Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

133 مدخل برای «مشت»

مشتری حقوقی

همان خریدار؛ طرفی از عقد بیع که ثمن را می‌پردازد.

English انگلیسی Buyer, Vendee
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: بایع

مشترکات حقوقی

اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.

English انگلیسی Common property, Public domain
Français فرانسوی Biens communs, Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeingut
العربية عربی المشترکات

مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی

مشتکی عنه حقوقی

شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).

English انگلیسی Suspect, Respondent (in complaint)
Français فرانسوی Suspect, Personne mise en cause
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی مشتکی‌علیه (مشتکی‌عنه)

مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی

مشتری فضولی حقوقی

شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized buyer
Français فرانسوی Acheteur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Käufer
العربية عربی المشتری الفضولی

مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل

مشتری در شفعه حقوقی

شخصی که سهم مشاع شریکِ دیگر را خریداری کرده و حق شفعه علیه او اعمال می‌شود.

English انگلیسی Purchaser in pre-emption
Français فرانسوی Acquéreur (dans le droit de préemption)
Deutsch آلمانی Käufer (im Vorkaufsrecht)
العربية عربی المشتری (فی الشفعة)

مترادف: خریدارِ سهم مشاع · متضاد: شفیع

مشتری جاهل به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که از عدمِ مالکیتِ فروشنده (فضول) بی‌اطلاع بوده است.

English انگلیسی Good faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de bonne foi (dans une vente par un non-propriétaire)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Erwerber (bei nichtberechtigter Verfügung)
العربية عربی المشتری الجاهل بالفضولی

مترادف: مشتریِ باحسن‌نیت · متضاد: مشتریِ عالم به فضولی

مشتری عالم به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که می‌داند فروشنده مالک نیست و اذنِ مالک را نیز ندارد.

English انگلیسی Bad faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Erwerber
العربية عربی المشتری العالم بالفضولی

مترادف: مشتریِ باسوءنیت · متضاد: مشتریِ جاهل به فضولی

مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد از فضولی بودن معامله بی‌خبر بوده است.

English انگلیسی Ignorant buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de bonne foi (ignorant)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری الجاهل فی الفضالة

مترادف: مشتری با حسن نیت · متضاد: مشتری عالم در معاملهٔ فضولی

مشتری عالم در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد می‌دانسته معامله فضولی است و مالک اجازه نداده است.

English انگلیسی Aware buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری العالم فی الفضالة

مترادف: مشتری با سوء نیت · متضاد: مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی

مشتر فرهنگِ فا⇐en

g the credits or the debits?> obligee

نیز: ستون بستانکار، اک

مشت رک فرهنگِ فا⇐en

pls coobligant; ol debendi; joint debtors

نیز: دارای

مشترکا فرهنگِ فا⇐en

jointly and severally <joint and several when two of; er declare themselves jointly and severally bound; in the civil law; for the whole; of certain religious musts; pe com by; male passerby; as well as blatantly heavy makeup. the strictness of; rules often vary in time; occasion; and place; and is; up to some degree; at the

نیز: هه، یلم، پر، روز موی، زا، ماد، نج

مشتر کت فرهنگِ فا⇐en

supreme power; absolute dominium

نیز: کمیت

مشترکین فرهنگِ فا⇐en

نیز: شدن، مشتر

مشترکات عمومی فرهنگِ فا⇐en

res communes in the civil law; things common to all; is; even in single parts; but can never be exclusively acquired as a whole; eg; light and air; public domain

مشترکا مالک بودن فرهنگِ فا⇐en

hold in common; have tenancy in common; have; conjunction with another; to and severally

مشت رک بین دو دادگاه فرهنگِ فا⇐en

jurisdiction; overlapping jurisdiction

نیز: سم

مشترکا یا به‌طور اشاعه مالک بودن فرهنگِ فا⇐en

hold in common

نیز: رز، سا

مشترکا یا به صورت اشاعه مالک بودن فرهنگِ فا⇐en

hold in common

joint فرهنگِ en⇐فا

مشترک، مشاع، متحد

mutual فرهنگِ en⇐فا

مشترک بین طرف ها، متقابل، قابل مبادله

collega فرهنگِ en⇐فا

همکار، مشترک، دارای اختیار مشترک

customer فرهنگِ en⇐فا

مشتری

in common فرهنگِ en⇐فا

مشاع، مشترک

مشترک صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به طور هم‌زمان مالکیت یا انتفاع آن وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی مشترک

مترادف: مشاع، همگانی · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: مال مشاع، مال مشترک میان شرکا است.

مشترك صفت پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به صورت اشتراکی وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun, Conjoint
Deutsch آلمانی gemeinsam, gemeinschaftlich
العربية عربی مُشْتَرَک

مترادف: اشتراکی، عمومی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترک بین مالکین است.

مشتمل صفت پرکاربرد

آنچه دربردارنده یا شامل چیزی دیگر باشد.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Comprenant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Umfassend
العربية عربی مشتمل، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد

مثال: این قرارداد مشتمل بر ده ماده است.

مشتکی اسم پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (در امور کیفری).

English انگلیسی Defendant, Accused
Français فرانسوی Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متهم، خوانده (در امور حقوقی) · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه برای ادای توضیحات احضار شد.

مشتكي اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (مشتکی‌عنه).

English انگلیسی Respondent, defendant
Français فرانسوی Défendeur, partie adverse
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متشاکی، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: احضاریه برای مشتکی‌عنه ارسال شد (قانون آیین دادرسی کیفری).

مشترکی صفت پرکاربرد

چیزی که بین دو یا چند نفر یا نهاد عمومیت دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی gemeinsam
العربية عربی مُشتَرَک

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترکی هستند که متعلق به همه مالکین است.

مشتقات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال یا حقوقی که از اصلِ یک مال یا حقِ دیگر ناشی شده‌اند.

English انگلیسی Derivatives
Français فرانسوی Dérivés
Deutsch آلمانی Derivate
العربية عربی مشتقات

مترادف: فرعیات · متضاد: اصول

مثال: منافع و مشتقاتِ مالِ توقیف‌شده نیز مشمولِ توقیف است.

مشتركان اسم پرکاربرد

استفاده‌کننده از خدمات عمومی مانند آب، برق، تلفن یا نشریه.

English انگلیسی subscriber, customer
Français فرانسوی abonné
Deutsch آلمانی Abonnent, Kunde
العربية عربی مشترك

مترادف: مشترک، آبونمان

مثال: شرکت آب و فاضلاب مکلف است خدمات خود را به مشترکان ارائه دهد.

مشترکین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از خدمات یک سازمان یا شبکه به طور مشترک استفاده می‌کنند.

English انگلیسی subscribers
Français فرانسوی abonnés
Deutsch آلمانی Abonnenten
العربية عربی مشترکون

مترادف: اعضا، استفاده‌کنندگان

مثال: حقوق مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

مشتركين اسم پرکاربرد

کسی که در چیزی با دیگری شریک است یا از خدمات عمومی استفاده می‌کند.

English انگلیسی Subscriber, Joint user
Français فرانسوی Abonné, Utilisateur
Deutsch آلمانی Teilnehmer, Abonnent
العربية عربی مشترک

مترادف: شریک

مثال: حقوق و تکالیف مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

مشتریان اسم پرکاربرد

کسی که کالا یا خدماتی را در برابر پرداخت پول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Customer, Client
Français فرانسوی Client, Acheteur
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، مشتری

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای تجاری توسط قانون حمایت از مصرف‌کنندگان تضمین شده است.

مشتريان اسم پرکاربرد

خریدار کالا یا خدمات یا ارباب‌رجوع.

English انگلیسی customer, client
Français فرانسوی client
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، عميل

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای بانکی باید رعایت شود.

مشتكيعنه اسم پرکاربرد

شخصی که از او شکایت شده است (در امور کیفری یا انتظامی).

English انگلیسی Respondent, Defendant
Français فرانسوی Défendeur, Partie poursuivie
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Antragsgegner
العربية عربی المُشتَکی‌عنه

مترادف: متهم، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه احضاریه دادسرا را دریافت کرد (ماده ۱۷۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

اثر مشتق حقوقی

اثری که بر پایه یک یا چند اثر موجود (اثر اصلی) ساخته شده است.

English انگلیسی Derivative work
Français فرانسوی Œuvre dérivée
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی العمل المشتق

مترادف: اثر اقتباسی · متضاد: اثر اصلی

حد مشترک حقوقی

تعریفی که میانِ چند مفهومِ مختلف مشترک است و تمایزِ دقیق ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Common definition
Français فرانسوی Définition commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Definition
العربية عربی الحد المشترک

مترادف: تعریف عام · متضاد: حد مختص

قصدمشترک حقوقی

اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کرده‌اند، فارغ از ظاهر الفاظ.

English انگلیسی Common Intention
Français فرانسوی Intention commune
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Parteiwille
العربية عربی الإرادة المشترکة

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

مال مشترک حقوقی

مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.

English انگلیسی Common property, Joint property
Français فرانسوی Bien commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftliches Eigentum
العربية عربی المال المشترك

مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

اجیر مشترک حقوقی

کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار می‌کند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.

English انگلیسی Common contractor, General hireling
Français فرانسوی Salarié commun
Deutsch آلمانی Allgemeiner Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر المشترک

مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص

تقصیرمشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم زیان‌دیده و هم زیان‌زننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Contributory negligence
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Mitverschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

عادت مشترک حقوقی

رویه‌ای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام می‌شود.

English انگلیسی Common practice, Common habit
Français فرانسوی Pratique commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Gewohnheit
العربية عربی العادة المشترکة

مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مسکن مشترک حقوقی

اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز می‌کنند و معمولاً توسط زوج تعیین می‌شود.

English انگلیسی Marital home, Matrimonial home
Français فرانسوی Domicile conjugal
Deutsch آلمانی Eheliche Wohnung
العربية عربی المسکن المشترک

مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین