Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,121 مدخل برای «تر»

طلاق به علت ترک انفاق حقوقی

انحلال نکاح به درخواست زوجه به دلیل استنکاف یا ناتوانی زوج از پرداخت نفقه که منجر به صدور حکم طلاق توسط دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Divorce due to failure to provide maintenance
Français فرانسوی Divorce pour défaut d'entretien
Deutsch آلمانی Scheidung wegen Unterhaltsverweigerung
العربية عربی الطلاق لعدم الإنفاق

مترادف: طلاق به دلیل عدم پرداخت نفقه · متضاد: تمکین

اصالت دادهٔ الکترونیکی حقوقی

اطمینان از اینکه داده‌های الکترونیکی از زمان ایجاد تا زمان ارائه، تغییر نیافته و از منبع معتبری صادر شده‌اند.

English انگلیسی Data Integrity / Authenticity
Français فرانسوی Intégrité des données / Authenticité
Deutsch آلمانی Datenintegrität / Authentizität
العربية عربی سلامة البیانات / موثوقیة البیانات

مترادف: تمامیت و صحت داده · متضاد: تحریف داده

اصل ترافعی بودن رسیدگی حقوقی

شیوه‌ای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بی‌طرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.

English انگلیسی Adversarial System
Français فرانسوی Système accusatoire
Deutsch آلمانی Adversatorisches Prinzip
العربية عربی نظام الخصومة

مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)

اعتراض به حدود و حقوقی حقوقی

اعتراضِ مجاورین یا ذی‌نفعان به تعیینِ حدودِ ملک یا حقوقِ ارتفاقیِ آن در جریانِ عملیاتِ ثبتی.

English انگلیسی Objection to boundaries and rights
Français فرانسوی Opposition aux limites et droits
Deutsch آلمانی Einspruch gegen Grenzen und Rechte
العربية عربی الاعتراض على الحدود والحقوق

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: تحدید حدود قطعی

امضای الکترونیکی مطمین حقوقی

امضای الکترونیکی که دارای شرایط خاصی از جمله انتساب به امضاکننده، کنترل اختصاصی و قابلیت کشف هرگونه تغییر در پیام باشد (ماده ۱۰ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی Secure electronic signature
Français فرانسوی Signature électronique sécurisée
Deutsch آلمانی Qualifizierte elektronische Signatur
العربية عربی التوقيع الإلكتروني الموثوق

مترادف: امضای دیجیتال امن · متضاد: امضای الکترونیکی ساده

سازمان دفتری وزارتخانه حقوقی

ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفه‌ی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Ministry Secretariat, Administrative Office
Français فرانسوی Secrétariat ministériel
Deutsch آلمانی Ministeriumssekretariat
العربية عربی أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة

مترادف: دبیرخانه وزارتخانه

اثر اعتراض ثالث بر اجرا حقوقی

توقف اجرای حکم مورد اعتراض در صورت صدور قرار تأخیر اجرای حکم توسط دادگاه (ماده ۴۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Effect of third-party objection on execution
Français فرانسوی Effet de la tierce opposition sur l'exécution
Deutsch آلمانی Wirkung der Drittwiderspruchsklage auf die Vollstreckung
العربية عربی أثر اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اثر تعلیقی اعتراض ثالث

اعتراض به عملیات اجرایی حقوقی

شکایتِ ذی‌نفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.

English انگلیسی Objection to execution proceedings
Français فرانسوی Recours contre les mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفیذ

مترادف: شکایتِ اجرایی

اقدامات تامینی و تربیتی حقوقی

تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال می‌شود.

English انگلیسی Security and correctional measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté et de rééducation
Deutsch آلمانی Maßregeln der Besserung und Sicherung
العربية عربی التدابیر الاحترازیة والتربویة

مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)

تامین کنندهٔ الکترونیکی حقوقی

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای الکترونیکی به مصرف‌کننده عرضه می‌کند.

English انگلیسی Electronic supplier, E-vendor
Français فرانسوی Fournisseur électronique
Deutsch آلمانی Anbieter (im E-Commerce)
العربية عربی المورد الإلكتروني

مترادف: فروشنده الکترونیکی، عرضه‌کننده آنلاین · متضاد: مصرف‌کننده الکترونیکی

منع انتشار تهمت و افترا حقوقی

تکلیفِ قانونیِ مدیرِ مسئول و سردبیر برای جلوگیری از چاپِ مطالبِ توهین‌آمیز یا افتراآمیز در نشریه.

English انگلیسی Prohibition of publishing libel and slander
Français فرانسوی Interdiction de publier des diffamations
Deutsch آلمانی Verbot der Veröffentlichung von Verleumdungen
العربية عربی منع نشر التهمة والافتراء

مترادف: منع هتک حرمت · متضاد: انتشار تهمت

اعتراض به قرار منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.

English انگلیسی Appeal against non-prosecution order
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی الطعن فی قرار منع الملاحقة

مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب

اعتراض شاکی به منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against dismissal of prosecution
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre le non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة

مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

نظیر ضابطین دادگستری بود حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات دادستان در کشف جرم، تعقیب متهم و حفظ آثار جرم فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Judicial officers, Law enforcement officers
Français فرانسوی Officiers de police judiciaire
Deutsch آلمانی Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft
العربية عربی ضابطو العدلیة

مترادف: ضابطان دادگستری

هزینهٔ تعمیر دیوار مشترک حقوقی

هزینه‌های لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آن‌هاست.

English انگلیسی Cost of party wall repair
Français فرانسوی Frais de réparation du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی تکالیف صیانة الجدار المشترک

مترادف: مخارج دیوار مشترک

ارایه دهندهٔ خدمات دسترسی حقوقی

ارائه‌دهنده خدمات دسترسی به اینترنت (ISP) که امکان اتصال کاربران به شبکه جهانی اینترنت را فراهم می‌کند.

English انگلیسی Access Provider / Internet Access Provider (IAP)
Français فرانسوی Fournisseur d'accès à Internet (FAI)
Deutsch آلمانی Internetzugangsanbieter
العربية عربی مزود خدمة الوصول (إلى الإنترنت)

مترادف: فراهم‌کننده دسترسی

غیبت یا عدم دسترسی به ولی حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ عدم حضورِ فیزیکی یا عدم امکانِ ارتباط با ولیِ قهری که اجازه یا دخالتِ او در امورِ مولی‌علیه را ناممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absence or inaccessibility of the guardian
Français فرانسوی Absence ou inaccessibilité du tuteur
Deutsch آلمانی Abwesenheit oder Unerreichbarkeit des Vormunds
العربية عربی غیبة الولی أو عدم القدرة على الوصول إليه

مترادف: فقدانِ دسترسی به ولی، غیبتِ ولی · متضاد: حضورِ ولی، دسترسی به ولی

قانون مساعدتر به حال متهم حقوقی

قانونی که پس از وقوع جرم تصویب شده و مجازات را تخفیف داده یا عمل را جرم‌زدایی کرده است.

English انگلیسی Lex mitior
Français فرانسوی Loi pénale plus douce
Deutsch آلمانی Milderes Gesetz
العربية عربی القانون الأصلح للمتهم

مترادف: قانون اصلح · متضاد: قانون اشد

اعتراض به قرار نظارت قضایی حقوقی

حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.

English انگلیسی Appeal against judicial supervision order
Français فرانسوی Recours contre le contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
العربية عربی الطعن فی قرار الرقابة القضائیة

مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار

دادگاه دادگستری بین المللی حقوقی

رکن قضایی اصلی سازمان ملل متحد که در سال ۱۹۴۵ تأسیس شد.

English انگلیسی International Court of Justice (ICJ)
Français فرانسوی Cour internationale de justice
Deutsch آلمانی Internationaler Gerichtshof
العربية عربی محكمة العدل الدولية

مترادف: دادگاه بین‌المللی لاهه

دفتر خدمات الکترونیک قضایی حقوقی

نهادهای خصوصی که تحت نظارت قوه قضاییه، خدمات ثبت دادخواست و تبادل الکترونیک اوراق قضایی را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial Electronic Services Office
Français فرانسوی Bureau des services judiciaires électroniques
Deutsch آلمانی Büro für elektronische Justizdienstleistungen
العربية عربی مکتب الخدمات القضائیة الإلکترونیة

مترادف: دفتر خدمات قضایی

عاشق از فاضی نترسد می بیار حقوقی

ضرب‌المثلی کنایی که به بی‌باکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.

English انگلیسی A lover fears no judge, bring the wine
Français فرانسوی L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin
Deutsch آلمانی Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein
العربية عربی المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر

مترادف: عشق کور است

نقض شرایط نظارت الکترونیکی حقوقی

تخلف محکوم‌علیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دست‌کاری تجهیزات.

English انگلیسی Breach of electronic monitoring conditions
Français فرانسوی Violation des conditions de surveillance électronique
Deutsch آلمانی Verstoß gegen Überwachungsauflagen
العربية عربی خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة

مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت

استنادپذیری دلیل الکترونیکی حقوقی

قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Admissibility of electronic evidence
Français فرانسوی Admissibilité de la preuve électronique
Deutsch آلمانی Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
العربية عربی قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني

مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن

اعتراض به تشخیص منابع طبیعی حقوقی

حق قانونی اشخاص ذی‌نفع برای شکایت از تصمیم اداره منابع طبیعی مبنی بر ملی اعلام کردن اراضی آن‌ها.

English انگلیسی Objection to nationalization
Français فرانسوی Opposition à la nationalisation
Deutsch آلمانی Einspruch gegen die Verstaatlichung
العربية عربی الاعتراض على تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: اعتراض به برگ تشخیص · متضاد: پذیرش تشخیص

اعتراض شاکی به موقوفی تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against stay of proceedings
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى

مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد از فضولی بودن معامله بی‌خبر بوده است.

English انگلیسی Ignorant buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de bonne foi (ignorant)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری الجاهل فی الفضالة

مترادف: مشتری با حسن نیت · متضاد: مشتری عالم در معاملهٔ فضولی

مشتری عالم در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد می‌دانسته معامله فضولی است و مالک اجازه نداده است.

English انگلیسی Aware buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری العالم فی الفضالة

مترادف: مشتری با سوء نیت · متضاد: مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی

اعتراض امتناع از قبول یا نکول حقوقی

اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیت‌دار (مانند دفتردار) تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest for non-acceptance or non-payment
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
العربية عربی احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات

دفتر امور محجورین وتحریر ترکه حقوقی

دفتری که در دادگاه‌ها یا دفاتر اسناد رسمی برای ثبت امور مربوط به محجورین (صغار، مجانین) و تحریر ترکه متوفی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Register of incapacitated persons and estate inventory
Français فرانسوی Registre des incapables et inventaire de succession
Deutsch آلمانی Register für Geschäftsunfähige und Nachlassverzeichnis
العربية عربی دفتر شؤون المحجورین وتحریر التركة

تامین مناسب در نظارت الکترونیکی حقوقی

وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ می‌شود.

English انگلیسی Appropriate security for electronic monitoring
Français فرانسوی Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
العربية عربی الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة

مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین

دادگاه دانمی دادگستری بین المللی حقوقی

رکن قضایی جامعه ملل که سلف دیوان بین‌المللی دادگستری فعلی بود.

English انگلیسی Permanent Court of International Justice (PCIJ)
Français فرانسوی Cour permanente de justice internationale
Deutsch آلمانی Ständiger Internationaler Gerichtshof
العربية عربی المحكمة الدائمة للعدل الدولي

مترادف: دیوان دائمی دادگستری بین‌المللی

زنجیرهٔ نگهداری ادلهٔ الکترونیکی حقوقی

فرآیند مستندسازی دقیقِ مسیرِ انتقال، نگهداری و تحلیل ادله الکترونیکی از زمان کشف تا ارائه به دادگاه برای تضمین عدم دست‌کاری.

English انگلیسی Chain of custody of electronic evidence
Français فرانسوی Chaîne de possession de preuves électroniques
Deutsch آلمانی Beweismittelkette (elektronisch)
العربية عربی سلسلة الحیازة للأدلة الإلکترونیة

مترادف: زنجیرهٔ حفاظتی ادله · متضاد: گسست در زنجیره ادله

مساوات درمقابل دادگاههای دادگستری حقوقی

اصلِ دادرسیِ عادلانه که بر اساسِ آن، همهٔ اشخاص در برابرِ مراجعِ قضایی از حقوقِ یکسان برخوردارند و هیچ‌کس نباید به دلیلِ جایگاهِ اجتماعی بر دیگری برتری یابد.

English انگلیسی Equality before the courts
Français فرانسوی Égalité devant les tribunaux
Deutsch آلمانی Gleichheit vor Gericht
العربية عربی المساواة أمام القضاء

مترادف: برابریِ قضایی · متضاد: تبعیضِ قضایی

اختر فرهنگِ فا⇐en

patent; patented invention

دختر فرهنگِ فا⇐en

daughter; virgin

دفتر فرهنگِ فا⇐en

book record agency; dy; registrar; personal office assistant; administrative secretary

فترت فرهنگِ فا⇐en

نیز: اه، متا

مشتر فرهنگِ فا⇐en

g the credits or the debits?> obligee

نیز: ستون بستانکار، اک

کمتر فرهنگِ فا⇐en

b sood sly) breach

نیز: زیان

اعترا فرهنگِ فا⇐en

protest oe

نیز: اف

افترا فرهنگِ فا⇐en

slander

بیشتر adj فرهنگِ فا⇐en

comp 1.more; more often; more regularly ved

تهاتر فرهنگِ فا⇐en

gui ako sb sull sui clearinghouse

نیز: حق تهاتر حسابها از طرف بانک

دسترس ger فرهنگِ فا⇐en

/dastras and access lo; lg dast-ras/ inaccessible

نیز: غیر

دفتری فرهنگِ فا⇐en

book cost; otary public assistant

نیز: ار

سبکتر فرهنگِ فا⇐en

pye a/the lesser offense; nu misprision

نیز: اس، سس

محترم adj, n, pl فرهنگِ فا⇐en

w respectful; deferential; reverent; reverential; dutiful polite; well-mannered; civil; courteous; gracious; respected; estimbable; ia esteem; time-honored; venerable; emeritus: honorable m; respectable person

نیز: دن، او

مسترد adj فرهنگِ فا⇐en

_piven-back; hand back; give back surrender

نیز: ات نا، سس، مسترد کردن، ان بل مسترد داشتن، هل، پس گرفتن، مرجوع مرجوع کردن مرجوعه، دادن

معترض فرهنگِ فا⇐en

disturbing; offensive; intrusive; molesting; pi protes protestor; protestant; objecting; objector; remonstrant; taking excep h opposer,; uproot implies a forcible or

نیز: نا، معترضین معترضان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین