Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دن»

دادن خانه برای قمار حقوقی

در اختیار قرار دادن مکان برای انجام قمار که طبق قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Providing premises for gambling
Français فرانسوی Mise à disposition de locaux pour jeux de hasard
Deutsch آلمانی Bereitstellung von Räumlichkeiten für Glücksspiel
العربية عربی توفیر مکان للقمار

مترادف: دایر کردن قمارخانه

عهدنامه بیطرف کننده حقوقی

عهدنامه‌ای که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بی‌طرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بی‌طرفی دعوت کنند.

English انگلیسی Neutralization treaty
Français فرانسوی Traité de neutralisation
Deutsch آلمانی Neutralisierungsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة التحیید

مترادف: پیمان بی‌طرف‌سازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی

عهدنامه تفویض اراضی حقوقی

معاهده‌ای که طی آن حاکمیت یا بهره‌برداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار می‌شود.

English انگلیسی Treaty of land cession, Lease of territory treaty
Français فرانسوی Traité de cession de territoire
Deutsch آلمانی Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
العربية عربی معاهدة تنازل عن الأراضي

مترادف: معاهده واگذاری اراضی

مهلت تجدیدنظر کیفری حقوقی

مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت تجدیدنظرخواهی از آرای غیرقطعی کیفری.

English انگلیسی Deadline for criminal appeal
Français فرانسوی Délai d'appel (pénal)
Deutsch آلمانی Berufungsfrist (Strafrecht)
العربية عربی مهلة الاستئناف (جنائی)

مترادف: مهلت تجدیدنظر

اصل شخصی بودن مجازات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، مجازات تنها باید متوجه کسی باشد که مرتکب جرم شده است و نمی‌توان دیگری را به جای او مجازات کرد (اصل ۳۶ قانون اساسی).

English انگلیسی Principle of personal liability
Français فرانسوی Principe de la personnalité des peines
Deutsch آلمانی Grundsatz der persönlichen Strafbarkeit
العربية عربی مبدأ شخصیة العقوبة

مترادف: اصل شخصی بودن مجازات · متضاد: مسئولیت جمعی (در برخی نظام‌های قبیله‌ای یا تاریخی)

اصل علنی بودن محاکمه حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن محاکمات باید در حضور عموم برگزار شود تا نظارت عمومی بر عدالت قضایی ممکن گردد (مگر در موارد استثنایی قانونی).

English انگلیسی Principle of Public Trial / Open Court Principle
Français فرانسوی Principe de publicité des débats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Öffentlichkeit
العربية عربی مبدأ علنیة المحاکمة

مترادف: علنی بودن دادرسی · متضاد: اصل محرمانه بودن (غیرعلنی بودن)

دادنامه فرجام خواسته حقوقی

دادنامه‌ای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Appealed judgment (in cassation)
Français فرانسوی Arrêt attaqué (en cassation)
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil (in der Revision)
العربية عربی الحكم المطعون فيه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: دادنامه قطعی

دارا شدن غیر عادلانه حقوقی

مترادف با دارا شدن بلاجهت؛ افزایش ثروت یک شخص به زیان دیگری بدون مبنای عادلانه یا قانونی.

English انگلیسی Unjust Enrichment
Français فرانسوی Enrichissement injuste ≈
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی الكسب غير العادل

مترادف: دارا شدن بلاجهت · متضاد: انتقال قانونی ثروت

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

مسئولیت مدنی اجتماعی حقوقی

≈ مسئولیت اجتماعی (Social Responsibility)؛ تعهد اشخاص یا بنگاه‌ها نسبت به آثار فعالیت‌های خود بر جامعه و محیط زیست.

English انگلیسی Social responsibility
Français فرانسوی Responsabilité sociale
Deutsch آلمانی Soziale Verantwortung
العربية عربی المسؤولیة الاجتماعیة

مترادف: مسئولیت اجتماعی · متضاد: مسئولیت فردی

اصل استغراقی بودن عام حقوقی

اصلی در اصول فقه که بیان می‌دارد عامِ استغراقی، تمامِ افرادِ تحتِ شمولِ خود را به صورتِ مستقل و جداگانه در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Principle of Distributive Universality
Français فرانسوی Principe de l'universalité distributive
Deutsch آلمانی Grundsatz der distributiven Allgemeinheit
العربية عربی أصالة الاستغراق

مترادف: عموم استغراقی · متضاد: عموم مجموعی

اصل الزامی بودن تعقیب حقوقی

تکلیفی که دادستان را ملزم می‌کند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.

English انگلیسی Principle of mandatory prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
Deutsch آلمانی Legalitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إلزامية الملاحقة

مترادف: اصل قانونی‌بودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضایی‌بودن تعقیب

اصل تفسیری بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قانون باید به گونه‌ای تفسیر شود که با اصول کلی حقوق و عدالت سازگار باشد و در موارد ابهام، به نفع متهم یا طرف ضعیف‌تر تفسیر گردد.

English انگلیسی Principle of interpretation of law
Français فرانسوی Principe d'interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Auslegungsgrundsatz
العربية عربی مبدأ تفسیر القانون

مترادف: اصل تفسیر قانون · متضاد: تفسیر تحت‌اللفظی مطلق

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

دادگاه تجدیدنظر استان حقوقی

مرجع قضایی عالی‌تر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel de province
Deutsch آلمانی Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
العربية عربی محكمة استئناف المحافظة

مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی

قاعده نسبی بودن احکام حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد احکام دادگاه‌ها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائم‌مقام آنان مؤثر است.

English انگلیسی Principle of relativity of judgments
Français فرانسوی Relativité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Relativität der Rechtskraft
العربية عربی نسبیة الأحکام

مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)

مقطوع بودن آلت تناسلی حقوقی

قطع‌شدنِ آلتِ تناسلیِ مرد به نحوی که مانعِ عملِ زناشویی باشد.

English انگلیسی Amputation of the penis
Français فرانسوی Amputation du pénis
Deutsch آلمانی Amputation des Penis
العربية عربی مَقطوعیّة الذَّکَر

مترادف: مقطوع‌بودن آلت · متضاد: سلامت آلت

اصل اقتضایی بودن تعقیب حقوقی

اختیاری که به دادستان داده می‌شود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرف‌نظر کند یا آن را به تعویق اندازد.

English انگلیسی Principle of discretionary prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites
Deutsch آلمانی Opportunitätsprinzip
العربية عربی مبدأ ملائمة الملاحقة

مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامی‌بودن تعقیب

اصل ترافعی بودن رسیدگی حقوقی

شیوه‌ای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بی‌طرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.

English انگلیسی Adversarial System
Français فرانسوی Système accusatoire
Deutsch آلمانی Adversatorisches Prinzip
العربية عربی نظام الخصومة

مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)

اصل قانونی بودن دادرسی حقوقی

اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار پیش‌تر آن را جرم‌انگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعیة

مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)

معین بودن موضوع معامله حقوقی

مشخص و معلوم بودنِ مال یا عملی که موردِ معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Certainty of subject matter
Français فرانسوی Détermination de l'objet
Deutsch آلمانی Bestimmtheit des Vertragsgegenstands
العربية عربی تعیین محل العقد

مترادف: معلوم بودنِ موردِ معامله · متضاد: ابهام، غرری بودن

اصل تدافعی بودن استنطاق حقوقی

اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت می‌داند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.

English انگلیسی Principle of Defensive Interrogation
Français فرانسوی Principe de l'interrogatoire défensif
Deutsch آلمانی Grundsatz der defensiven Vernehmung
العربية عربی مبدأ استنطاق الدفاعی

مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی

اصل غیر امری بودن قانون حقوقی

اصلی که بیان می‌کند قوانینِ حقوقی در حالت عادی تکمیلی هستند و طرفین می‌توانند برخلاف آن توافق کنند، مگر اینکه آمره باشند.

English انگلیسی Principle of dispositive law, Suppletive law
Français فرانسوی Principe de la loi supplétive
Deutsch آلمانی Dispositives Recht
العربية عربی مبدأ القواعد المکملة

مترادف: اصل تکمیلی بودن قانون · متضاد: اصل آمره بودن قانون

اصل نسبی بودن قراردادها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائم‌مقام قانونی آن‌ها الزام‌آور است و به اشخاص ثالث سرایت نمی‌کند.

English انگلیسی Principle of privity of contract
Français فرانسوی Principe de l'effet relatif des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
العربية عربی مبدأ نسبیة العقود

مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها

رشوه دادن از روی اضطرار حقوقی

پرداخت رشوه توسط شخصی که برای حفظ حقوق قانونی خود یا دفع ضرر، چاره‌ای جز پرداخت آن نداشته است.

English انگلیسی Bribery under duress, Bribery out of necessity
Français فرانسوی Corruption par nécessité
Deutsch آلمانی Bestechung aus Notlage
العربية عربی الرشوة للضرورة

مترادف: پرداخت رشوه اضطراری · متضاد: رشوه‌دادن داوطلبانه

ملی شدن جنگل ها و مراتع حقوقی

فرآیند قانونی انتقال مالکیت جنگل‌ها و مراتع کشور از اشخاص حقیقی یا حقوقی به دولت بر اساس قانون مصوب ۱۳۴۱.

English انگلیسی Nationalization of forests and rangelands
Français فرانسوی Nationalisation des forêts et des pâturages
Deutsch آلمانی Verstaatlichung von Wäldern und Weiden
العربية عربی تأميم الغابات والمراعي

مترادف: ملی‌کردن منابع طبیعی · متضاد: خصوصی‌سازی منابع طبیعی

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

رعایت نکردن نظامات دولتی حقوقی

تخلف از مقررات، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌های دولتی که برای پیشگیری از وقوع جرم وضع شده‌اند.

English انگلیسی Violation of government regulations
Français فرانسوی Violation des règlements
Deutsch آلمانی Verstoß gegen behördliche Vorschriften
العربية عربی مخالفة الأنظمة الحكومية

مترادف: تخلف از نظامات · متضاد: رعایت نظامات

صندوق تامین خسارت های بدنی حقوقی

نهاد عمومی غیردولتی که به منظور حمایت از زیان‌دیدگان حوادث رانندگی در مواردی که بیمه‌گر وجود ندارد یا تعهداتش کافی نیست، دیه یا خسارت بدنی را پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Motor Insurers' Bureau (MIB) ≈, Bodily Injury Compensation Fund
Français فرانسوی Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) ≈
Deutsch آلمانی Verkehrsopferhilfe
العربية عربی صندوق ضمان حوادث السیر

مترادف: صندوق تامین

اصل نسبی بودن امارات قانونی حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قوی‌تر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.

English انگلیسی Rebuttable presumption
Français فرانسوی Présomption simple (réfragable)
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس

مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)

عطف به ماسبق نشدن قانون کیفری حقوقی

عدم تسری قانون جدید به جرایم ارتکابی پیش از تصویب آن.

English انگلیسی Non-retroactivity of criminal law
Français فرانسوی Non-rétroactivité de la loi pénale
Deutsch آلمانی Rückwirkungsverbot
العربية عربی عدم رجعية القوانين الجنائية

مترادف: عدم عطف قانون به ماسبق · متضاد: عطف‌به‌ماسبق‌شدن

اصل قانونی بودن جرایم و مجازات ها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمی‌شود مگر به موجب قانون.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعية

مترادف: اصل قانونی بودن

علنی بودن محاکمهٔ سیاسی و مطبوعاتی حقوقی

اصلی حقوقی که به موجب آن جلسات رسیدگی به جرایم سیاسی و مطبوعاتی باید با حضور عموم مردم برگزار شود، مگر در موارد استثنایی که دادگاه تشخیص دهد علنی بودن مخل امنیت یا عفت عمومی است.

English انگلیسی Public trial of political and press offenses
Français فرانسوی Publicité des débats (en matière politique et de presse)
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung (bei politischen und Presse-Delikten)
العربية عربی علنیة المحاکمة السیاسیة والصحفیة

مترادف: علنی بودن دادرسی · متضاد: محاکمه غیرعلنی (سری)

آمدن فرهنگِ فا⇐en

ww be contained in; be comprised in; yw (usu in the form yw expire in its adjectival form expired; °f a-ma-dan/ convene; assemble; sit; a a-var-dan/ vf accumulate; gather; collect; aggregate brig together compile /gerd4

نیز: سس، به، به سر آمده، رو، یه، بما هم

بردن فرهنگِ فا⇐en

succeed; oly take or seem refuge in; have recourse to sb/sth; gwe); of consumer products; slo oey bor-dan/ inherit; to come in; to receive as a devise or legacy

نیز: به ارت بردن، سس، سم، جعل

بودن فرهنگِ فا⇐en

tom) prevail practices; cos jostoju; kardan on the track of sb <the police are on the track; be a cripple we afew; some; several; j& fold apply to oas cover; apply to; include; embrace of jaw it is not limited to appearing in court; but embraces the preparation of pleadings; ti; commissioner; proxy; emissary; officer or person on a business or other assignment; owned by; vested ins ownership of; in someone’s ownership; dependent on; depending on th to do with; hingingon; restingon; correspond with; be useful; serviceable; functional; beneficial; advantageous helpful; usefulness ors prove useful; etc; pade; have priority over; taking precedence over all others; be inviolable; inviolability ale that must be observed; abided by; heeded; complied with; or respected

نیز: سا، مس، ات، جستجو، ها، شامل، هم، اا، سور، قرار منع خروج از کشور، دل، مامور کردن، ای، ال مان ند، اه نها، متعلق به، عم، سس، مفید واقع، دو مقابل سه کون ماد مد

تمدن فرهنگِ فا⇐en

نیز: تمد، تمدید کردن، ار

دیدن v فرهنگِ فا⇐en

done; be injured or hurt; damage get hurt

نیز: ات، سا

شدنی adj فرهنگِ فا⇐en

feasible practicable practical (more properly

مدنی فرهنگِ فا⇐en

civil society le league of nations anti-social

نیز: جامعه، دوم، مشار، داد

مردن فرهنگِ فا⇐en

w die; decease; pass away; pass on; gasp out life

معدن فرهنگِ فا⇐en

mine; quarry; pit; open pit; excavation; de

گردن فرهنگِ فا⇐en

liability; obligation used especially in the; shown assume the responsibility; declare responsible for

نیز: به گردن گرفتن، گردن نهادن

اوردن فرهنگِ فا⇐en

by deception; deceptively; by

نیز: به حروف، به دروغ، بدروغ

خوردن فرهنگِ فا⇐en

be defeated; fail; be unsuccessful; lose

ربودن v فرهنگِ فا⇐en

*seize snatch abduct carry away abstract

نیز: که سی

رسیدن فرهنگِ فا⇐en

commit; ~ting; ~tal; egh come of age esh after reaching majority; cud be entered <[‘voucher’ is; a book of accounts; wherein are entered; attain <struggled to attain a natural effect *cometo; a be punished; chastised; chastened

نیز: به، که نها، تا، کار، ارجاع به دادی، به سن، پس از رسیدن به سن، دست یافتن، منتقل، سم، دادن

زدودن v فرهنگِ فا⇐en

expunge; rub off; file away; clean; polish

سپردن v فرهنگِ فا⇐en

entrust

نیز: عن

ماندن فرهنگِ فا⇐en

5b g95 remain in effect; remain in force; remain valid; remain unanswered; fall into abeyance

نیز: خود، به

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین