گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for execution of sentence
🔊
Français فرانسوی
Prescription de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم تنفيذ العقوبة
🔊
مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود
وجوه یا امکاناتی که علاوه بر مزد اصلی، به منظور ایجاد انگیزه یا تأمین رفاه کارگر (مانند حق مسکن، بن کارگری) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fringe Benefits / Welfare Benefits
🔊
Français فرانسوی
Avantages sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialleistungen
🔊
العربية عربی
المیزات الرفاهیة والتحفیزیة
🔊
مترادف: مزایای جانبی
تعویق یا توقف اجرای برخی مجازاتها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.
English انگلیسی
Execution of sentence during pregnancy
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine pendant la grossesse
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
🔊
العربية عربی
تنفيذ العقوبة أثناء الحمل
🔊
مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات
شکایتِ ذینفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.
English انگلیسی
Objection to execution proceedings
🔊
Français فرانسوی
Recours contre les mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: شکایتِ اجرایی
عبارتی توصیفی حاکی از جواز غالب یک عمل حقوقی یا شرعی.
English انگلیسی
Are generally permissible
🔊
Français فرانسوی
Sont généralement permis
🔊
Deutsch آلمانی
Sind im Allgemeinen zulässig
🔊
العربية عربی
تکون غالباً جائزة
🔊
مترادف: عموماً جایز هستند · متضاد: غالباً ممنوع میباشند
لزوم پیوستگی زمانی و عرفی میان ایجاب و قبول برای صحت عقد نکاح.
English انگلیسی
Immediate succession of offer and acceptance
🔊
Français فرانسوی
Succession immédiate de l'offre et de l'acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Aufeinanderfolge von Antrag und Annahme
🔊
العربية عربی
التوالی العرفی بین الإیجاب والقبول
🔊
مترادف: موالات · متضاد: تراخی طولانی
دلیلی که اعتبار و حجیت آن به حکم شارع است و صرفنظر از میزان کشف واقع، موضوعیت برای اثبات حکم دارد.
English انگلیسی
Evidence with intrinsic validity (Sharia-based)
🔊
Français فرانسوی
Preuve à valeur intrinsèque (fondée sur la Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis mit eigenständiger Bedeutung (Scharia-basiert)
🔊
العربية عربی
الدلیل الشرعی الموضوعی
🔊
مترادف: دلیل تعبدی، دلیل شرعی · متضاد: دلیل طریقیتمحور، اماره
سازمانِ بینالمللیِ منطقهای در قارهی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاریهای اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization of American States (OAS)
🔊
Français فرانسوی
Organisation des États américains (OEA)
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
🔊
العربية عربی
منظمة الدول الأمریکیة
🔊
الزامات قانونی برای اشخاص حقیقی جهت دریافت امتیاز نشریه، شامل تابعیت ایران، عدم سوءپیشینه، دارا بودن صلاحیت اخلاقی و حداقل مدرک تحصیلی (طبق ماده ۹ قانون مطبوعات).
English انگلیسی
Qualifications for individual licensee
🔊
Français فرانسوی
Conditions pour le propriétaire personne physique
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzungen für natürliche Personen als Herausgeber
🔊
العربية عربی
شروط صاحب الامتیاز الطبیعی
🔊
مترادف: شرایط متقاضی امتیاز
شرطی که با ماهیت و اساس آن عقد در تضاد باشد و آثار اصلی آن را از بین ببرد.
English انگلیسی
Condition contrary to the essence of the contract
🔊
Français فرانسوی
Clause contraire à la nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Klausel im Widerspruch zur Natur des Vertrages
🔊
العربية عربی
الشرط المخالف لمقتضى عقد
🔊
مترادف: شرط منافی ذات عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای ذات عقد
قراردادی که به خریدار حق (و نه الزام) میدهد که دارایی خاصی را در قیمت و زمان مشخص بخرد یا بفروشد.
English انگلیسی
Options contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'option
🔊
Deutsch آلمانی
Optionsgeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود خیار المعاملة
🔊
مترادف: اختیار معامله · متضاد: قراردادهای تعهدی (Obligatory contracts)
توافقنامهای که به موجب آن یک یا چند طرف، منابع مالی یا غیرمالی خود را برای اجرای یک پروژه اقتصادی با هدف کسب سود و تقسیم ریسک به کار میگیرند.
English انگلیسی
Investment Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'investissement
🔊
Deutsch آلمانی
Investitionsverträge
🔊
العربية عربی
عقود الاستثمار
🔊
مترادف: قراردادهای سرمایهپذیری · متضاد: قراردادهای مصرفی
همکاری میان دولتها برای انجام اقدامات قضایی (مانند جمعآوری ادله یا استرداد مجرمین) در پروندههای کیفری.
English انگلیسی
International Legal Assistance, Mutual Legal Assistance (MLA)
🔊
Français فرانسوی
Entraide judiciaire internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Rechtshilfe
🔊
العربية عربی
المساعدة القضائية الدولية
🔊
مترادف: معاضدت قضایی متقابل
کسر کردن مدت زمانی که متهم پیش از صدور حکم قطعی در بازداشت موقت بوده از کل مدت محکومیت به حبس.
English انگلیسی
Computation of pre-trial detention, Crediting of time served
🔊
Français فرانسوی
Imputation de la détention provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Anrechnung der Untersuchungshaft
🔊
العربية عربی
احتساب مدة الحساب الاحتياطي، حسْم فترة التوقيف
🔊
مترادف: کسر ایام بازداشت، احتساب توقیف قبلی · متضاد: عدم احتساب بازداشت
ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.
English انگلیسی
Opening a door to neighbor's property
🔊
Français فرانسوی
Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
🔊
Deutsch آلمانی
Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
🔊
العربية عربی
فتح باب إلی ملک الجار
🔊
مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در
تخلف از مقررات، آییننامهها و دستورالعملهای دولتی که برای پیشگیری از وقوع جرم وضع شدهاند.
English انگلیسی
Violation of government regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen behördliche Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة الحكومية
🔊
مترادف: تخلف از نظامات · متضاد: رعایت نظامات
فرآیندِ جستجو و کشفِ داراییهای محکومعلیه توسطِ محکومله یا مراجعِ قانونی جهتِ توقیف و استیفای طلب.
English انگلیسی
Identification of debtor's assets, Asset tracing
🔊
Français فرانسوی
Identification des biens du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlung des Schuldnervermögens
🔊
العربية عربی
الکشف عن أموال المدین، تحدید أموال المحکوم علیه
🔊
مترادف: کشفِ اموال · متضاد: اختفای اموال
واحدی در دادسرا که تحت نظر دادستان، وظیفه نظارت و پیگیری اجرای احکام کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal Judgment Enforcement Office
🔊
Français فرانسوی
Service de l'exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsbehörde
🔊
العربية عربی
دائرة تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: واحد اجرای احکام کیفری
ارائهدهنده خدمات دسترسی به اینترنت (ISP) که امکان اتصال کاربران به شبکه جهانی اینترنت را فراهم میکند.
English انگلیسی
Access Provider / Internet Access Provider (IAP)
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur d'accès à Internet (FAI)
🔊
Deutsch آلمانی
Internetzugangsanbieter
🔊
العربية عربی
مزود خدمة الوصول (إلى الإنترنت)
🔊
مترادف: فراهمکننده دسترسی
مجموعهای از مقررات قانونی که به منظور حفاظت، احیا، توسعه و بهرهبرداری از جنگلها و مراتع کشور وضع شده است.
English انگلیسی
Forestry and Land Ownership Law
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la protection et la propriété des forêts
🔊
Deutsch آلمانی
Waldschutz- und Eigentumsgesetz
🔊
العربية عربی
قانون حماية وتملك الغابات
🔊
مترادف: قانون ملی شدن جنگلها
ارائهدهنده خدمات میزبانی (Hosting) که فضای ذخیرهسازی دادهها را برای کاربران یا صاحبان وبسایتها فراهم میکند.
English انگلیسی
Hosting Provider
🔊
Français فرانسوی
Hébergeur
🔊
Deutsch آلمانی
Hosting-Anbieter
🔊
العربية عربی
مزود خدمة الاستضافة
🔊
مترادف: میزبان وب
استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعِ سابق، مشروط به غایت (پایان) است و در تحققِ آن غایت شک وجود دارد.
English انگلیسی
Presumption of continuity despite doubt about the termination
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité malgré le doute sur la fin
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortdauer trotz Zweifel am Ende
🔊
العربية عربی
الاستصحاب مع الشک فی الغایة
🔊
مترادف: استصحابِ مشروط · متضاد: استصحابِ مطلق
حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.
English انگلیسی
Appeal against judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre le contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار
نهادهای خصوصی که تحت نظارت قوه قضاییه، خدمات ثبت دادخواست و تبادل الکترونیک اوراق قضایی را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial Electronic Services Office
🔊
Français فرانسوی
Bureau des services judiciaires électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Büro für elektronische Justizdienstleistungen
🔊
العربية عربی
مکتب الخدمات القضائیة الإلکترونیة
🔊
مترادف: دفتر خدمات قضایی
عبارتی تعلیلی که بیانگر کفایتِ میزانِ مشخصی از مال یا عمل برای جبران خسارت است.
English انگلیسی
Because to this extent the damage is removed from
🔊
Français فرانسوی
Car dans cette mesure le dommage est réparé
🔊
Deutsch آلمانی
Weil in diesem Umfang der Schaden behoben wird
🔊
العربية عربی
لأن بهذا المقدار یرتفع الضرر عن
🔊
مترادف: به این میزان جبران خسارت میشود
عالیترین مرجع تصمیمگیری در حوزه محیط زیست کشور که ریاست آن بر عهده رئیسجمهور است و وظیفه تعیین سیاستهای کلان زیستمحیطی را دارد.
English انگلیسی
High Council for Environmental Protection
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de la protection de l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat für Umweltschutz
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى لحماية البيئة
🔊
مترادف: شورای عالی محیط زیست
نهاد عمومی غیردولتی که به منظور حمایت از زیاندیدگان حوادث رانندگی در مواردی که بیمهگر وجود ندارد یا تعهداتش کافی نیست، دیه یا خسارت بدنی را پرداخت میکند.
English انگلیسی
Motor Insurers' Bureau (MIB) ≈, Bodily Injury Compensation Fund
🔊
Français فرانسوی
Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsopferhilfe
🔊
العربية عربی
صندوق ضمان حوادث السیر
🔊
مترادف: صندوق تامین
تخلف محکومعلیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دستکاری تجهیزات.
English انگلیسی
Breach of electronic monitoring conditions
🔊
Français فرانسوی
Violation des conditions de surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Überwachungsauflagen
🔊
العربية عربی
خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة
🔊
مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت
اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکومعلیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.
English انگلیسی
Granting of time for reparation
🔊
Français فرانسوی
Octroi d'un délai pour la réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
🔊
العربية عربی
إمهال لجبر الضرر
🔊
مترادف: مهلتدهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی
توقف رسیدگی در دادگاه کیفری به دلیل اینکه اثبات جرم منوط به حلوفصل یک مسئله حقوقی در دادگاه حقوقی است.
English انگلیسی
Stay of criminal proceedings pending civil determination
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (au pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Strafverfahrens
🔊
العربية عربی
توقف الدعوی الجزائیة علی الدعوی المدنیة
🔊
مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم
تقسیمبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Abstufung der Ermessensstrafen
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
شناسه منحصر به فردی که به هر حافظه مالیاتی اختصاص داده میشود تا هویت و عملکرد آن در سامانه مؤدیان قابل شناسایی باشد.
English انگلیسی
Fiscal Memory Unique ID
🔊
Français فرانسوی
Identifiant unique de la mémoire fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Eindeutige Kennung des Steuerspeichers
🔊
العربية عربی
المعرف الفرید للذاکرة الضریبیة
🔊
مترادف: شناسه حافظه
نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهرهوری دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Supreme Council for Administrative Reform
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de la réforme administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat für Verwaltungsreform
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للإصلاح الإداري
🔊
مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری
وکالت نمایندگان مجلس در ادوار گذشته (سنا و شورای ملی) که در نظام حقوقی فعلی ایران (جمهوری اسلامی) موضوعیت ندارد.
English انگلیسی
Parliamentary representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeordnetenmandat
🔊
العربية عربی
وکالة النیابة البرلمانیة
🔊
مترادف: نمایندگی مجلس
اصلی که بر اساس آن هیچکس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.
English انگلیسی
Principle of non-authority of individuals over each other
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'absence d'autorité d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Nicht-Autorität über andere
🔊
العربية عربی
أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم
🔊
مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت
توقف رسیدگی در دادگاه حقوقی به دلیل اینکه اثبات حقانیت در دعوای حقوقی منوط به اثبات وقوع جرم در دادگاه کیفری است.
English انگلیسی
Stay of civil proceedings pending criminal determination
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (au civil)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Zivilverfahrens
🔊
العربية عربی
توقف الدعوی المدنیة علی الدعوی الجزائیة
🔊
مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم
نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.
English انگلیسی
Workers' Social Insurance Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation d'assurance sociale des travailleurs
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
🔊
العربية عربی
منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال
🔊
مترادف: سازمان بیمههای اجتماعی
شخص حقیقی یا حقوقی که خدمات میزبانی دادههای رایانهای را در داخل کشور ارائه میدهد و طبق قانون جرایم رایانهای تکالیفی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Domestic Hosting Service Provider
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur d'hébergement national
🔊
Deutsch آلمانی
Inländischer Hosting-Diensteanbieter
🔊
العربية عربی
مقدم خدمات الاستضافة الداخلی
🔊
مترادف: میزبان داخلی · متضاد: ارائهدهنده خدمات میزبانی خارجی
قاعدهای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمیشود مگر به موجب قانون.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعية
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن
اصلِ دادرسیِ عادلانه که بر اساسِ آن، همهٔ اشخاص در برابرِ مراجعِ قضایی از حقوقِ یکسان برخوردارند و هیچکس نباید به دلیلِ جایگاهِ اجتماعی بر دیگری برتری یابد.
English انگلیسی
Equality before the courts
🔊
Français فرانسوی
Égalité devant les tribunaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit vor Gericht
🔊
العربية عربی
المساواة أمام القضاء
🔊
مترادف: برابریِ قضایی · متضاد: تبعیضِ قضایی
نهادی عالی برای سیاستگذاری در زمینه آموزشهای فنی و حرفهای و ارتقای مهارت نیروی کار.
English انگلیسی
Supreme Council for Apprenticeship and Skill Enhancement
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat für Ausbildung und Kompetenzsteigerung
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للتدريب المهني
🔊
مترادف: شورای عالی مهارت
قانونی مشتمل بر ۳۰ ماده (مصوب ۱۳۹۴) که چگونگیِ اجرای احکامِ مالی و ضمانتاجراهای عدمِ پرداختِ دین (مانند حبس) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Law on the Manner of Executing Financial Convictions
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les modalités d'exécution des condamnations pécuniaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über die Art und Weise der Vollstreckung von Geldurteilen
🔊
العربية عربی
قانون کیفیة تنفیذ الإدانات المالیة
🔊
مترادف: قانونِ اجرای محکومیتهای مالی
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکتها، مؤسسات) قرار میگیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Criminal Liability of Legal Persons
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale des personnes morales
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی
بای فرهنگِ فا⇐en
the tree limb hanging over the plaintiff's yard b>; engross; ~ing; on the qt; off the record; formal sub rosa; clandestinely id furtively; surreptitiously; stealthily m ad (of; (loosely; home or other; or court officer requesting a suspension of proceedings; and caveator is one 🔊
نیز: سم ، وین
رای فرهنگِ فا⇐en
severity of blocked mone; get her own casuistry rigging ile; to:; of petson who ha d been to the possession of a thing; or to a; of compact; swindling; false pretense; fraudulent representation; so possessed); (or not; greek) it is now roughly equal to grams; (loosely; in; been, to have been) examined; inspected; etc kardan/ examine; inspect; check; observe 🔊
نیز: دی ، سفسطه در مسائل اخلاقی ، ب ، که ، رک ، کته ، رو ، سر ، متعه زن ، متعد ار ، النکاح ، ای ، رز ، یه ، مفقودالاثر
سای فرهنگِ فا⇐en
irregular; immoderate uncontrolled; cover-up <an army spokesman said there; prevail <by s; of the judicature act; law and equity are to be; mutual undue benefit; ag (hf built; <a defender of colonialism) supporter; upholder; a apologist; proponent; exponent; promoter; drift of something spoken of written; purport of a bs); 1s he who signs it. by so doing; he engages to pay it to its 🔊
نیز: وه ، اه
ارای فرهنگِ فا⇐en
tense, such as in the forms shown) 🔊
اکای فرهنگِ فا⇐en
mies; pirates; etc; assurer toy matine insurance underwriter 🔊
نیز: ما
بایع فرهنگِ فا⇐en
ender in contracts of sale in pers! 🔊
نیز: اس
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.