Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

683 مدخل برای «بو»

هزینهٔ غیرقابل قبول حقوقی

هزینه‌هایی که مؤدی در حسابداری خود ثبت کرده اما طبق قانون مالیات‌ها، برای محاسبه درآمد مشمول مالیات پذیرفته نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-deductible Expense
Français فرانسوی Charge non déductible
Deutsch آلمانی Nicht abzugsfähige Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات غیر القابلة للخصم

مترادف: هزینه غیرمجاز · متضاد: هزینه قابل قبول

هیات منصفهٔ مطبوعات حقوقی

گروهی از افراد منتخب که در دادگاه‌های رسیدگی به جرایم مطبوعاتی و سیاسی، به منظور تشخیص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم و اظهارنظر دربارهٔ کیفیات مخففه، در کنار قاضی حضور می‌یابند.

English انگلیسی Press Jury
Français فرانسوی Jury de presse
Deutsch آلمانی Presserat (≈)
العربية عربی هیئة المحلفین فی قضایا الصحافة

مترادف: هیأت منصفه

اصل شخصی بودن مجازات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، مجازات تنها باید متوجه کسی باشد که مرتکب جرم شده است و نمی‌توان دیگری را به جای او مجازات کرد (اصل ۳۶ قانون اساسی).

English انگلیسی Principle of personal liability
Français فرانسوی Principe de la personnalité des peines
Deutsch آلمانی Grundsatz der persönlichen Strafbarkeit
العربية عربی مبدأ شخصیة العقوبة

مترادف: اصل شخصی بودن مجازات · متضاد: مسئولیت جمعی (در برخی نظام‌های قبیله‌ای یا تاریخی)

اصل علنی بودن محاکمه حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن محاکمات باید در حضور عموم برگزار شود تا نظارت عمومی بر عدالت قضایی ممکن گردد (مگر در موارد استثنایی قانونی).

English انگلیسی Principle of Public Trial / Open Court Principle
Français فرانسوی Principe de publicité des débats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Öffentlichkeit
العربية عربی مبدأ علنیة المحاکمة

مترادف: علنی بودن دادرسی · متضاد: اصل محرمانه بودن (غیرعلنی بودن)

ضمان مقبوض بعقد فاسد حقوقی

مسئولیتِ گیرنده نسبت به مالی که به موجبِ عقدی فاسد (باطل) به دست او رسیده است؛ او ضامنِ عین و منافعِ آن است.

English انگلیسی Liability for property received under a void contract
Français فرانسوی Responsabilité pour chose reçue en vertu d'un contrat nul
Deutsch آلمانی Haftung aus ungerechtfertigter Bereicherung (bei nichtigem Vertrag)
العربية عربی ضمان المقبوض بالعقد الفاسد

مترادف: ضمان ید

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

اصل استغراقی بودن عام حقوقی

اصلی در اصول فقه که بیان می‌دارد عامِ استغراقی، تمامِ افرادِ تحتِ شمولِ خود را به صورتِ مستقل و جداگانه در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Principle of Distributive Universality
Français فرانسوی Principe de l'universalité distributive
Deutsch آلمانی Grundsatz der distributiven Allgemeinheit
العربية عربی أصالة الاستغراق

مترادف: عموم استغراقی · متضاد: عموم مجموعی

اصل الزامی بودن تعقیب حقوقی

تکلیفی که دادستان را ملزم می‌کند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.

English انگلیسی Principle of mandatory prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
Deutsch آلمانی Legalitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إلزامية الملاحقة

مترادف: اصل قانونی‌بودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضایی‌بودن تعقیب

اصل تفسیری بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قانون باید به گونه‌ای تفسیر شود که با اصول کلی حقوق و عدالت سازگار باشد و در موارد ابهام، به نفع متهم یا طرف ضعیف‌تر تفسیر گردد.

English انگلیسی Principle of interpretation of law
Français فرانسوی Principe d'interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Auslegungsgrundsatz
العربية عربی مبدأ تفسیر القانون

مترادف: اصل تفسیر قانون · متضاد: تفسیر تحت‌اللفظی مطلق

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

قاعده نسبی بودن احکام حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد احکام دادگاه‌ها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائم‌مقام آنان مؤثر است.

English انگلیسی Principle of relativity of judgments
Français فرانسوی Relativité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Relativität der Rechtskraft
العربية عربی نسبیة الأحکام

مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)

مقطوع بودن آلت تناسلی حقوقی

قطع‌شدنِ آلتِ تناسلیِ مرد به نحوی که مانعِ عملِ زناشویی باشد.

English انگلیسی Amputation of the penis
Français فرانسوی Amputation du pénis
Deutsch آلمانی Amputation des Penis
العربية عربی مَقطوعیّة الذَّکَر

مترادف: مقطوع‌بودن آلت · متضاد: سلامت آلت

هیات نظارت بر مطبوعات حقوقی

نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آن‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Press Supervisory Board
Français فرانسوی Conseil de surveillance de la presse
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat für Pressewesen
العربية عربی هیئة الرقابة علی المطبوعات

مترادف: هیأت نظارت

اصل اقتضایی بودن تعقیب حقوقی

اختیاری که به دادستان داده می‌شود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرف‌نظر کند یا آن را به تعویق اندازد.

English انگلیسی Principle of discretionary prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites
Deutsch آلمانی Opportunitätsprinzip
العربية عربی مبدأ ملائمة الملاحقة

مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامی‌بودن تعقیب

اصل ترافعی بودن رسیدگی حقوقی

شیوه‌ای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بی‌طرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.

English انگلیسی Adversarial System
Français فرانسوی Système accusatoire
Deutsch آلمانی Adversatorisches Prinzip
العربية عربی نظام الخصومة

مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)

اصل قانونی بودن دادرسی حقوقی

اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار پیش‌تر آن را جرم‌انگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعیة

مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)

رسیدگی به جرم مطبوعاتی حقوقی

فرایند رسیدگی به جرایم مطبوعاتی که با حضور هیأت منصفه و در دادگاه صالح انجام می‌شود.

English انگلیسی Trial of press offenses
Français فرانسوی Poursuite des délits de presse
Deutsch آلمانی Verhandlung von Pressestraftaten
العربية عربی المحاكمة في الجرائم الصحافیة

مترادف: دادرسی مطبوعاتی

معین بودن موضوع معامله حقوقی

مشخص و معلوم بودنِ مال یا عملی که موردِ معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Certainty of subject matter
Français فرانسوی Détermination de l'objet
Deutsch آلمانی Bestimmtheit des Vertragsgegenstands
العربية عربی تعیین محل العقد

مترادف: معلوم بودنِ موردِ معامله · متضاد: ابهام، غرری بودن

اصل تدافعی بودن استنطاق حقوقی

اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت می‌داند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.

English انگلیسی Principle of Defensive Interrogation
Français فرانسوی Principe de l'interrogatoire défensif
Deutsch آلمانی Grundsatz der defensiven Vernehmung
العربية عربی مبدأ استنطاق الدفاعی

مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی

اصل غیر امری بودن قانون حقوقی

اصلی که بیان می‌کند قوانینِ حقوقی در حالت عادی تکمیلی هستند و طرفین می‌توانند برخلاف آن توافق کنند، مگر اینکه آمره باشند.

English انگلیسی Principle of dispositive law, Suppletive law
Français فرانسوی Principe de la loi supplétive
Deutsch آلمانی Dispositives Recht
العربية عربی مبدأ القواعد المکملة

مترادف: اصل تکمیلی بودن قانون · متضاد: اصل آمره بودن قانون

اصل نسبی بودن قراردادها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائم‌مقام قانونی آن‌ها الزام‌آور است و به اشخاص ثالث سرایت نمی‌کند.

English انگلیسی Principle of privity of contract
Français فرانسوی Principe de l'effet relatif des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
العربية عربی مبدأ نسبیة العقود

مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها

توالی عرفی ایجاب و قبول حقوقی

لزوم پیوستگی زمانی و عرفی میان ایجاب و قبول برای صحت عقد نکاح.

English انگلیسی Immediate succession of offer and acceptance
Français فرانسوی Succession immédiate de l'offre et de l'acceptation
Deutsch آلمانی Unmittelbare Aufeinanderfolge von Antrag und Annahme
العربية عربی التوالی العرفی بین الإیجاب والقبول

مترادف: موالات · متضاد: تراخی طولانی

نظیر ضابطین دادگستری بود حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات دادستان در کشف جرم، تعقیب متهم و حفظ آثار جرم فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Judicial officers, Law enforcement officers
Français فرانسوی Officiers de police judiciaire
Deutsch آلمانی Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft
العربية عربی ضابطو العدلیة

مترادف: ضابطان دادگستری

هزینهٔ قابل قبول مالیاتی حقوقی

هزینه‌هایی که طبق قانون مالیات‌های مستقیم، برای تعیین درآمد مشمول مالیات از درآمد ناخالص کسر می‌شوند.

English انگلیسی Deductible Expense
Français فرانسوی Charge déductible
Deutsch آلمانی Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات القابلة للخصم

مترادف: هزینه قابل کسر · متضاد: هزینه غیرقابل قبول

نبود قصد ضربه به اصل نظام حقوقی

شرط منفی تحقق جرم سیاسی مبنی بر نداشتن سوءنیت خاص جهت لطمه زدن به بنیادهای جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Absence of intent to strike at the core of the system
Français فرانسوی Absence d'intention de porter atteinte au système
Deutsch آلمانی Fehlen der Absicht, das System zu treffen
العربية عربی عدم قصد الإضرار بأصل النظام

مترادف: فقدان قصد براندازی · متضاد: قصد ضربه به اصل نظام

اصل نسبی بودن امارات قانونی حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قوی‌تر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.

English انگلیسی Rebuttable presumption
Français فرانسوی Présomption simple (réfragable)
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس

مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)

شورای عالی بهبود امور اداری حقوقی

نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهره‌وری دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Supreme Council for Administrative Reform
Français فرانسوی Conseil supérieur de la réforme administrative
Deutsch آلمانی Oberster Rat für Verwaltungsreform
العربية عربی المجلس الأعلى للإصلاح الإداري

مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری

الف دعاوی مربوط بحقوق زوجیت حقوقی

دعاوی ناشی از رابطه نکاح که در صلاحیت دادگاه خانواده است (مانند نفقه، تمکین، طلاق).

English انگلیسی Matrimonial causes
Français فرانسوی Causes matrimoniales
Deutsch آلمانی Ehesachen
العربية عربی دعاوى حقوق الزوجية

مترادف: دعاوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

اعتراض امتناع از قبول یا نکول حقوقی

اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیت‌دار (مانند دفتردار) تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest for non-acceptance or non-payment
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
العربية عربی احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات

اصل قانونی بودن جرایم و مجازات ها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمی‌شود مگر به موجب قانون.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعية

مترادف: اصل قانونی بودن

علنی بودن محاکمهٔ سیاسی و مطبوعاتی حقوقی

اصلی حقوقی که به موجب آن جلسات رسیدگی به جرایم سیاسی و مطبوعاتی باید با حضور عموم مردم برگزار شود، مگر در موارد استثنایی که دادگاه تشخیص دهد علنی بودن مخل امنیت یا عفت عمومی است.

English انگلیسی Public trial of political and press offenses
Français فرانسوی Publicité des débats (en matière politique et de presse)
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung (bei politischen und Presse-Delikten)
العربية عربی علنیة المحاکمة السیاسیة والصحفیة

مترادف: علنی بودن دادرسی · متضاد: محاکمه غیرعلنی (سری)

ابوت فرهنگِ فا⇐en

paternity by affiliation

ثبوت فرهنگِ فا⇐en

existence; reality; factual or actual positiveness

نیز: ار، ده

ربوی adj فرهنگِ فا⇐en

usurious; having; involving or characterized by usury; of the character of usury interest rates>

نیز: توا اه

عبور فرهنگِ فا⇐en

jlg> laissez passer; permit; pass

قبول فرهنگِ فا⇐en

oy 'g0; 4b letter of offer and acceptance

نبود فرهنگِ فا⇐en

absence; lack; nonexistence; nonatte nonappearance; absenteeism; want; unavailability

آبونه فرهنگِ فا⇐en

ام بو فرهنگِ فا⇐en

of possessions) fling or scatter to the winds; cast; throw; be thrown to the king unfair advantage of another when; through false language ot

نیز: رس، رفتن، به

ربودن v فرهنگِ فا⇐en

*seize snatch abduct carry away abstract

نیز: که سی

ربوده adj فرهنگِ فا⇐en

ad odd; stolen; snatched; seized; abducted; carried off; carried away; kidnapped

نیز: یم

رک بو فرهنگِ فا⇐en

in the first place; in a in; on or at the threshold; at the very beginning; the beginnings

نیز: سک، را، من در بدو کار، سا، از بدو ام، کی

قبولی فرهنگِ فا⇐en

oly accepted bill; ww acceptance bill; acceptance

متبوع adj فرهنگِ فا⇐en

obeyed

نیز: عم، کشور، دولت

محبوس adj فرهنگِ فا⇐en

Property under usufructuary contract (Habous) (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

مربوط فرهنگِ فا⇐en

relevant to; pertaining to with; dealing with; teal (or

نیز: ات رو کر، ملک، به جر

مضبوط adj فرهنگِ فا⇐en

tec orded committed to writing; written; printed and kept on file; reflected in writin

مغبون adj فرهنگِ فا⇐en

b being; having been; to have been cheated; taken in; let in; etc (in its intransitive ot passive form not as

نیز: مغبون شدن، مغبون کردن ساختن، زا، اج، سم، سس، مات، در، مغبون کردن، دی

هه بو فرهنگِ فا⇐en

on the security of the goods sold; and negotiable instruments

نیز: سم

ابوینی فرهنگِ فا⇐en

ole aunts related through both parents

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین