Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

227 مدخل برای «سار»

خسارت از خسارت حقوقی

مطالبه‌ی خسارتِ ناشی از عدمِ پرداختِ خسارتِ اصلی (خسارتِ مرکب).

English انگلیسی Compound interest, Interest on interest
Français فرانسوی Intérêts composés
Deutsch آلمانی Zinseszins
العربية عربی ربا الفضل (در برخی موارد)، تراکم الفوائد

مترادف: ربح مرکب · متضاد: خسارت ساده

دادخواست اعسار حقوقی

درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم می‌کند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.

English انگلیسی Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
Français فرانسوی Requête en insolvabilité
Deutsch آلمانی Insolvenzantrag
العربية عربی طلب الإعسار، دعوی الإعسار

مترادف: درخواستِ اعسار

اعسار خلاف واقع حقوقی

ادعای دروغینِ ناتوانی مالی توسط مدیون برای فرار از پرداخت بدهی یا کسب مهلت.

English انگلیسی Fraudulent insolvency
Français فرانسوی Insolvabilité frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی الإعسار الکاذب

مترادف: اعسار صوری · متضاد: اعسار واقعی

اعسار محال علیه حقوقی

ناتوانی مالی محال‌علیه در پرداخت دینِ حواله‌شده در زمان سررسید.

English انگلیسی Insolvency of the drawee
Français فرانسوی Insolvabilité du tiré
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit des Anweisungsempfängers
العربية عربی إعسار المحال علیه

مترادف: ورشکستگی محال‌علیه · متضاد: ملائت محال‌علیه

خسارت غیرمستقیم حقوقی

زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونه‌ای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.

English انگلیسی Indirect damage, Consequential loss
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbarer Schaden
العربية عربی الضرر غیر المباشر

مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم

استشهادیهٔ اعسار حقوقی

سندی کتبی که در آن حداقل دو نفر از اشخاص مطلع، وضعیت مالی مدیون را گواهی کرده و به دادخواست اعسار ضمیمه می‌شود.

English انگلیسی Affidavit of insolvency
Français فرانسوی Attestation d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Eidesstattliche Versicherung der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی شهادة الإعسار

مترادف: گواهی‌نامه اعسار

جبران کامل خسارت حقوقی

اصلی حقوقی که بر اساس آن زیان‌دیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمی‌داد، در آن وضعیت بود.

English انگلیسی Full compensation, Restitutio in integrum
Français فرانسوی Réparation intégrale
Deutsch آلمانی Vollständiger Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر بالكامل

مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع

خسارت تأخیرتادیه حقوقی

خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد می‌شود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Damages for delay in payment of monetary debt
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Verzugszinsen (bei Geldschulden)
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی

مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ به‌موقع

خسارت تاخیر اداء حقوقی

جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.

English انگلیسی Damages for delay in performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن التأخیر فی الأداء

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد

خسارت محیط زیستی حقوقی

هرگونه تغییر نامطلوب در محیط‌زیست که ناشی از فعالیت‌های انسانی باشد و موجب کاهش کیفیت یا تخریب منابع طبیعی گردد.

English انگلیسی Environmental Damage
Français فرانسوی Dommage environnemental
Deutsch آلمانی Umweltschaden
العربية عربی الضرر البیئی

مترادف: تخریب محیط‌زیست · متضاد: بهسازی محیط‌زیست

اعسار از محکوم به حقوقی

وضعیتی که در آن مدیون به دلیلِ عدمِ دسترسی به مال یا کافی نبودنِ آن، تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency (in civil context), Inability to pay
Français فرانسوی Insolvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی الإعسار

مترادف: ناتوانیِ مالی · متضاد: ملائت، توانگری

خسارت تاخیر تادیه حقوقی

مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.

English انگلیسی Damages for delay in payment, Late payment interest
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن تأخیر الأداء

مترادف: جریمهٔ دیرکرد

خسارت تاخیر پیمان حقوقی

مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Delay damages, Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض التأخیر، غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه

مسیول جبران خسارت حقوقی

شخصی (اعم از فاعل جرم یا مسئول مدنی) که قانوناً ملزم به پرداخت خسارت به بزه‌دیده است.

English انگلیسی Person liable for damages
Français فرانسوی Responsable du dommage
Deutsch آلمانی Schadensersatzpflichtiger
العربية عربی المسؤول عن التعویض

مترادف: مدیون، مسئول مدنی · متضاد: زیان‌دیده

خسارت پیش بینی شده حقوقی

خسارتی که طرفین قرارداد به هنگام انعقاد آن، وقوع احتمالی‌شان را در صورت نقض تعهد پیش‌بینی کرده یا می‌توانستند پیش‌بینی کنند.

English انگلیسی Foreseeable damage
Français فرانسوی Dommage prévisible
Deutsch آلمانی Vorhersehbarer Schaden
العربية عربی الضرر المتوقع

مترادف: زیان قابل پیش‌بینی · متضاد: خسارت غیرقابل پیش‌بینی

تامین خسارت احتمالی حقوقی

وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را می‌دهد.

English انگلیسی Security for damages, Caution money
Français فرانسوی Caution pour dommages éventuels
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung
العربية عربی كفالة الضرر المحتمل

مترادف: سپرده خسارت احتمالی

خسارت عدم انجام تعهد حقوقی

زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد می‌شود.

English انگلیسی Damages for non-performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour inexécution
Deutsch آلمانی Schadensersatz wegen Nichterfüllung
العربية عربی تعویض عن عدم التنفیذ

مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد

مطالبهٔ هم زمان خسارت حقوقی

درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.

English انگلیسی Joinder of civil claim in criminal proceedings
Français فرانسوی Constitution de partie civile
Deutsch آلمانی Adhäsionsverfahren
العربية عربی المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة

مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه

اعسار از هزینهٔ دادرسی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.

English انگلیسی Insolvency for court costs
Français فرانسوی Insolvabilité pour les frais de justice
Deutsch آلمانی Prozesskostenarmut
العربية عربی الإعسار عن مصاریف الدعوی

مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی

فسخ حواله به سبب اعسار حقوقی

حق محتال برای برهم زدن حواله در صورتی که محال‌علیه در زمان حواله معسر بوده و محتال جاهل به آن بوده است.

English انگلیسی Rescission of assignment due to insolvency
Français فرانسوی Résiliation de la délégation pour insolvabilité
Deutsch آلمانی Aufhebung der Anweisung wegen Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی فسخ الحوالة بسبب الإعسار

مترادف: برهم زدن حواله به علت ورشکستگی · متضاد: بقای حواله

صندوق تامین خسارت های بدنی حقوقی

نهاد عمومی غیردولتی که به منظور حمایت از زیان‌دیدگان حوادث رانندگی در مواردی که بیمه‌گر وجود ندارد یا تعهداتش کافی نیست، دیه یا خسارت بدنی را پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Motor Insurers' Bureau (MIB) ≈, Bodily Injury Compensation Fund
Français فرانسوی Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) ≈
Deutsch آلمانی Verkehrsopferhilfe
العربية عربی صندوق ضمان حوادث السیر

مترادف: صندوق تامین

اعطای مهلت برای جبران خسارت حقوقی

اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکوم‌علیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.

English انگلیسی Granting of time for reparation
Français فرانسوی Octroi d'un délai pour la réparation
Deutsch آلمانی Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
العربية عربی إمهال لجبر الضرر

مترادف: مهلت‌دهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی

خسارت تاخیر تادیه مبلغ اصلی برات حقوقی

خسارتی که دارنده برات می‌تواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Damages for delay in payment of bill of exchange
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
Deutsch آلمانی Verzugsschaden bei Wechsel
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة

مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ به‌موقع برات

خسارت فرهنگِ فا⇐en

jf doy all-loss insurance; payment of claim; ol pe letter of indemnity; of pom election of remedies; general damages; ordinary damages; action; hich is brought to compensation or indemnity action; of; of measure of damages; synonyms

نیز: تعهدنامه، انتخاب وسیله، دم، دعوای خیار عیب، میز، ضابطه تعیین میزا، را، هن، یی، خی

خسارات n فرهنگِ فا⇐en

injuries

نیز: خسارت

ده ساری adj فرهنگِ فا⇐en

usu in the form (of law; rule

استفساری adj فرهنگِ فا⇐en

asked for addressee’s expert; or interpretation of something

نیز: ار

ان خسارت فرهنگِ فا⇐en

p> remedy

نیز: وسائل

خسارت کر فرهنگِ فا⇐en

claim damages address bring a claim

نیز: نی

خسارت خاص فرهنگِ فا⇐en

and special damages

نیز: خسارت ویژه

خسارت زدن فرهنگِ فا⇐en

oos; wrong a: to do wrong to: injure; to treat disrespectfully or dishonorably violate; defraud usu used with of; discredit; malign

نیز: خسارت وارد کردن، خسارت وارد آوردن، خراب کردن صدمه خسارت وارد کردن، زیان وارد، خراب شدن، اس، خسارت، اح، سم

عدم اعسار فرهنگِ فا⇐en

solvency

تقصیر ساری فرهنگِ فا⇐en

collateral negligence

خسارت بحری فرهنگِ فا⇐en

4oy marine insurance policy

خسارت تبعی فرهنگِ فا⇐en

consequential damage; indirect damages

خسارت جزئی فرهنگِ فا⇐en

partial loss

خسارت جنبی فرهنگِ فا⇐en

incidental damages

خسارت دیدن فرهنگِ فا⇐en

incur damage or loss suffer damage/loss sustain; loss

خسارت عمدی فرهنگِ فا⇐en

willful damage; intentional damage; willful waste

خسارت مدنی فرهنگِ فا⇐en

خسارت ویژه فرهنگِ فا⇐en

نیز: یب

خسارت کامل فرهنگِ فا⇐en

ix total loss go material damage; bodily injury; physical damage to a person’s body; bodily harm; ievous bodily harm; physical harm

نیز: خسارت، خسار

دعوی خسارت فرهنگِ فا⇐en

action for damages; proceedings for damages

ادعای خسارت فرهنگِ فا⇐en

تصفیه خسارت فرهنگِ فا⇐en

ustment of average

جبران خسارت فرهنگِ فا⇐en

relief the redress or benefit

نیز: اه

خسارت آینده فرهنگِ فا⇐en

future prejudice if a motorist should hit a pedestrian

خسارت اتلاق فرهنگِ فا⇐en

compensation for direct damage; consequential damage (see

خسارت تعویق فرهنگِ فا⇐en

backwardation in securities transactions a fee

نیز: ود، اند

خسارت خارجی فرهنگِ فا⇐en

external damages

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین