Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

875 مدخل برای «مان»

کارفرما در پیمانکاری حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که اجرای عملیات موضوع پیمان را به پیمانکار واگذار می‌کند و در مقابل، پرداخت مبلغ پیمان را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Employer, Client
Français فرانسوی Maître d'ouvrage
Deutsch آلمانی Auftraggeber, Bauherr
العربية عربی صاحب العمل، رب العمل

مترادف: کارفرما، صاحب‌کار · متضاد: پیمانکار

دعوی رفع ممانعت از حق حقوقی

دعوایی که به موجب آن متصرف حق ارتفاق یا انتفاع در ملک غیر، تقاضای رفع جلوگیری از استفاده از آن حق را می‌کند.

English انگلیسی Action to remove obstruction of right
Français فرانسوی Action en cessation d'entrave à l'exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Klage wegen Beeinträchtigung حقوق (Dienstbarkeit)
العربية عربی دعوى منع التعرض، دعوى رفع العراقيل عن حق

مترادف: دعوی رفع مزاحمت · متضاد: دعوی اثبات حق، دعوی ایجاد مانع

سازمان جغرافیانی کشور حقوقی

مؤسسه‌ای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و به‌روزرسانیِ نقشه‌ها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی National Geographic Organization (NGO)
Français فرانسوی Organisation géographique nationale
Deutsch آلمانی Nationale Geographische Organisation
العربية عربی المنظمة الجغرافیة الوطنیة

مترادف: سازمان نقشه‌برداری (در برخی کارکردها)

ضمان تلف در زمان خیار حقوقی

تعیین اینکه در زمان خیار، تلف مبیع یا ثمن بر عهده چه کسی (متعاقدین یا من له الخیار) است.

English انگلیسی Liability for destruction during the option period
Français فرانسوی Risque de périt de la chose pendant le délai d'option
Deutsch آلمانی Preisgefahr während der Optionszeit
العربية عربی ضمان التلف في فترة الخيار

مترادف: ضمان مبیع در زمان خیار

ضمانت نامه پیش پرداخت حقوقی

سندی بانکی که پیمانکار ارائه می‌دهد تا در قبال دریافت مبلغی به عنوان پیش‌پرداخت، تعهد به انجام کار یا بازپرداخت آن در صورت عدم انجام تعهد را تضمین کند.

English انگلیسی Advance Payment Guarantee
Français فرانسوی Garantie de remboursement d'avance
Deutsch آلمانی Vorauszahlungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان الدفعة المقدمة

مترادف: ضمانت‌نامه پیش‌پرداخت

مطالبهٔ هم زمان خسارت حقوقی

درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.

English انگلیسی Joinder of civil claim in criminal proceedings
Français فرانسوی Constitution de partie civile
Deutsch آلمانی Adhäsionsverfahren
العربية عربی المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة

مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه

کفر به عنوان مانع ارث حقوقی

کافر بودنِ وارث نسبت به مورثِ مسلمان که طبقِ ماده ۸۸۱ مکرر قانون مدنی، مانعِ ارث بردنِ کافر از مسلمان می‌شود.

English انگلیسی Infidelity as an impediment to inheritance
Français فرانسوی Infidélité comme cause d'exclusion successorale
Deutsch آلمانی Unglaube als Erbausschlussgrund
العربية عربی الکفر مانع من الإرث

مترادف: کفر · متضاد: اسلام

سازمان حفاظت محیط زیست حقوقی

نهاد دولتی زیر نظر رئیس‌جمهور که مسئولیت سیاست‌گذاری، نظارت و اجرای قوانین مربوط به حفاظت، بهبود و بهسازی محیط زیست را بر عهده دارد.

English انگلیسی Department of Environment (DOE)
Français فرانسوی Organisation de la protection de l'environnement
Deutsch آلمانی Umweltbehörde (Iranische Umweltschutzorganisation)
العربية عربی منظمة حماية البيئة

مترادف: سازمان محیط زیست

سازمان دفتری وزارتخانه حقوقی

ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفه‌ی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Ministry Secretariat, Administrative Office
Français فرانسوی Secrétariat ministériel
Deutsch آلمانی Ministeriumssekretariat
العربية عربی أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة

مترادف: دبیرخانه وزارتخانه

مرور زمان اجرای مجازات حقوقی

گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن می‌شود.

English انگلیسی Statute of limitations for execution of sentence
Français فرانسوی Prescription de la peine
Deutsch آلمانی Strafvollstreckungsverjährung
العربية عربی تقادم تنفيذ العقوبة

مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود

پیمان اتحاد بین المللی حقوقی

توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند کشور که بر اساس حقوق بین‌الملل عمومی تنظیم شده و تعهدات مشترکی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی International alliance treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance internationale
Deutsch آلمانی Internationaler Bündnisvertrag
العربية عربی معاهدة تحالف دولیة

مترادف: معاهده بین‌المللی · متضاد: قرارداد خصوصی

الف پیمان اتحاد تدافعی حقوقی

پیمانی که در آن طرفین متعهد می‌شوند تنها در صورت مورد حمله قرار گرفتن یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.

English انگلیسی Defensive Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance défensive
Deutsch آلمانی Verteidigungsbündnis
العربية عربی معاهدة التحالف الدفاعي

مترادف: پیمان دفاع متقابل · متضاد: پیمان اتحاد تهاجمی

سازمان بنادر و کشتیرانی حقوقی

نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).

English انگلیسی Ports and Shipping Organization
Français فرانسوی Organisation des ports et de la navigation
Deutsch آلمانی Hafen- und Schifffahrtsorganisation
العربية عربی منظمة الموانئ والملاحة

مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی

سازمان کشورهای آمریکایی حقوقی

سازمانِ بین‌المللیِ منطقه‌ای در قاره‌ی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاری‌های اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization of American States (OAS)
Français فرانسوی Organisation des États américains (OEA)
Deutsch آلمانی Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
العربية عربی منظمة الدول الأمریکیة

ضمانت نامه انجام تعهدات حقوقی

سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.

English انگلیسی Performance Bond, Performance Guarantee
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان حسن التنفيذ

مترادف: ضمانت‌نامه حسن انجام تعهدات

پنهان سازی منشا مجرمانه حقوقی

اقداماتی که برای مخفی کردن یا تغییر ماهیت غیرقانونی عواید حاصل از جرم صورت می‌گیرد تا منشأ آن مشروع جلوه کند.

English انگلیسی Concealment of illicit origin
Français فرانسوی Dissimulation de l'origine illicite
Deutsch آلمانی Verschleierung der illegalen Herkunft
العربية عربی إخفاء المصدر غير المشروع

مترادف: پولشویی (به معنای عام)، تطهیر عواید · متضاد: افشای منشأ، شفاف‌سازی مالی

آیین نامهٔ داخلی ساختمان حقوقی

مقررات اجرایی و انضباطی که برای نظم‌بخشی به سکونت و استفاده از مشاعات توسط مجمع عمومی تصویب می‌شود.

English انگلیسی House rules
Français فرانسوی Règlement intérieur
Deutsch آلمانی Hausordnung
العربية عربی اللائحة الداخلية للبناية

مترادف: مقررات ساختمان

ومانند کلاهبرداری ضمن جعل حقوقی

ارتکاب جرم کلاهبرداری از طریق استفاده از سند مجعول یا متقلبانه که در آن جعل، وسیله‌ای برای تحقق کلاهبرداری است.

English انگلیسی Fraud by forgery
Français فرانسوی Escroquerie par faux
Deutsch آلمانی Betrug durch Urkundenfälschung
العربية عربی الاحتیال عن طریق التزویر

مترادف: کلاهبرداری با سند مجعول

تبدیل ید امانی به ید ضمانی حقوقی

تغییر وضعیت تصرف شخص از امین به ضامن به دلیل تعدی، تفریط یا سرپیچی از دستورات مالک.

English انگلیسی Conversion of fiduciary possession into liability possession
Français فرانسوی Conversion de la détention précaire en possession préjudiciable (≈)
Deutsch آلمانی Umwandlung des Besitzes (≈)
العربية عربی انقلاب اليد الأمانية إلى يد ضامنة

مترادف: ضمان قهری متصرف امین · متضاد: بقای ید امانی

دستور توقف عملیات ساختمانی حقوقی

دستور فوری شهرداری برای جلوگیری از ادامه عملیات ساختمانی که بدون پروانه یا برخلاف آن در حال انجام است.

English انگلیسی Stop-work order
Français فرانسوی Arrêté d'interruption de travaux
Deutsch آلمانی Baustoppverfügung
العربية عربی أمر إيقاف أعمال البناء

مترادف: دستور توقف کار · متضاد: مجوز ادامه کار

مجمع عمومی سازمان ملل متحد حقوقی

یکی از ارکان اصلی سازمان ملل متحد که متشکل از تمامی کشورهای عضو است و به مسائل جهانی می‌پردازد.

English انگلیسی United Nations General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale des Nations unies
Deutsch آلمانی Generalversammlung der Vereinten Nationen
العربية عربی الجمعیة العامة للأمم المتحدة

مترادف: مجمع عمومی سازمان ملل

مرور زمان اجراء اسناد رسمی حقوقی

مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازم‌الاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن می‌شود.

English انگلیسی Limitation period for enforcement of official documents
Français فرانسوی Prescription de l'exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة

مترادف: تقادمِ اجرایِ سند

ناشی ازعقد ضمان و عقد نکاح حقوقی

حقوق یا تعهداتی که مستقیماً از انعقاد عقد ضمان یا عقد نکاح ناشی می‌شوند و آثار حقوقی خاص خود را دارند.

English انگلیسی Rights arising from contract of guarantee and marriage contract
Français فرانسوی Droits découlant du contrat de cautionnement et du contrat de mariage
Deutsch آلمانی Rechte aus Bürgschaftsvertrag und Ehevertrag
العربية عربی الحقوق الناشئة عن عقد الضمان وعقد النکاح

مترادف: آثار عقد ضمان و نکاح · متضاد: ایقاعات

سازمان شاهنشاهی خدمات اجتماعی حقوقی

نهادی خیریه و عمومی در دورانِ پهلوی که وظیفه‌ی ارائه‌ی خدماتِ اجتماعی و رفاهی را بر عهده داشت و پس از انقلاب منحل شد.

English انگلیسی Pahlavi Foundation (Social Services branch)
Français فرانسوی Organisation impériale des services sociaux
Deutsch آلمانی Kaiserliche Organisation für soziale Dienste
العربية عربی المنظمة الإمبراطوریة للخدمات الاجتماعیة

مترادف: سازمان خدمات اجتماعی

سازمان بیمه های اجتماعی کارگران حقوقی

نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.

English انگلیسی Workers' Social Insurance Organization
Français فرانسوی Organisation d'assurance sociale des travailleurs
Deutsch آلمانی Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
العربية عربی منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال

مترادف: سازمان بیمه‌های اجتماعی

کارگروه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه حقوقی

نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانه‌ای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Committee for Determining Instances of Criminal Content
Français فرانسوی Comité de détermination des contenus illicites
Deutsch آلمانی Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
العربية عربی لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي

مترادف: کارگروه فیلترینگ

امان فرهنگِ فا⇐en

Safe conduct, Asylum, Protection (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

زمان فرهنگِ فا⇐en

oas lapse of time

نیز: سپری، سس، ارام، مدت مق، ان بر اه

ضمان فرهنگِ فا⇐en

dow aid dey suretyship insurance ps insurance; assurance; endowment endowment insurance ang; collateral promise; surety; civil liability; guaranty; guarantee; suretyship; collateral; wie fidejussio; fide-jussio; fidejussion in persian; hence; the contract being a ‘contract of substitution of debtor’; in this; in this respect; but adds to the security of the surety

نیز: ضمانت، نا بیمه، یس، ند

آرمان فرهنگِ فا⇐en

often used in political or ideological contexts ideal; aim; desire; longing

نیز: مس

امانت فرهنگِ فا⇐en

trust per sanction of law

نیز: شرعیه، بر

امانی فرهنگِ فا⇐en

age; sex; in cl; a certain; yw escrow; a deed; a bond; money; property settled or held in trust; wie fiduciary contract; a contract that does not exist at law; in so fat as it; executory; on deposit

نیز: گواهینامه امانی، ات

ضمانت فرهنگِ فا⇐en

guarantee a: vas; in the civil law; a pledge; a surety; bail or surety in a criminal proceeding or civil action b; vadimonium in roman law; bail or security; the giving of bail for appearance in court; security given for the performance of any thing; bail; a bond or undertaking by way of surety; bail bond; a bond given to a court by a criminal defendant’s surety; the act; position; collateral

نیز: ضمان، سا امد، قوس

فرمان فرهنگِ فا⇐en

order given; edict; an official public having the force of law order; command <we held firm to grandmo

نیز: بر، بر تور، امن

پیمان فرهنگِ فا⇐en

“ees renewal of convention

کتمان فرهنگِ فا⇐en

and in the second sense

نیز: اخفاء

ات مان فرهنگِ فا⇐en

to pure interest ae plees; rents ot profits of land

نیز: اس، کار

امانتی adj فرهنگِ فا⇐en

thing left in someone’s trust; something given; trust fiduciary; deposited

خصمانه فرهنگِ فا⇐en

foc hostile act -work stot ry operations

خن مان فرهنگِ فا⇐en

of legislation and accepted legal principles; the body of grounds of judicial and administrative action

نیز: ام

درمانی v فرهنگِ فا⇐en

e inv?

نیز: ای

زایمان ger فرهنگِ فا⇐en

childbirth; delivery; labor; <a hospital home

سازمان فرهنگِ فا⇐en

eg vt water authority of tehran; or transit authority; ie gy jb; setup

نیز: بر، مهد، تهران، عمومی شهری

پیمانی adj فرهنگِ فا⇐en

federal a contractual employee; ne contractually employed for

نیز: دن

آبونمان فرهنگِ فا⇐en

subscription charges

بد گمان adj, n, pl فرهنگِ فا⇐en

person distrusting something or somebody

خط امان فرهنگِ فا⇐en

نیز: نامه، تامین نامه

را امان فرهنگِ فا⇐en

ranking officers; high ranking officers

راندمان فرهنگِ فا⇐en

[a loan word from french rendement]; yield; produce; profit; return; interest; yield efficiency; useful work; output

نیز: بهره وری

روم مان فرهنگِ فا⇐en

favored nation clause substance

نیز: یه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین