Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

91 مدخل برای «بای»

بای فرهنگِ فا⇐en

the tree limb hanging over the plaintiff's yard b>; engross; ~ing; on the qt; off the record; formal sub rosa; clandestinely id furtively; surreptitiously; stealthily m ad (of; (loosely; home or other; or court officer requesting a suspension of proceedings; and caveator is one

نیز: سم، وین

business enterprise فرهنگِ en⇐فا

یه، سود بردن، بای

بایر حقوقی

زمینی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا فقدان آب و آبادانی، قابلیت کشت و زرع ندارد و از دایره اراضی دایر خارج است.

English انگلیسی Uncultivated land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte
Deutsch آلمانی Unbebautes Land, Brachland
العربية عربی أرض موات

مترادف: زمین موات، زمین لم‌یزرع · متضاد: دایر، آباد

بایع حقوقی

کسی که مالِ خود را در برابرِ ثمن به دیگری تملیک می‌کند (فروشنده).

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بایع، بائع

مترادف: فروشنده · متضاد: مشتری

بای بک حقوقی

نوعی قرارداد نفتی که در آن پیمانکار سرمایه اولیه را تأمین می‌کند و پس از بهره‌برداری، اصل و سود سرمایه خود را از محل تولید یا فروش محصول دریافت می‌کند.

English انگلیسی Buy-back Contract
Français فرانسوی Contrat de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufvertrag
العربية عربی عقد إعادة الشراء

مترادف: قرارداد بیع متقابل · متضاد: قرارداد مشارکت در تولید (PSA)

بایگان حقوقی

مسئولِ نگهداری و طبقه‌بندیِ اسناد و مدارک در بایگانی.

English انگلیسی Archivist
Français فرانسوی Archiviste
Deutsch آلمانی Archivar
العربية عربی أمین الأرشیو

مترادف: مسئولِ آرشیو

بایگانی حقوقی

محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداری‌شده.

English انگلیسی Archive
Français فرانسوی Archives
Deutsch آلمانی Archiv
العربية عربی أرشیو، محفوظات

مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد

بایع شرطی حقوقی

فروشنده‌ای که در عقد بیع، شرطی (معمولاً حق فسخ در صورت بازگرداندن ثمن) برای خود یا دیگری قرار می‌دهد.

English انگلیسی Conditional seller
Français فرانسوی Vendeur à réméré
Deutsch آلمانی Verkäufer mit Rückkaufsrecht
العربية عربی البائع فی بیع الخیار

مترادف: فروشنده شرطی · متضاد: مشتری شرطی

بایع فضولی حقوقی

شخصی که بدون داشتنِ نمایندگی یا اذنِ قانونی، مالِ دیگری را به عنوانِ فروشنده معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized seller
Français فرانسوی Vendeur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Verkäufer
العربية عربی البائع الفضولی

مترادف: فروشنده غیرمجاز · متضاد: بایع اصیل

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

بایع فرهنگِ فا⇐en

ender in contracts of sale in pers!

نیز: اس

بای ابا فرهنگِ فا⇐en

revoking

باید ها فرهنگِ فا⇐en

abrogated; obsolete (ofa word

نیز: مد

بایگانی فرهنگِ فا⇐en

/bayg ing; file keeping; file state archives a place where old books; manuscripts; records; etc are

باید ها شدن فرهنگِ فا⇐en

eguio sodan/ w; fall into desuetude <standing orders are orders; proceedings they occasionally fall into desuetude

نیز: نم، سس

بایکوت کردن فرهنگِ فا⇐en

boycott

بای به ید قر فرهنگِ فا⇐en

to the national budget law

نیز: ون موجه تبدیل

بایگانی راکد فرهنگِ فا⇐en

dead records

بایگانی کردن فرهنگِ فا⇐en

file; keep on file; archive

باید رعایت گردد فرهنگِ فا⇐en

must be complied with

tax levy فرهنگِ en⇐فا

دستور پرداخت مالیات، تعیین کل مالیاتی که، باید جمع شود

letter-book فرهنگِ en⇐فا

در حقوق تجارت، بایگانی رونوشت مکاتبات، تجاری

باید فعل کمکی çتعریف: نشان‌دهنده‌ی الزام و ضرورت قانونی یا شرعی انجام کار. پرکاربرد

English انگلیسی must, shall, should
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی يجب، ينبغي

مترادف: لازم است، باید

مثال: دادگاه باید بر اساس قانون، حکم مقتضی را صادر کند.

بايد فعل (کمکی) پرکاربرد

نشان‌دهنده الزام و تکلیف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی must, shall, ought to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یجبُ

مترادف: لازم است، مکلف است · متضاد: نباید

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

باين حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به این وسیله، با استفاده از این مورد.

English انگلیسی Hereby, With this
Français فرانسوی Par ceci
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بهذا

مترادف: بدین‌وسیله

مثال: باین وسیله ابلاغ می‌شود که...

بایست فعل پرکاربرد

شکل دیگری از فعل کمکی باید برای ضرورت و الزام.

English انگلیسی must, shall
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی يجب

مترادف: باید، لازم است

مثال: دادگاه بایست حکم به بی‌گناهی صادر کند (نامطمئن در کاربرد ادبی).

بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی به معنای ضرورت و الزام داشتن.

English انگلیسی Must, To be necessary
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: قاضی بایست بر اساس قانون رأی دهد.

بايران اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

کشور ایران که قلمرو اجرای قوانین جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی To Iran, In Iran
Français فرانسوی En Iran
Deutsch آلمانی nach Iran, in Iran
العربية عربی إلی إیران، فی إیران

مثال: ورود کالا با ایران مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

بایسته صفت پرکاربرد

آنچه انجام یا وجود آن ضروری و الزامی است.

English انگلیسی necessary, mandatory
Français فرانسوی nécessaire
Deutsch آلمانی notwendig
العربية عربی واجب، لازم

مترادف: ضروری، لازم · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: رعایت اصول ایمنی در کارگاه‌ها بایسته است.

بایستی فعل (وجه التزامی) پرکاربرد

بیانگرِ ضرورت و الزامِ قانونی یا اخلاقی برای انجامِ کاری.

English انگلیسی Must, Ought to
Français فرانسوی Devoir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: باید، لازم است

مثال: طرفین بایستی به تعهدات خود عمل کنند.

بايستي فعل (کمکی) پرکاربرد

ضرورت یا الزامِ انجامِ کاری.

English انگلیسی must, to have to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یَجِبُ

مترادف: باید، لازم بودن

مثال: طرفین بایستی در موعدِ مقرر در دادگاه حاضر شوند.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

ربایش حقوقی

خارج کردن مال از تصرف مالک یا متصرف قانونی آن بدون رضایت وی، به قصد تملک یا استفاده.

English انگلیسی Abduction, Kidnapping (برای انسان)، Larceny/Taking (برای مال)
Français فرانسوی Enlèvement (برای انسان)، Vol (برای مال)
Deutsch آلمانی Entziehung, Wegnahme
العربية عربی اختلاس، سلب، اختطاف (برای انسان)

مترادف: دزدی، سرقت، ربودن · متضاد: استرداد، رد مال

مبایعه حقوقی

عقد بیع؛ تملیک عین به عوض معلوم.

English انگلیسی Sale, Contract of sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی مبایعة، بيع

مترادف: بیع، خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

قصد بایع حقوقی

اراده و تصمیمِ فروشنده برای انتقالِ مالکیتِ مبیع در قبالِ ثمن.

English انگلیسی Seller's intent, Vendor's intent
Français فرانسوی Intention du vendeur
Deutsch آلمانی Verkaufsabsicht
العربية عربی قصد البائع

مترادف: اراده‌ی فروشنده · متضاد: قصدِ مشتری

ادم ربایی حقوقی

ربودن، جابجا کردن یا مخفی کردن شخصی به زور، تهدید یا فریب برخلاف میل او (ماده ۶۲۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Kidnapping, Abduction
Français فرانسوی Enlèvement, Ravissement
Deutsch آلمانی Menschendiebstahl, Entziehung Minderjähriger
العربية عربی خطف، اختطاف

مترادف: ربودن انسان، اختطاف · متضاد: رهاسازی، آزادی

طلاق باین حقوقی

طلاقی که در آن شوهر حق رجوع به همسر در زمان عده را ندارد.

English انگلیسی Irrevocable divorce
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق البائن

مترادف: طلاق غیرقابل رجوع · متضاد: طلاق رجعی

اراضی بایر حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا دارند ولی به دلیل اعراض یا عدم بهره‌برداری، کشت و کار در آن‌ها متوقف شده است.

English انگلیسی Fallow Lands, Abandoned Lands
Français فرانسوی Terres en friche
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأراضی البائرة

مترادف: زمین‌های افتاده · متضاد: اراضی دایر

حق حبس بایع حقوقی

حقِ فروشنده برای خودداری از تسلیم مبیع تا زمانی که خریدار ثمن را پرداخت نکرده است.

English انگلیسی Seller's lien
Français فرانسوی Droit de rétention du vendeur
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers
العربية عربی حق حبس المبیع

مترادف: حق امتناع از تسلیم مبیع

غرامات بایع حقوقی

خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.

English انگلیسی Seller's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts du vendeur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Verkäufers
العربية عربی تعويضات البائع

مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری

مبایعه نامه حقوقی

سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Deed of Sale, Bill of Sale فرançais: Acte de vente, Compromis de vente Deutsch: Kaufvertrag
العربية عربی عقد البيع، سند البيع

مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع

قرار بایگانی پرونده حقوقی

قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه می‌کند.

English انگلیسی Case filing (≈), Dismissal of case
Français فرانسوی Classement sans suite
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار حفظ الأوراق

مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

جلسه رسیدگی بایرادات حقوقی

جلسه‌ای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Hearing on preliminary objections
Français فرانسوی Audience sur les exceptions de procédure
Deutsch آلمانی Verhandlung über Einreden
العربية عربی جلسة النظر في الدفوع

مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی

زیرا باین مقدار رفع ضرر از حقوقی

عبارتی تعلیلی که بیانگر کفایتِ میزانِ مشخصی از مال یا عمل برای جبران خسارت است.

English انگلیسی Because to this extent the damage is removed from
Français فرانسوی Car dans cette mesure le dommage est réparé
Deutsch آلمانی Weil in diesem Umfang der Schaden behoben wird
العربية عربی لأن بهذا المقدار یرتفع الضرر عن

مترادف: به این میزان جبران خسارت می‌شود

تباین فرهنگِ فا⇐en

semantic disparity; denotative disparity; denotative contrast; discrepancy

مبایعه vt فرهنگِ فا⇐en

Sale, Contract of sale (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: سس، سه، رم

مباینت ger فرهنگِ فا⇐en

difference; variance; unlikeness; opposition; contrast; contradistinction; antagonism; animosity; malevolence; antipathy disunion; disconnection; parting; disjunction; dissociation tel bof es of he owed me one million

نیز: نت، فقط نصف آنرا، میلیون ریال به من بدهکار بود، مبلغ

متباین adj فرهنگِ فا⇐en

different; unalike; unlike; ontrastice: diy differing; varying; disparate; incompatible re

مو بای فرهنگِ فا⇐en

a witness; a piece of evidence

نیز: سس

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین