سندی که بیانگرِ توافقِ اولیه و ارادهی طرفین برای همکاری است و معمولاً فاقدِ ضمانتاجرایِ الزامآورِ حقوقیِ کامل است.
English انگلیسی
Memorandum of Understanding (MoU)
🔊
Français فرانسوی
Protocole d'accord
🔊
Deutsch آلمانی
Absichtserklärung, Memorandum
🔊
العربية عربی
مذکرة تفاهم
🔊
مترادف: تفاهمنامه · متضاد: قرارداد قطعی
مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.
English انگلیسی
Joint ownership, Co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Copropriété, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة
🔊
مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز
ولایت و سرپرستی که موصی برای اداره امور محجورین، صغار یا مجانین پس از مرگ خود تعیین میکند.
English انگلیسی
guardianship over persons / testamentary guardianship
🔊
Français فرانسوی
tutelle testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft von Todes wegen
🔊
العربية عربی
الوصاية على الأشخاص
🔊
مترادف: وصایت عهدی، ولایت عهدی · متضاد: وصایت بر اموال
مالیاتی که به صورت سرانه و بدون توجه به میزان درآمد یا دارایی، از تکتک افراد مشمول دریافت میشود.
English انگلیسی
Poll tax, Capitation tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt par tête, Capitation
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الرؤوس، الجزية
🔊
مترادف: سرانه، مالیات سرانه · متضاد: مالیات بر درآمد
نسبی که از رابطه جنسی غیرمشروع (زنا) حاصل شده و به دلیل عدم وجود نکاح صحیح، آثار حقوقی نسب مشروع (مانند ارث و نفقه) را ندارد.
English انگلیسی
Illegitimate filiation, Filiation out of wedlock
🔊
Français فرانسوی
Filiation naturelle, Filiation hors mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Uneheliche Abstammung
🔊
العربية عربی
نسب الزنا، ولد الزنا
🔊
مترادف: ولد غیرمشروع · متضاد: نسب مشروع
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ وقوعِ عقد (گذشته) ظاهر میشود.
English انگلیسی
Retroactive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet rétroactif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkende Kraft der Genehmigung
🔊
العربية عربی
الکشف (کون الإجازة کاشفة)
🔊
مترادف: نظریه کشف · متضاد: ناقل بودن اجازه
جرایمی که موضوع آنها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).
English انگلیسی
Crimes against persons
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Person
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة علی الأشخاص
🔊
مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت
قاعدهای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.
English انگلیسی
Proximate Cause (stronger than the actor)
🔊
Français فرانسوی
Cause plus forte que l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache stärker als der Täter
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب
یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of engaging in related professional activities
🔊
Français فرانسوی
Interdiction d'exercer une activité professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverbot
🔊
العربية عربی
منع مزاولة المهنة
🔊
مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال
نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسبشده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.
English انگلیسی
Community of property regime
🔊
Français فرانسوی
Régime de communauté de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütergemeinschaft
🔊
العربية عربی
نظام اشتراک الأموال
🔊
مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال
قاعدهای که بر اساس آن اگر سبب، قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار میگیرد.
English انگلیسی
Proximate cause (in specific context), Superior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر
حادثهای که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ دهد.
English انگلیسی
Work-related accident, Occupational accident
🔊
Français فرانسوی
Accident du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsunfall
🔊
العربية عربی
إصابة العمل
🔊
مترادف: حادثه کار · متضاد: حادثه غیرکاری
مالیاتی که بر سودِ خالصِ شرکتها و موسساتِ ثبتشده (اشخاص حقوقی) وضع میشود.
English انگلیسی
Corporate tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur les sociétés
🔊
Deutsch آلمانی
Körperschaftsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الشركات
🔊
مترادف: مالیات شرکتها · متضاد: مالیات اشخاص حقیقی
مالیاتی که بر درآمد یا داراییِ افرادِ انسانی (به عنوانِ مودی) وضع میشود.
English انگلیسی
Personal income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu des personnes physiques
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer (für natürliche Personen)
🔊
العربية عربی
ضريبة الأشخاص الطبيعيين
🔊
متضاد: مالیات اشخاص حقوقی
مسئولیت مالک یا متصرف شیء در قبال خساراتی که آن شیء به دیگران وارد میکند (بدون نیاز به اثبات تقصیر در برخی موارد).
English انگلیسی
Liability for things
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des choses
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Sachen
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن الأشياء
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از مال
مسئولیتِ مدنیِ ناشی از خسارتهایی که توسط اشیای تحتِ تصرف یا مالکیتِ شخصی به دیگران وارد میشود.
English انگلیسی
Liability for damage caused by things
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des choses
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Sachschäden
🔊
العربية عربی
مسؤولية حارس الأشياء
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از اشیاء · متضاد: مسئولیتِ ناشی از فعلِ انسان
دعوایی که توسط بزهدیده یا قائممقام او برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم علیه متهم مطرح میشود.
English انگلیسی
Civil action arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الدعوی المدنیة التابعة للجریمة
🔊
مترادف: دعوی مدنی در امر کیفری · متضاد: دعوی عمومی
هرگونه خسارت مادی یا معنوی که مستقیماً در اثر ارتکاب جرم به بزهدیده وارد شده است.
English انگلیسی
Damages arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Dommage résultant d'une infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الضرر والتعویض الناشئ عن الجریمة
🔊
مترادف: خسارت کیفری · متضاد: انتفاع
مسئولیت مدنی مالک یا متصرف حیوان در قبال خساراتی که حیوان به اشخاص یا اموال وارد میکند.
English انگلیسی
Liability for animals
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierhalterhaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الحيوان
🔊
مترادف: مسئولیت صاحب حیوان
مسئولیت شخصی برای جبران خسارت ناشی از فعل زیانبارِ فرد دیگری که تحت سرپرستی یا نظارت اوست.
English انگلیسی
Vicarious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für fremdes Verhalten
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الغير
🔊
مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت مستقیم
حبس مدیون به دلیل عدم پرداخت بدهی (در موارد استثنایی طبق قانون نحوه اجرای محکومیتهای مالی).
English انگلیسی
Imprisonment for debt
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement pour dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldhaft
🔊
العربية عربی
حبس المدین
🔊
مترادف: حبس بدهکار · متضاد: آزادی محکومعلیه
عبارتی توصیفی حاکی از جواز غالب یک عمل حقوقی یا شرعی.
English انگلیسی
Are generally permissible
🔊
Français فرانسوی
Sont généralement permis
🔊
Deutsch آلمانی
Sind im Allgemeinen zulässig
🔊
العربية عربی
تکون غالباً جائزة
🔊
مترادف: عموماً جایز هستند · متضاد: غالباً ممنوع میباشند
مسئولیت شخص برای خساراتی که توسط دیگری (تحت نظارت یا ولایت او) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Vicarious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für fremdes Verhalten
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الغير
🔊
مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت شخصی
کسر کردن مدت زمانی که متهم پیش از صدور حکم قطعی در بازداشت موقت بوده از کل مدت محکومیت به حبس.
English انگلیسی
Computation of pre-trial detention, Crediting of time served
🔊
Français فرانسوی
Imputation de la détention provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Anrechnung der Untersuchungshaft
🔊
العربية عربی
احتساب مدة الحساب الاحتياطي، حسْم فترة التوقيف
🔊
مترادف: کسر ایام بازداشت، احتساب توقیف قبلی · متضاد: عدم احتساب بازداشت
سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیینشده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.
English انگلیسی
Court-ordered deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche hinterlegung
🔊
العربية عربی
الإِوداع بأمر المحكمة
🔊
مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی
شیوهی ارائه اطلاعات یا اخبار توسط ضابطان یا کارشناسان به مقام قضایی که میتواند به صورت مکتوب یا بیان زبانی باشد.
English انگلیسی
Written or oral report
🔊
Français فرانسوی
Rapport écrit ou oral
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftlicher oder mündlicher Bericht
🔊
العربية عربی
التقریر مکتوباً کان أو شفهیاً
🔊
مترادف: گزارش، اعلام
ضربالمثلی کنایی که به بیباکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.
English انگلیسی
A lover fears no judge, bring the wine
🔊
Français فرانسوی
L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein
🔊
العربية عربی
المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر
🔊
مترادف: عشق کور است
عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.
English انگلیسی
Disinheritance due to adultery
🔊
Français فرانسوی
Exclusion successorale pour cause d'adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
🔊
العربية عربی
الحرمان من الإرث بسبب الزنا
🔊
مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع
مسئولیت مالک ساختمان در قبال خسارات ناشی از خرابی یا سقوط تمام یا بخشی از بنا که به دلیل عدم تعمیر یا عیب در ساخت ایجاد شده است.
English انگلیسی
Liability for ruin of a building
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait de la ruine d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Gebäudeunterhaltung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن تهدم البناء
🔊
مترادف: مسئولیت مالک ساختمان
حقوق یا تعهداتی که مستقیماً از انعقاد عقد ضمان یا عقد نکاح ناشی میشوند و آثار حقوقی خاص خود را دارند.
English انگلیسی
Rights arising from contract of guarantee and marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Droits découlant du contrat de cautionnement et du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte aus Bürgschaftsvertrag und Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الحقوق الناشئة عن عقد الضمان وعقد النکاح
🔊
مترادف: آثار عقد ضمان و نکاح · متضاد: ایقاعات
تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).
English انگلیسی
Bookkeeping, Accounting duty
🔊
Français فرانسوی
Tenue de comptabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Buchführungspflicht
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر المحاسبیة
🔊
مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بینظمیِ مالی
مجوزی که سازمان نظام مهندسی به اشخاص واجد شرایط میدهد تا اجازه فعالیت حرفهای در امور مهندسی ساختمان را داشته باشند.
English انگلیسی
Engineering License, Professional Engineering License
🔊
Français فرانسوی
Permis d'exercer (d'ingénieur)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauvorlageberechtigung (مجوز طراحی)، Ingenieurzulassung
🔊
العربية عربی
رخصة مزاولة المهنة الهندسیة
🔊
مترادف: پروانه مهندسی
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
تاش ger, vt فرهنگِ فا⇐en
outstanding a; facilitate; <facilitation is the for another ance of aiding or helping; the act of making it easier on to commit a crime make; making easy ease 🔊
نیز: تسهیل ، نم ، ها
داش فرهنگِ فا⇐en
knowledge; learning; lore; shall be borne by the beneficiary; observation; note; noting; point of view mainly used in the form 🔊
نیز: اس ، از لحاظ
ماش فرهنگِ فا⇐en
somebody; and less often something; that disturbs or threatens peace 🔊
باشد فرهنگِ فا⇐en
cw! it may amount to many thousands of dollars; ot ut constructive fault 🔊
نیز: ممکن ، بالغ ، تقصیر بر
داشت فرهنگِ فا⇐en
be relevant; justifiable (ie with regard to or in connection with 🔊
فحاش فرهنگِ فا⇐en
adi m person; an often habitually avs person; blackguard one who uses foul or abusive language; blasphemer ail} a person) abusive; foulmouthed; scurrilous wes; act or instance of using f language; swearing; cursing 🔊
فراش فرهنگِ فا⇐en
pi; bed; something spread ovt wife 🔊
نیز: فرش
ناشی فرهنگِ فا⇐en
ex : from a derelict; tort; fault; crime; or malfeasance; alearner; an unskilled driver of a vehicle; or other operator of other machinery; machinery; and hence; likely to bungle or cause accidents m; learner; unskilled or inadequately-trained; arising out of from; due to; caused by; asa the result of; in consequence of; owing t0; ency resulting from; derivable from; apparent authority or estoppel; evolved from; occasioned by; reasonable cost ot jf occasioned thereby; arising therefrom 🔊
نیز: ماه ، اند مه از ، رک ، از ، ان ، ناشی از ، سس ، سر ، هی ، ار ، اد ، اه ، گام
او اش adj فرهنگِ فا⇐en
procurable 🔊
حاشیه فرهنگِ فا⇐en
margin; marginal notes 🔊
نیز: ار
حواشی فرهنگِ فا⇐en
(p/of footnotes; marginal notes; annotations 🔊
نیز: حاشیه
داشته فرهنگِ فا⇐en
have; b ssessed of forming an auxiliary verb with 🔊
هاشمه فرهنگِ فا⇐en
or; bruise; trauma 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.