Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «را»

مسئولیت ناشی ازخرابی ابنیه حقوقی

مسئولیت مالک ساختمان در قبال خسارات ناشی از خرابی یا سقوط تمام یا بخشی از بنا که به دلیل عدم تعمیر یا عیب در ساخت ایجاد شده است.

English انگلیسی Liability for ruin of a building
Français فرانسوی Responsabilité du fait de la ruine d'un bâtiment
Deutsch آلمانی Haftung für Gebäudeunterhaltung
العربية عربی المسؤولية عن تهدم البناء

مترادف: مسئولیت مالک ساختمان

نقض شرایط نظارت الکترونیکی حقوقی

تخلف محکوم‌علیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دست‌کاری تجهیزات.

English انگلیسی Breach of electronic monitoring conditions
Français فرانسوی Violation des conditions de surveillance électronique
Deutsch آلمانی Verstoß gegen Überwachungsauflagen
العربية عربی خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة

مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت

وجه التزام تاخیرانجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائي عن التأخير

مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی

اصل نسبی بودن امارات قانونی حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قوی‌تر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.

English انگلیسی Rebuttable presumption
Français فرانسوی Présomption simple (réfragable)
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس

مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)

اعتراض به تشخیص منابع طبیعی حقوقی

حق قانونی اشخاص ذی‌نفع برای شکایت از تصمیم اداره منابع طبیعی مبنی بر ملی اعلام کردن اراضی آن‌ها.

English انگلیسی Objection to nationalization
Français فرانسوی Opposition à la nationalisation
Deutsch آلمانی Einspruch gegen die Verstaatlichung
العربية عربی الاعتراض على تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: اعتراض به برگ تشخیص · متضاد: پذیرش تشخیص

اعتراض شاکی به موقوفی تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against stay of proceedings
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى

مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

اعطای مهلت برای جبران خسارت حقوقی

اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکوم‌علیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.

English انگلیسی Granting of time for reparation
Français فرانسوی Octroi d'un délai pour la réparation
Deutsch آلمانی Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
العربية عربی إمهال لجبر الضرر

مترادف: مهلت‌دهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

تفکیک غیرمجاز اراضی کشاورزی حقوقی

خرد کردن اراضی کشاورزی به قطعات کوچک‌تر بدون رعایت ضوابط قانونی که موجب کاهش بهره‌وری و خروج از چرخه تولید می‌شود.

English انگلیسی Unauthorized subdivision of agricultural land
Français فرانسوی Lotissement non autorisé des terres agricoles
Deutsch آلمانی Unzulässige Parzellierung von Agrarland
العربية عربی تقسیم الأراضي الزراعية غیر المرخص

مترادف: خرد کردن غیرمجاز اراضی · متضاد: یکپارچه‌سازی اراضی

شورای عالی بهبود امور اداری حقوقی

نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهره‌وری دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Supreme Council for Administrative Reform
Français فرانسوی Conseil supérieur de la réforme administrative
Deutsch آلمانی Oberster Rat für Verwaltungsreform
العربية عربی المجلس الأعلى للإصلاح الإداري

مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری

وکالت وکیل مجلس شورای و سنا حقوقی

وکالت نمایندگان مجلس در ادوار گذشته (سنا و شورای ملی) که در نظام حقوقی فعلی ایران (جمهوری اسلامی) موضوعیت ندارد.

English انگلیسی Parliamentary representation
Français فرانسوی Mandat parlementaire
Deutsch آلمانی Abgeordnetenmandat
العربية عربی وکالة النیابة البرلمانیة

مترادف: نمایندگی مجلس

اصل عدم ولایت افراد بریکدیگر حقوقی

اصلی که بر اساس آن هیچ‌کس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.

English انگلیسی Principle of non-authority of individuals over each other
Français فرانسوی Principe de l'absence d'autorité d'autrui
Deutsch آلمانی Prinzip der Nicht-Autorität über andere
العربية عربی أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم

مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت

اعتراض امتناع از قبول یا نکول حقوقی

اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیت‌دار (مانند دفتردار) تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest for non-acceptance or non-payment
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
العربية عربی احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات

مسئولیت ناشی از قرارداد مرادف حقوقی

التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة العقدیة

مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)

سازمان بیمه های اجتماعی کارگران حقوقی

نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.

English انگلیسی Workers' Social Insurance Organization
Français فرانسوی Organisation d'assurance sociale des travailleurs
Deutsch آلمانی Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
العربية عربی منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال

مترادف: سازمان بیمه‌های اجتماعی

ارایه دهندهٔ خدمات میزبانی داخلی حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که خدمات میزبانی داده‌های رایانه‌ای را در داخل کشور ارائه می‌دهد و طبق قانون جرایم رایانه‌ای تکالیفی بر عهده دارد.

English انگلیسی Domestic Hosting Service Provider
Français فرانسوی Fournisseur d'hébergement national
Deutsch آلمانی Inländischer Hosting-Diensteanbieter
العربية عربی مقدم خدمات الاستضافة الداخلی

مترادف: میزبان داخلی · متضاد: ارائه‌دهنده خدمات میزبانی خارجی

خسارت تاخیر تادیه مبلغ اصلی برات حقوقی

خسارتی که دارنده برات می‌تواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Damages for delay in payment of bill of exchange
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
Deutsch آلمانی Verzugsschaden bei Wechsel
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة

مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ به‌موقع برات

اصل قانونی بودن جرایم و مجازات ها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمی‌شود مگر به موجب قانون.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعية

مترادف: اصل قانونی بودن

تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ ها حقوقی

هرگونه اقدام که موجب شود اراضی زراعی و باغ‌ها از حالت کشاورزی خارج شده و به کاربری‌های دیگر (مانند مسکونی یا صنعتی) تبدیل شوند.

English انگلیسی Change of land use (agricultural)
Français فرانسوی Changement d'affectation des terres agricoles
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung von landwirtschaftlichen Flächen
العربية عربی تغییر استخدام الأراضي الزراعیة

مترادف: تغییر کاربری اراضی · متضاد: حفظ کاربری کشاورزی

شورایعالی کارآموزی و افزایشی مهارت حقوقی

نهادی عالی برای سیاستگذاری در زمینه آموزش‌های فنی و حرفه‌ای و ارتقای مهارت نیروی کار.

English انگلیسی Supreme Council for Apprenticeship and Skill Enhancement
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences
Deutsch آلمانی Oberster Rat für Ausbildung und Kompetenzsteigerung
العربية عربی المجلس الأعلى للتدريب المهني

مترادف: شورای عالی مهارت

قانون نحوهٔ اجرای محکومیت های مالی حقوقی

قانونی مشتمل بر ۳۰ ماده (مصوب ۱۳۹۴) که چگونگیِ اجرای احکامِ مالی و ضمانت‌اجراهای عدمِ پرداختِ دین (مانند حبس) را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Law on the Manner of Executing Financial Convictions
Français فرانسوی Loi sur les modalités d'exécution des condamnations pécuniaires
Deutsch آلمانی Gesetz über die Art und Weise der Vollstreckung von Geldurteilen
العربية عربی قانون کیفیة تنفیذ الإدانات المالیة

مترادف: قانونِ اجرای محکومیت‌های مالی

مسیولیت کیفری شخص حقوقی در جرایم رایانه ای حقوقی

مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکت‌ها، مؤسسات) قرار می‌گیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.

English انگلیسی Criminal Liability of Legal Persons
Français فرانسوی Responsabilité pénale des personnes morales
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
العربية عربی المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری

مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی

ترا فرهنگِ فا⇐en

ion; make

نیز: موجب

جرا فرهنگِ فا⇐en

person; of possessor; fickle; infidel unfaithful to one’s promises; untrue to one’s pre mises /bad-ahdi; toy; ot city to another; domestically or abroad town

نیز: سور، ای، پا، هی، پن مهدی

درا فرهنگِ فا⇐en

op; e critical study of the transmission of aly ditions; investigative or judicious study of traditions; science of traditions tra

نیز: طو، رک اش مس سر

سرا فرهنگِ فا⇐en

be that this serves to inform you that/of; ofo gac prosecuting attorney

نیز: همه، ام

فرا فرهنگِ فا⇐en

gubernatorial /office or position of a governor

نیز: فرزند، فرمانده

قرا فرهنگِ فا⇐en

sp ent; the unilateral contract; unilateral agreement nscionable contract; onerous contract; unco; bastan/ enter into a contract oragreement; contract; covenant

نیز: رو، پر

مرا فرهنگِ فا⇐en

sheikhdom : p/ with possible but not common trustee (ie; taking an animate object; used literally as well as figuratively; and often followed by

نیز: بر منصه ام، را، ها، مراحل تایید صحت مدرک رسمی ضا

چرا فرهنگِ فا⇐en

of c wis g0 negligent escape

نیز: موقعیت، فرار زندانی با سوء استفاده از، ون

گرا فرهنگِ فا⇐en

jus; jus terth

نیز: رز رم

آراء n فرهنگِ فا⇐en

ballot the vote vote poll verdict; opinions; views; cy by a majority vote

نیز: ول، نظرات، کر

آرام فرهنگِ فا⇐en

highland; a member of that group of people being a ‘semite’; in persian: lot its/plural

اثرا فرهنگِ فا⇐en

the

نیز: مورد ابرام قرار، وا

اجرا فرهنگِ فا⇐en

writ of execution; appointed day; a. effective date b. effective (used only before dates; eg “effective january; pro and executive manager; executive director

نیز: تاریخ اجرا، مدبر اجرایی

ارات فرهنگِ فا⇐en

inconvenience uneasiness: annoyance; discomfort; disquietude; distress; uncomfortableness; discomfiture; embarrassment; unease; discomposure; perturbation; mortification

نیز: نا

اراد adj فرهنگِ فا⇐en

propounded /a-nj man) impotent pn; d agrees to jurisdiction in certain courts; waives notice t ts; definition of security gets to be so broad as to proscribe

نیز: یه، عم

ارام فرهنگِ فا⇐en

capable of consensus

اراک فرهنگِ فا⇐en

نیز: الا ار

ارای فرهنگِ فا⇐en

tense, such as in the forms shown)

برات pl فرهنگِ فا⇐en

draft; paper; check; j¥o broker; canon, canon; religious law; sharia law; chirstianity)i ecclesiastical law

نیز: براتها، ادا، دی، شرع قوانین قانون

براق فرهنگِ فا⇐en

the green light

تراز n فرهنگِ فا⇐en

نیز: تراض

جراح فرهنگِ فا⇐en

jarrah cole wound; injury; ulcer; open injury; stab wounds pew cole i. skind-deep injury; contusion

حرام فرهنگِ فا⇐en

of foods that can be eaten or drunk; or acts or pleasures that can be; reprehensible; objectionable unsightly; unseemly; uncomely

نیز: ود

خراب adj, n فرهنگِ فا⇐en

ed by

خراج n فرهنگِ فا⇐en

tax tallage <[de; bishops; earls; barons; knights; burgesses; and other freemen of the land tax

نیز: ما

دراک فرهنگِ فا⇐en

should confess and redress your errors> <go to a lawyer to

شراء فرهنگِ فا⇐en

business transactions

شورا فرهنگِ فا⇐en

ge member of a council; councilor; ore councilor

نیز: عضو

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین