Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

466 مدخل برای «سن»

حسن نیت دراجرا حقوقی

اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم می‌کند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.

English انگلیسی Good Faith in Performance
Français فرانسوی Bonne foi dans l'exécution
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة فی التنفیذ

مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب

دعوی تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Action en passation de titre
Deutsch آلمانی Klage auf Eigentumsübertragung
العربية عربی دعوى إلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی

ضامن سند تجاری حقوقی

شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین می‌کند.

English انگلیسی Avalist
Français فرانسوی Avaliseur
Deutsch آلمانی Wechselbürge, Avalgeber
العربية عربی الضامن الاحتیاطی

مترادف: ضامن · متضاد: مضمون‌عنه

اعتبارات اسنادی حقوقی

تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر می‌شود و به موجب آن بانک متعهد می‌گردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.

English انگلیسی Letter of Credit (L/C)
Français فرانسوی Lettre de crédit, Crédit documentaire
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی الاعتماد المستندی

مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)

دفتر اسناد رسمی حقوقی

واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره می‌شود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Notary Public Office
Français فرانسوی Étude de notaire
Deutsch آلمانی Notariat
العربية عربی کاتب العدل / دائرة التوثیق

مترادف: دفترخانه

اجراء اسناد رسمی حقوقی

فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.

English انگلیسی Execution of official documents
Français فرانسوی Exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تنفیذ السندات الرسمیة

مترادف: اجرای ثبت

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

حسن نیت درانعقاد حقوقی

رعایت صداقت، انصاف و وفاداری در مرحله مذاکرات و انعقاد قرارداد که مانع از سوءاستفاده از اعتماد طرف مقابل می‌شود.

English انگلیسی Good faith in contracting
Français فرانسوی Bonne foi contractuelle
Deutsch آلمانی Treu und Glauben (bei Vertragsschluss)
العربية عربی حسن النية في التعاقد

مترادف: صداقت در معامله، امانت‌داری · متضاد: سوءنیت، تقلب

لایسنس نرم افزار حقوقی

مجوز قانونی که به کاربر اجازه می‌دهد تحت شرایط خاصی از نرم‌افزار استفاده کند، بدون آنکه مالکیت آن را به دست آورد.

English انگلیسی Software License
Français فرانسوی Licence de logiciel
Deutsch آلمانی Softwarelizenz
العربية عربی ترخيص البرمجيات

مترادف: پروانه نرم‌افزار، مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال مالکیت نرم‌افزار

اجرانیه سند مه ای حقوقی

اجراییه‌ای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for promissory notes/documents
Français فرانسوی Commandement de payer sur titre
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
العربية عربی التنفيذ على سندات التعهد

مترادف: اجراییه سند ذمه

اساسنامهٔ ساختمان حقوقی

سندی که قواعد کلی اداره ساختمان، وظایف ارکان و نحوه تصمیم‌گیری مالکان را تعیین می‌کند (معمولاً در قالب صورت‌جلسه مجمع عمومی).

English انگلیسی Building bylaws, Articles of association (of the building)
Français فرانسوی Règlement de copropriété
Deutsch آلمانی Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung
العربية عربی النظام الأساسي للبناية

مترادف: اساسنامه مجتمع

دارندهٔ سند تجاری حقوقی

شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.

English انگلیسی Holder
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber
العربية عربی حامل الورقة التجاریة

مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محال‌علیه

قراردادهای لایسنس حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ حقوقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ بهره‌برداری از آن را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Licensing Agreement
Français فرانسوی Contrat de licence
Deutsch آلمانی Lizenzvertrag
العربية عربی عقد الترخیص

مترادف: قرارداد مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال قطعی مالکیت

الزام به تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte de vente
Deutsch آلمانی Anspruch auf Eigentumsübertragung
العربية عربی الإلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به انتقال سند رسمی

طلاق سنت بمعنی اخص حقوقی

طلاقی که دقیقاً منطبق بر ضوابط شرعی و سنتی مورد تأیید مذهب (به ویژه امامیه یا حنفیه) در پاکی بدون آمیزش واقع شده باشد.

English انگلیسی Sunni divorce in a strict sense فرancesوی: Divorce selon la Sunna (au sens strict)
Deutsch آلمانی Sunna-Scheidung (im engeren Sinne)
العربية عربی الطلاق السني بمعناه الأخص

مترادف: طلاق منطبق بر سنت · متضاد: طلاق بدعی

تضمین حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از صورت‌وضعیت‌های پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا حسن اجرای تعهدات پیمانکار در طول دوره پیمان و دوره تضمین تأمین گردد.

English انگلیسی Retention Money, Performance Bond (در معنای کلی‌تر)
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt, Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: سپرده حسن انجام کار

ثبت سندیکا واتحادیه حقوقی

رسمیت بخشیدن و ثبت قانونی تشکل‌ها، سندیکاها یا اتحادیه‌های صنفی و کارگری نزد مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Registration of syndicate and union
Français فرانسوی Enregistrement des syndicats et associations
Deutsch آلمانی Eintragung von Gewerkschaften und Verbänden
العربية عربی تسجيل النقابات والاتحادات

مترادف: ثبت تشکل‌های صنفی · متضاد: انحلال سندیکا، فعالیت غیرقانونی

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

دعوی ابطال شناسنامه حقوقی

دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.

English انگلیسی Action for annulment of birth certificate
Français فرانسوی Action en annulation d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
العربية عربی دعوى إبطال شهادة المیلاد

مترادف: ابطال سند سجلی

دعوی تصحیح شناسنامه حقوقی

دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Suit for rectification of birth certificate
Français فرانسوی Action en rectification d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
العربية عربی دعوى تصحیح شهادة المیلاد

مترادف: اصلاح شناسنامه

رسیدگی به اصالت سند حقوقی

روند قانونی بررسی صحت، درستی و منسوب بودن سند به صادرکننده آن در پاسخ به ادعای انکار، تردید یا جعل.

English انگلیسی Verification of document authenticity
Français فرانسوی Vérification d'écriture
Deutsch آلمانی Urkundenprüfung, Echtheitsprüfung
العربية عربی التحقق من صحة السند / طعن فی السند

مترادف: احراز اصالت سند، بررسی صحت سند · متضاد: ادعای جعل، انکار سند

سپرده حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از هر صورت‌وضعیت پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا تضمینی برای اجرای صحیح تعهدات تا پایان دوره تضمین باشد.

English انگلیسی Retention Money
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt
العربية عربی ضمان حسن التنفيذ (مبلغ محتجز)

مترادف: وجه‌الضمان

اشکال در تنظیم اسناد حقوقی

وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Defect in drafting, Irregularity in documentation
Français فرانسوی Irrégularité dans la rédaction
Deutsch آلمانی Formfehler
العربية عربی إشكال في تحرير المحررات

مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم

وثیقه حسن انجام تعهد حقوقی

تضمینی که برای اطمینان از اجرای صحیح و کامل یک قرارداد یا تعهد از سوی متعهد ارائه می‌شود.

English انگلیسی Performance bond, Performance security
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام کار

اشتباه در تنظیم اسناد حقوقی

خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.

English انگلیسی Clerical error, Miswriting
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ في تحرير المحررات

مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم

اصلاح نام در شناسنامه حقوقی

فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام می‌شود.

English انگلیسی Correction of name in birth certificate
Français فرانسوی Rectification du prénom sur l'acte de naissance
Deutsch آلمانی Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
العربية عربی تصحيح الاسم في شهادة الميلاد

مترادف: تغییر نام

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

الزام به تنظیم سند رسمی حقوقی

دعوایی که در آن خریدار از دادگاه می‌خواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبت‌شده ملزم کند.

English انگلیسی Obligation to execute a formal deed
Français فرانسوی Obligation de passer acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی الإلزام بتسجيل العقد رسمياً

مترادف: الزام به تنظیم سند

ادارهٔ ثبت اسناد و املاک حقوقی

سازمانِ دولتیِ متولیِ ثبتِ اسنادِ رسمی، املاک، شرکت‌ها و علائمِ تجاری در ایران.

English انگلیسی Land and Deeds Registration Organization / Office
Français فرانسوی Office de l'enregistrement des actes et des biens fonciers
Deutsch آلمانی Grundbuchamt
العربية عربی دائرة التسجيل العقاري والتوثيق

مترادف: اداره ثبت

مرور زمان اجراء اسناد رسمی حقوقی

مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازم‌الاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن می‌شود.

English انگلیسی Limitation period for enforcement of official documents
Français فرانسوی Prescription de l'exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة

مترادف: تقادمِ اجرایِ سند

مسیولیت تضامنی اسناد تجاری حقوقی

وضعیتی که در آن تمامی امضاکنندگان سند تجاری در برابر دارنده، مسئولیت پرداخت تمام مبلغ سند را به صورت جمعی و انفرادی دارند.

English انگلیسی Joint and several liability (in negotiable instruments)
Français فرانسوی Solidarité cambiaire
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung (im Wechselrecht)
العربية عربی التضامن الصرفی

مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت انفرادی

دعوی ابطال سند مالکیت معارض حقوقی

دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.

English انگلیسی Action for annulment of conflicting title deed
Français فرانسوی Action en annulation de titre de propriété contradictoire
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
العربية عربی دعوى إبطال سند ملکیة معارض

وکالت وکیل مجلس شورای و سنا حقوقی

وکالت نمایندگان مجلس در ادوار گذشته (سنا و شورای ملی) که در نظام حقوقی فعلی ایران (جمهوری اسلامی) موضوعیت ندارد.

English انگلیسی Parliamentary representation
Français فرانسوی Mandat parlementaire
Deutsch آلمانی Abgeordnetenmandat
العربية عربی وکالة النیابة البرلمانیة

مترادف: نمایندگی مجلس

قانون تعیین تکلیف املاک فاقد سند رسمی حقوقی

قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمان‌هایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آن‌ها میسر نیست.

English انگلیسی Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
Français فرانسوی Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
Deutsch آلمانی Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
العربية عربی قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً

مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمان‌های فاقد سند رسمی

حسن فرهنگِ فا⇐en

goodness; advantage virtue

نیز: را

احسن adj فرهنگِ فا⇐en

comp and superlative better

نیز: به نحو احسن

مسند فرهنگِ فا⇐en

seat; chair; etc; throne (in this sense in persian more often ied by

نیز: رز، تن، لول تخت

اسناد pl فرهنگِ فا⇐en

documents muniments; written instruments; ew register of deeds . cc

نیز: سند، دفتر، ور

پرسنل n فرهنگِ فا⇐en

personnel

به سند فرهنگِ فا⇐en

introduction or insertion of something spurious or foreign; something that 1s introduced or inserted insertion ii

در سند فرهنگِ فا⇐en

pt words of limitation

نص سند فرهنگِ فا⇐en

face of an; the instrument four corners corners of an instrument’; letter of the law; expression used to denote the exact; strict interpretation of a statute; ordinance; regulation; or law

نیز: عل، سس

آین سند فرهنگِ فا⇐en

ogo by these presents; under this document; by virtue hereof aw oo secure or collect document

نیز: به، مه، تهیه

ثبت سند فرهنگِ فا⇐en

record; ~ing a/the instrument

خبر حسن فرهنگِ فا⇐en

نیز: نام، ات، مردود، خن زو ری، زر

صحت سند فرهنگِ فا⇐en

the act of proving that something is true or genuine; especially so that it may be admitted as evidence; the condition of being so proved

عضو سنا فرهنگِ فا⇐en

(see gine

نیز: مجلس سنا، مت

اسناد بر فرهنگِ فا⇐en

and notes payable

نیز: اسناد پرداختی، اسناد تجارتی

اسناد کر فرهنگِ فا⇐en

attribute *impute ascribe

نیز: دن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین