منظور حفاظت، احیا، توسعه و بهرهبرداری از جنگلها و مراتع کشور وضع شده است.
English انگلیسی
Forestry and Land Ownership Law
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la protection et la propriété des forêts
🔊
Deutsch آلمانی
Waldschutz- und Eigentumsgesetz
🔊
العربية عربی
قانون حماية وتملك الغابات
🔊
مترادف: قانون ملی شدن جنگلها
معافیت از پرداخت عوارض قانونی تغییر کاربری برای مواردی که قانونگذار صراحتاً استثنا کرده است (مانند طرحهای دولتی یا موارد خاص).
English انگلیسی
Exemption from land-use change fees
🔊
Français فرانسوی
Exonération des taxes de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Befreiung von der Nutzungsänderungsabgabe
🔊
العربية عربی
الإعفاء من رسوم تغییر استخدام الأراضي
🔊
مترادف: معافیت عوارض · متضاد: پرداخت عوارض
مقرراتی که حاکمیت دولت بر منابع هیدروکربوری را تعیین و نحوه بهرهبرداری از آنها را مشخص میکند.
English انگلیسی
Petroleum and Gas Ownership Regulation
🔊
Français فرانسوی
Réglementation sur la propriété des hydrocarbures
🔊
Deutsch آلمانی
Regelung des Eigentums an Erdöl und Erdgas
🔊
العربية عربی
القوانین الناظمة لملکیة النفط والغاز
🔊
مترادف: حقوق نفت و گاز · متضاد: مالکیت خصوصی منابع زیرزمینی
استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعِ سابق، مشروط به غایت (پایان) است و در تحققِ آن غایت شک وجود دارد.
English انگلیسی
Presumption of continuity despite doubt about the termination
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité malgré le doute sur la fin
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortdauer trotz Zweifel am Ende
🔊
العربية عربی
الاستصحاب مع الشک فی الغایة
🔊
مترادف: استصحابِ مشروط · متضاد: استصحابِ مطلق
عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.
English انگلیسی
Disinheritance due to adultery
🔊
Français فرانسوی
Exclusion successorale pour cause d'adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
🔊
العربية عربی
الحرمان من الإرث بسبب الزنا
🔊
مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع
مسئولیت مالک ساختمان در قبال خسارات ناشی از خرابی یا سقوط تمام یا بخشی از بنا که به دلیل عدم تعمیر یا عیب در ساخت ایجاد شده است.
English انگلیسی
Liability for ruin of a building
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait de la ruine d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Gebäudeunterhaltung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن تهدم البناء
🔊
مترادف: مسئولیت مالک ساختمان
وضعیتی که در آن تمامی امضاکنندگان سند تجاری در برابر دارنده، مسئولیت پرداخت تمام مبلغ سند را به صورت جمعی و انفرادی دارند.
English انگلیسی
Joint and several liability (in negotiable instruments)
🔊
Français فرانسوی
Solidarité cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung (im Wechselrecht)
🔊
العربية عربی
التضامن الصرفی
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت انفرادی
ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح میشود.
English انگلیسی
Illegality of the subject matter
🔊
Français فرانسوی
Illicéité de l'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
عدم مشروعیة محل الدعوی
🔊
مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا
دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.
English انگلیسی
Action for annulment of conflicting title deed
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation de titre de propriété contradictoire
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال سند ملکیة معارض
🔊
اصلی که بر اساس آن هیچکس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.
English انگلیسی
Principle of non-authority of individuals over each other
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'absence d'autorité d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Nicht-Autorität über andere
🔊
العربية عربی
أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم
🔊
مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت
دعاوی ناشی از رابطه نکاح که در صلاحیت دادگاه خانواده است (مانند نفقه، تمکین، طلاق).
English انگلیسی
Matrimonial causes
🔊
Français فرانسوی
Causes matrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Ehesachen
🔊
العربية عربی
دعاوى حقوق الزوجية
🔊
مترادف: دعاوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
التزام مستخدم یا عضو یک صنف به رعایت مقررات داخلی و آییننامههای شغلی که در صورت تخلف، موجب مجازاتهای اداری میشود.
English انگلیسی
Disciplinary liability, Administrative liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplinarische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التأدیبیة
🔊
مترادف: مسئولیت انتظامی · متضاد: مسئولیت کیفری، مسئولیت مدنی
قانونی مشتمل بر ۳۰ ماده (مصوب ۱۳۹۴) که چگونگیِ اجرای احکامِ مالی و ضمانتاجراهای عدمِ پرداختِ دین (مانند حبس) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Law on the Manner of Executing Financial Convictions
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les modalités d'exécution des condamnations pécuniaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über die Art und Weise der Vollstreckung von Geldurteilen
🔊
العربية عربی
قانون کیفیة تنفیذ الإدانات المالیة
🔊
مترادف: قانونِ اجرای محکومیتهای مالی
مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکتها، مؤسسات) قرار میگیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Criminal Liability of Legal Persons
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale des personnes morales
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی
آیت pl فرهنگِ فا⇐en
a (: -persian form of the arabic: token; mark; miracle reason; evidence verse owt a fallow; uncultivated farmland 🔊
نیز: آیات ، آیه ، زمین
ایت فرهنگِ فا⇐en
subvention 🔊
ریت فرهنگِ فا⇐en
compensation; emolument; has for; personal liability of the owners of a corporation <de facto 🔊
نیز: نو
نیت فرهنگِ فا⇐en
held in confinement; detained m seized; ached; or detained property a person held in confinement; niyyat/ oly! intent; intention; mind; design; animus: animo; will 🔊
نیز: بر ، ات ره مر
کیت فرهنگِ فا⇐en
cervi who (of 🔊
نیز: تن ، ما
حجیت فرهنگِ فا⇐en
the state of condition of being valid; rationality; justification; a mulct or penalty thus imposed by a muslim judge; 80 lashes; a punishment of; lashes or less; punishment by the limit; limitation; boundary; restriction; extent 🔊
نیز: حدود
حریت فرهنگِ فا⇐en
liberty; liberation; freedom 🔊
هویت n فرهنگِ فا⇐en
one’s personal particulars including his first name; his last name; first name of his +parents; his birth place; his birth date; etc as printed on the state-issued id cara 🔊
وصیت v فرهنگِ فا⇐en
gt ad intestacy; the state or condition of a pers; eg trustee in right of cestui que trast; or an; of in right of the deceased and his legatees; devisees; will; testament; under the early english law 🔊
نیز: فوت ، فوت پیش از وصیت ، بل ، یو ، ان ، سس ، وصیت کردن ، وصیتنامه ، مس
پلیت فرهنگِ فا⇐en
ticket 🔊
کمیت فرهنگِ فا⇐en
quantity; size; magnitude; quantum 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.