مرحلهای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در میآید.
English انگلیسی
Enforcement of judgments, Execution
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام
🔊
مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی
دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.
English انگلیسی
Writ of execution for a cheque
🔊
Français فرانسوی
Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckvollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
أمر تنفيذ الشيك
🔊
مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی
اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کردهاند.
English انگلیسی
Agreed rent, Contractual rent
🔊
Français فرانسوی
Loyer conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
🔊
العربية عربی
أُجرة مسمّاة
🔊
مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرتالمثل
اجماعی که در آن نظر معصوم (ع) از طریق دخول و حضور ایشان در میان مجمعین کشف میشود.
English انگلیسی
Consensus by inclusion
🔊
Français فرانسوی
Consensus par inclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens durch Einschluss
🔊
العربية عربی
الإجماع الدخولي
🔊
مترادف: اجماع تقریری
عقدی که به موجب آن شخصی انجام کار معینی را در مقابل اجرت بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Hire of services / Employment contract
🔊
Français فرانسوی
Louage d'ouvrage et de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأشخاص
🔊
مترادف: اجاره خدمات، قرارداد کار
اجارهای که موضوع آن محلی برای فعالیتهای تجاری، صنعتی یا اداری است.
English انگلیسی
Commercial Lease
🔊
Français فرانسوی
Bail commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbemietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة التجاریة
🔊
مترادف: اجاره محل کسب · متضاد: اجاره مسکونی
عقد اجارهای که موضوع آن تملیک منافع حیوان است.
English انگلیسی
Lease of animals
🔊
Français فرانسوی
Bail d'animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierleihe / Tierpacht ≈
🔊
العربية عربی
إجارة الحيوان
🔊
مترادف: کرایه حیوان
وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیانبار نقش داشتهاند.
English انگلیسی
Concurrence of Causes
🔊
Français فرانسوی
Concours de causes
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalitätskonkurrenz
🔊
العربية عربی
اجتماع الأسباب
🔊
مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب
اجراییهای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازمالاجرا صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution (registration)
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
🔊
العربية عربی
التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية
🔊
مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه
وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.
English انگلیسی
Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
التنفیذ الجبری
🔊
مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری
ارتکاب جرم یا ورود خسارت به امر مقام صالح قانونی یا متبوع، که در شرایط خاصی میتواند موجب رفع مسئولیت کیفری یا مدنی عامل باشد.
English انگلیسی
Execution of superior's order, Obedience to superior orders
🔊
Français فرانسوی
Exécution d'un ordre de la loi ou de l'autorité légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlsausführung, Gehorsamspflicht
🔊
العربية عربی
تنفيذ أمر المتبوع، تنفيذ أمر العالي
🔊
مترادف: اطاعت از دستور مقام صالح، اجرای دستور مافوق · متضاد: سرپیچی از دستور، عصیان
اجارهای که بدون تنظیم سند کتبی و صرفاً با ایجاب و قبول عملی (معاطات) واقع میشود.
English انگلیسی
Implied Lease / Lease by conduct
🔊
Français فرانسوی
Location tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Konkludenter Mietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة المعاطاتیة
🔊
مترادف: اجاره عملی · متضاد: اجاره کتبی
فرآیند وصول مطالبات مالیاتی دولت از طریق ابزارهای قانونی و قهری توسط سازمان امور مالیاتی.
English انگلیسی
Tax enforcement, Tax collection
🔊
Français فرانسوی
Recouvrement forcé de l'impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerzwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
التنفيذ الضريبي
🔊
مترادف: وصول مالیات، استیفای مالیاتی · متضاد: معافیت مالیاتی
دستوری است که توسط ادارهٔ ثبت برای اجرای مفاد سند رسمی (مانند مهریه یا چک) صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of Execution (Registration)
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer / Titre exécutoire administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbescheid (Grundbuch)
🔊
العربية عربی
أمر التنفیذ العقاری
🔊
مترادف: برگ اجرائیه · متضاد: حکم دادگاه
اجراییهای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر میشود.
English انگلیسی
Judicial writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ القضائي
🔊
مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی
فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.
English انگلیسی
Enforcement of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تنفیذ حکم التحکیم
🔊
مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور
اجارهای که مدت آن در عقد ذکر نشده و طبق قانون باطل است.
English انگلیسی
Lease without a fixed term
🔊
Français فرانسوی
Bail sans durée déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Mietvertrag (فقدان مدت) ≈
🔊
العربية عربی
إجارة بلا مدة
🔊
مترادف: اجاره با مدت نامعلوم · متضاد: اجاره مدتدار
پدر و مادر متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
First-degree ancestors (parents)
🔊
Français فرانسوی
Ascendants au premier degré
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte in gerader Linie (Eltern)
🔊
العربية عربی
الأبوان
🔊
مترادف: والدین · متضاد: اولاد
وصول مبلغ پول محکومبه به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روشهای قانونی.
English انگلیسی
Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
🔊
Français فرانسوی
Exécution de l'amende
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Geldstrafe
🔊
العربية عربی
تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي
🔊
مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه
اجارهنامهای که در دفاتر اسناد رسمی تنظیم شده و دارای اعتبار سند رسمی است (ماده ۱ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶).
English انگلیسی
Formal lease agreement, Registered lease
🔊
Français فرانسوی
Bail authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarieller Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإیجار الرسمی
🔊
مترادف: سند رسمی اجاره · متضاد: اجارهنامه عادی
اجارهنامهای که توسط اشخاص و بدون دخالت دفتر اسناد رسمی تنظیم شده و مشمول شرایط خاص اثبات در دادگاه است.
English انگلیسی
Private lease agreement, Unregistered lease
🔊
Français فرانسوی
Bail sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlicher Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإیجار العرفی
🔊
مترادف: اجارهنامه دستی · متضاد: اجارهنامه رسمی
قاعدهای اصولی که در آن یک فعل واحد از دو جهت (مثلاً عنوان غصب و عنوان نماز) هم مورد امر و هم مورد نهی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Concurrence of command and prohibition
🔊
Français فرانسوی
Concours de l'ordre et de l'interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammentreffen von Gebot und Verbot
🔊
العربية عربی
اجتماع الأمر والنهی
🔊
مترادف: تزاحم (در برخی وجوه)
پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
Second-degree ancestors (grandparents)
🔊
Français فرانسوی
Grands-parents
🔊
Deutsch آلمانی
Großeltern
🔊
العربية عربی
الأجداد والجدات
🔊
مترادف: پدرکلان و مادرکلان
فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.
English انگلیسی
Execution of official documents
🔊
Français فرانسوی
Exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تنفیذ السندات الرسمیة
🔊
مترادف: اجرای ثبت
اجراییهای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for mortgage
🔊
Français فرانسوی
Saisie immobilière (hypothèque)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung aus Grundpfandrecht
🔊
العربية عربی
التنفيذ على الرهن
🔊
مترادف: اجراییه رهن
اجراییهای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for conditional deed
🔊
Français فرانسوی
Exécution sur acte sous condition
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
🔊
العربية عربی
التنفيذ على العقد المشروط
🔊
الزامِ متعهد به انجامِ تعهدی که در ضمنِ عقد بر عهده گرفته است، در صورتی که امکانِ اجبارِ مستقیم وجود داشته باشد.
English انگلیسی
Specific performance of a condition
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung einer Bedingung
🔊
العربية عربی
إجبار على الوفاء بالشرط
🔊
مترادف: الزام به انجام شرط · متضاد: فسخ قرارداد
اجراییهای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for promissory notes/documents
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer sur titre
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
🔊
العربية عربی
التنفيذ على سندات التعهد
🔊
مترادف: اجراییه سند ذمه
فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.
English انگلیسی
Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
🔊
Français فرانسوی
Exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم
استنباط حکم شرعی توسط مجتهد بر خلاف نص صریح قرآن یا سنت قطعی که در فقه شیعه باطل و ممنوع است.
English انگلیسی
Ijtihad against the text (Nass)
🔊
Français فرانسوی
Ijtihad contre le texte
🔊
Deutsch آلمانی
Ijtihad gegen den Text
🔊
العربية عربی
الاجتهاد فی مقابل النص
🔊
مترادف: قیاس باطل · متضاد: تعبد به نص
اجرای آن قسمت از رأی که فاقد ابهام یا اشتباه است، در حالی که بخش دیگر رأی به دلیل ابهام یا اشتباه در حال رسیدگی یا اصلاح است.
English انگلیسی
Execution of the valid part of the judgment
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la partie valide du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung des rechtskräftigen Teils
🔊
العربية عربی
تنفیذ الجزء الصحیح من الحکم
🔊
مترادف: تفکیک در اجرا · متضاد: توقف کلی اجرای حکم
قراردادی است که در آن عین مستأجره برای مدت طولانی (معمولاً ۹۹ سال) به اجاره واگذار میشود که در حقوق ایران ماهیت آن محل بحث است و گاهی با حق انتفاع یا بیع خلط میشود.
English انگلیسی
99-year lease
🔊
Français فرانسوی
Bail emphytéotique (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Erbpacht (≈)
🔊
العربية عربی
الإجارة الطویلة الأمد
🔊
مترادف: اجاره طویلالمدت · متضاد: اجاره کوتاهمدت
مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fair rental value, Mesne profits
🔊
Français فرانسوی
Indemnité d'occupation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
أجرة المثل
🔊
مترادف: اجرتالمثل، عوض منافع · متضاد: اجرتالمسمی
مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت میکند.
English انگلیسی
≈ Compensation for domestic services during marriage
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pour travaux ménagers
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
🔊
العربية عربی
أجرة المثل لأیام الزوجیة
🔊
مترادف: حقالزحمه کارهای خانه
تعویق یا توقف اجرای برخی مجازاتها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.
English انگلیسی
Execution of sentence during pregnancy
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine pendant la grossesse
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
🔊
العربية عربی
تنفيذ العقوبة أثناء الحمل
🔊
مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات
توافق دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم علیه امنیت داخلی یا خارجی کشور.
English انگلیسی
Conspiracy against security
🔊
Français فرانسوی
Entente et collusion contre la sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Verschwörung gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الاجتماع والتواطؤ ضد الأمن
🔊
مترادف: توطئه · متضاد: همکاری قانونی
اجر فرهنگِ فا⇐en
/ajr i 🔊
اجرا فرهنگِ فا⇐en
writ of execution; appointed day; a. effective date b. effective (used only before dates; eg “effective january; pro and executive manager; executive director 🔊
نیز: تاریخ اجرا ، مدبر اجرایی
اجور فرهنگِ فا⇐en
(4terally 🔊
اج وی فرهنگِ فا⇐en
in pounds; shillings; and pence 🔊
اجاره فرهنگِ فا⇐en
sty cole? for rent; for hire; on lease; wuss renewal of lease; charter; sue jf after the termination of the lease; ase lease agreement; lease contract; guo; lease period; lease term; rent period; period of hire 🔊
نیز: در اجاره دادن ، انقضاء ، پس
اجازه n فرهنگِ فا⇐en
permit; permission; of any conduct on his part exhibited to another; when 🔊
نیز: رضایت ، وه ، سم ، مجوز
اجبار فرهنگِ فا⇐en
Duress, Coercion (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
اجداد فرهنگِ فا⇐en
p/ of; governor-general monarch; sultan 🔊
نیز: ری ، جد ، ات
اجزاء فرهنگِ فا⇐en
plof staff; staffers; parts; ingredients; components; the constituents; constituent parts je! 🔊
نیز: جزء
اجلاس فرهنگِ فا⇐en
Session, Meeting, Assembly (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
نیز: بر
اجماع فرهنگِ فا⇐en
solidarity ir sentiment and belief usage; assent 🔊
نیز: اد ، رای ، ان
اجمال فرهنگِ فا⇐en
be; ~ing vaguely brief; vague brevity; brevity; brief statement 🔊
نیز: راز
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.