Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

52 مدخل برای «زیان»

زیان حقوقی

هرگونه نقص در اموال یا فوت منافع مسلم یا صدمه به جسم و حیثیت که در اثر فعل یا ترک فعل دیگری ایجاد شود.

English انگلیسی Damage, Loss, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: نفع، سود

زیان n فرهنگِ فا⇐en

loss a person; or thing or an amount that is lost actual loss harm; physical or mental damage; injury damnum : damage suffered detriment; any loss or harm suffered by person or property damage; forfeiture the act of forfeiting; injury; damnum

نیز: اس

damage فرهنگِ en⇐فا

خسارت، زیان، ضرر، بدتر شدن وضعیت چیزی، در اثر غفلت، مسامحه

detrime فرهنگِ en⇐فا

زیان

clause of فرهنگِ en⇐فا

زیان، کسب شده

earnings report فرهنگِ en⇐فا

صورت وضعیت تجاری، زیان

زیان بدنی حقوقی

هرگونه آسیبِ جسمانی یا صدمه به سلامتِ فرد که منجر به نقصِ عضو، جراحت یا بیماری شود.

English انگلیسی Bodily injury / Personal injury
Français فرانسوی Dommage corporel
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی الضرر الجسدي / الإصابة البدنية

مترادف: آسیبِ جسمانی، صدمهٔ بدنی · متضاد: زیانِ مالی، زیانِ معنوی

زیان دیرکرد حقوقی

مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Late payment interest, Delay damages
Français فرانسوی Intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugszinsen
العربية عربی تعويض التأخير، فوائد التأخير

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه

زیان مضاربه حقوقی

خسارتِ وارده بر سرمایهٔ مضاربه که در صورت عدم تعدی و تفریط عامل، بر عهدهٔ مالک است.

English انگلیسی Loss of Mudaraba
Français فرانسوی Perte de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Verlust der Mudaraba
العربية عربی خسارة المضاربة

مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: سود، منفعت

زیانبار adj فرهنگِ فا⇐en

ziyanbar/; fd (see under ews; the party grieved; and not even that

نیز: زیان آور، فعل، زیان

زیان باشد فرهنگِ فا⇐en

ol pm delictual fault

نیز: تقصیر غیر قراردادی موجد تعهد به

زیان جزئی فرهنگِ فا⇐en

partial loss ww (see

نیز: زیان، خسارت ویژه

زیان دیدن فرهنگِ فا⇐en

sustain or suffer damage; lose; incur or meet a loss; suffer or incur a loss; suffer damage; sustain damage; sustain a loss; suffer sustain loss or damage; incur damage loss; receive prejudice and or loss; receive prejudice and loss

نیز: ات

زیان مالی فرهنگِ فا⇐en

pecuniary loss

زیان کامل فرهنگِ فا⇐en

dead loss

زیان معنوی فرهنگِ فا⇐en

نیز: رم، ها

زیان وارده فرهنگِ فا⇐en

bus (see

نیز: وخسارت ناشی از عمل تقلب، رابطه بین، رابطه

زیان رساندن فرهنگِ فا⇐en

and injure; cause to sustain hurt; injure; be prejudicial to; wrong

نیز: زیان وارد کردن، ما، اج، به پرداخت خسارت

زیان غیرمستقیم فرهنگِ فا⇐en

remote damages

زیان ناشی از مسامحه فرهنگِ فا⇐en

action of negligence ‘inevitable accident’ js; accident that cannot be provided by the use of ordinary care; application for divorce old file an application for divorce

نیز: ات، یس، رش، دادخواست، دادخواست طلاق

bad فرهنگِ en⇐فا

ناقص، زشت، زیان اور، لاوصول

wrong فرهنگِ en⇐فا

غلط، خطا، نقض حقوق قانونی، تعدی به حق، بخصوص در شبه جرم، زیان وارد

harmful فرهنگِ en⇐فا

زیان آور

sonticus فرهنگِ en⇐فا

مضر، زیان آور، آسیب رساننده، جیزی که ایجاد

damnatus فرهنگِ en⇐فا

غیر قانونی، محکوم شده، نامشروع، زیان بار

nocumentum فرهنگِ en⇐فا

مزاحمت، زیان ناشی از مزاحمت، مانند افتادن

detrimental فرهنگِ en⇐فا

زیان بار، مضر

زیانبار صفت پرکاربرد

آنچه موجب ضرر و خسارت می‌شود.

English انگلیسی Harmful, Damaging
Français فرانسوی Nuisible
Deutsch آلمانی Schädlich
العربية عربی ضار، مؤذٍ

مترادف: مضر، خسارت‌بار · متضاد: سودمند

مثال: اعمال زیانبار موجب مسئولیت مدنی و جبران خسارت است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

زیان‌آور صفت پرکاربرد

چیزی که موجب ضرر و خسارت به غیر می‌شود.

English انگلیسی Harmful, damaging
Français فرانسوی Nuisible, dommageable
Deutsch آلمانی Schädlich
العربية عربی ضارّ

مترادف: مضر، خسارت‌بار · متضاد: مفید، سودمند

مثال: فعالیت‌های زیان‌آور برای محیط زیست طبق قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

زیاندیده اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرم، حادثه یا نقض قرارداد دچار خسارت شده است.

English انگلیسی injured party, victim
Français فرانسوی lésé, victime
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی متضرر، مضرور

مترادف: خسارت‌دیده، آسیب‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: بیمه‌گر مکلف است خسارت زیاندیده را پرداخت کند.

زیان‌دیده اسم پرکاربرد

شخصی که در اثرِ فعلِ دیگری دچارِ خسارتِ مادی یا معنوی شده است.

English انگلیسی Injured party, Victim
Français فرانسوی Victime, Partie lésée
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی مُتَضَرِّر، مَجنی‌عَلَیه

مترادف: متضرر، خسارت‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: زیان‌دیده حق دارد مطالبه‌ی خسارت کند (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

فعل زیان بار حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.

English انگلیسی Tortious act / Wrongful act
Français فرانسوی Fait dommageable
Deutsch آلمانی Schadenszufügende Handlung
العربية عربی الفعل الضار

مترادف: عمل زیان‌بار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز

تقصیرزیان دیده حقوقی

عملی از سوی زیان‌دیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیان‌زننده می‌شود.

English انگلیسی Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Verschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: خطای زیان‌دیده · متضاد: تقصیر زیان‌زننده

تقصیر زیان دیده حقوقی

دخالت زیان‌دیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان می‌شود.

English انگلیسی Contributory negligence, Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Mitverschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: تقصیر زیان‌دیده · متضاد: تقصیر عامل زیان

دادخواست ضرر و زیان حقوقی

فرم یا نوشته‌ای رسمی که بزه‌دیده برای مطالبه خسارت ناشی از جرم به دادگاه کیفری تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petition for damages
Français فرانسوی Requête en dommages-intérêts
Deutsch آلمانی Schadensersatzklage
العربية عربی لائحة المطالبة بالتعویض

مترادف: دادخواست مطالبه خسارت

ضرر و زیان ناشی از جرم حقوقی

هرگونه خسارت مادی یا معنوی که مستقیماً در اثر ارتکاب جرم به بزه‌دیده وارد شده است.

English انگلیسی Damages arising from a crime
Français فرانسوی Dommage résultant d'une infraction
Deutsch آلمانی Schaden aus einer Straftat
العربية عربی الضرر والتعویض الناشئ عن الجریمة

مترادف: خسارت کیفری · متضاد: انتفاع

به زیان فرهنگِ فا⇐en

to the prejudice of

بیم زیان فرهنگِ فا⇐en

py (in its plural form b: serious danger; threat of loss

نیز: هم، مخاطرات

جبران زیان فرهنگِ فا⇐en

rehabilitation

ضرر به زیان فرهنگِ فا⇐en

tort; usu. in the form of damages; a breach of duty that the law imposes on everyone

رفتار زیانبار فرهنگِ فا⇐en

injurious conduct

گرداندن وضع پیشین زیاندیده فرهنگِ فا⇐en

3b make restitution restitution in integrum in the civil law; sl (see under

نیز: باز گرداندن

هیچکس نباید از عمل زیانبار خود بهره‌مند شود فرهنگِ فا⇐en

نیز: مار

انتقال مانده حساب دارائی به حساب هزینه با زیان n فرهنگِ فا⇐en

نیز: زا

wrongful act فرهنگِ en⇐فا

تخلف، تجاوز، تعدی، فعل زیانبار، هر عملی

party aggrieved فرهنگِ en⇐فا

طرف زیان دیده

pensatory damages فرهنگِ en⇐فا

خسارت معادل زیان

pactum commissorium فرهنگِ en⇐فا

توافق درباره زیان

ad lucrandum vel perdendum فرهنگِ en⇐فا

برای سود یا زیان

آبزيان اسم (جمع) پرکاربرد

جانورانی که در آب زندگی می‌کنند.

English انگلیسی Aquatic animals
Français فرانسوی Animaux aquatiques
Deutsch آلمانی Wassertiere
العربية عربی الأحياء المائية

مترادف: موجودات دریایی

مثال: صید غیرمجاز آبزیان طبق قانون حفاظت و بهره‌برداری از منابع آبزی جرم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین