پروانهای که به منظور بهرهبرداری تجاری یا انتفاعی از شکار و صید (مانند شکارگاههای خصوصی) صادر میشود.
English انگلیسی
Commercial hunting license
🔊
Français فرانسوی
Permis commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Jagderlaubnis
🔊
العربية عربی
رخصة تجارية
🔊
مترادف: مجوز انتفاعی · متضاد: پروانه غیرانتفاعی (پژوهشی/معیشتی)
پایان دادن به اعتبار ضمانتنامه و آزادسازی تعهد بانک، معمولاً پس از انجام کامل تعهدات یا فسخ قرارداد.
English انگلیسی
Release of Guarantee, Cancellation of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
إلغاء خطاب الضمان
🔊
مترادف: فک ضمانتنامه · متضاد: ضبط ضمانتنامه
محلی که برای اجرای تعهدات خاص یا انجام امور حقوقی معین، به عنوان اقامتگاه قرارداد میشود (ماده ۱۰۰۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Chosen domicile / Elective domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile élu
🔊
Deutsch آلمانی
Gewählter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن مختار
🔊
مترادف: اقامتگاه قراردادی
انتخاباتی که در آن انتخابکنندگان در یک مرحله و بدون نیاز به واسطه یا مرحله دوم، نتیجه را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Single-stage election
🔊
Français فرانسوی
Élection à un tour
🔊
Deutsch آلمانی
Einstufige Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب من درجة واحدة
🔊
مترادف: انتخابات تکمرحلهای · متضاد: انتخابات دو مرحلهای
واگذاریِ کاملِ منافعِ اقتصادیِ ناشی از اثرِ ادبی یا هنری به غیر، که در قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان و مصنفان و هنرمندان پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Assignment of economic rights
🔊
Français فرانسوی
Cession des droits patrimoniaux
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung der Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
نقل الحقوق المالیة
🔊
مترادف: واگذاریِ حقوقِ مالی · متضاد: انتقالِ حقوقِ معنوی (غیرقابلِ انتقال)
حقی که به موجب آن مستأجر میتواند منافع عین مستأجره را به شخص دیگری واگذار کند (در صورت عدم منع در قرارداد).
English انگلیسی
Right to sublease / Right of assignment
🔊
Français فرانسوی
Droit de sous-louer / Droit de céder le bail
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Untervermietung
🔊
العربية عربی
حق التأجیر للغیر
🔊
مترادف: حق اجاره دادن به غیر · متضاد: منع انتقال به غیر
مجموعهای از حقوق و تکالیف قانونی والدین یا سرپرست برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی از طفل.
English انگلیسی
Custody, Parental responsibility
🔊
Français فرانسوی
Garde de l'enfant, Autorité parentale
🔊
Deutsch آلمانی
Personensorge, Sorgerecht
🔊
العربية عربی
حق الحضانة وواجبها
🔊
مترادف: سرپرستی طفل
دعوی ذینفعان یا سازمان اوقاف علیه متولی موقوفه به دلیل تعدسی یا تفریط در اداره موقوفه.
English انگلیسی
Action for breach of trust by a trustee
🔊
Français فرانسوی
Action pour manquement aux obligations de trustee / administrateur
🔊
Deutsch آلمانی
Klage wegen Pflichtverletzung des Stiftungsverwalters
🔊
العربية عربی
دعوى خيانة الأمين (المتولی)، دعوى عزل المتولي للخيانت
🔊
مترادف: دعوی عزل متولی · متضاد: دعوی اثبات صلاحیت متولی
شرطی در قرارداد (معمولاً بیع) که به موجبِ آن، فروشنده از مسئولیتِ ناشی از عیوبِ احتمالیِ کالا سلبِ مسئولیت میکند.
English انگلیسی
Disclaimer of warranty for defects
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-garantie des vices cachés
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط البراءة من العیب
🔊
مترادف: شرطِ عدمِ مسئولیتِ ناشی از عیب · متضاد: ضمانِ درک، ضمانِ عیب
سندی کتبی که به موجب آن تولیدکننده یا فروشنده، کیفیت یا کارکرد کالا را برای مدت معین تضمین میکند.
English انگلیسی
Warranty
🔊
Français فرانسوی
Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie
🔊
العربية عربی
شهادة الضمان
🔊
مترادف: گارانتی · متضاد: فروش بدون ضمانت
ظهرنویسی که به منظور انتقال مالکیت سند تجاری و حقوق ناشی از آن به شخص دیگر انجام میشود.
English انگلیسی
Endorsement in full/blank (transfer)
🔊
Français فرانسوی
Endossement translatif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر الناقل للملکیة
🔊
مترادف: ظهرنویسی تملیکی · متضاد: ظهرنویسی وکالتی، ظهرنویسی وثیقهای
زمانی که صاحب امتیاز نشریه پس از دریافت پروانه، اقدام به چاپ و توزیع نخستین شماره نشریه میکند.
English انگلیسی
Commencement of publication
🔊
Français فرانسوی
Début de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Veröffentlichung
🔊
العربية عربی
بدء النشر
🔊
مترادف: شروع انتشار · متضاد: توقف انتشار
انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیفشده از محکومعلیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Execution transfer, Forced transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert forcé de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکية جبراً
🔊
مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری
دائنِ اصلی که طلب خود را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Assignor
🔊
Français فرانسوی
Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Zedent
🔊
العربية عربی
المحيل
🔊
مترادف: دائن سابق · متضاد: منتقلالیه طلب
حق تقدم مادر در نگهداری و تربیت طفل تا سن هفت سالگی (طبق قانون مدنی ایران).
English انگلیسی
Maternal custody priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité de la garde maternelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang der mütterlichen Sorge
🔊
العربية عربی
أولوية الأم في الحضانة
🔊
مترادف: حق تقدم مادر در حضانت · متضاد: اولویت حضانت پدر
سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر میشود.
English انگلیسی
Deed of execution, Certificate of sale
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سند نقل الملکية التنفیذي
🔊
مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی
شرطی در قرارداد که به موجبِ آن، ضامن از مسئولیتِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت در صورتِ بروزِ حادثه یا عدمِ ایفای تعهد توسطِ مدیون، بری میشود.
English انگلیسی
Exemption clause from guarantee/surety
🔊
Français فرانسوی
Clause d'exonération de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط البراءة من الضمان
🔊
مترادف: شرطِ سلبِ مسئولیتِ ضامن · متضاد: شرطِ ضمان
سندی است که به موجب آن بانک متعهد میشود در صورت عدم ایفای تعهدات توسط پیمانکار، مبلغ مشخصی را به کارفرما پرداخت کند.
English انگلیسی
Bank Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bankbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب الضمان البنکی
🔊
مترادف: ضمانتنامه بانکی
شرطی در قرارداد اجاره که مستأجر را از واگذاری منافع عین مستأجره به شخص ثالث باز میدارد.
English انگلیسی
Prohibition of assignment / No-subletting clause
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sous-louer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Untervermietung
🔊
العربية عربی
منع التأجیر للغیر
🔊
مترادف: ممنوعیت انتقال به غیر · متضاد: حق انتقال به غیر
حقی که موصی به وصی یا شخص دیگری میدهد تا وصی بعدی را انتخاب کند.
English انگلیسی
appointment of a testamentary guardian by another / power of appointment of executor
فرansوی: nomination d'un exécuteur testamentaire par un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung durch einen Dritten
🔊
العربية عربی
الوصاية باختیار الوصی
🔊
مترادف: تفویض وصایت · متضاد: تعیین مستقیم وصی
کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حملونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.
English انگلیسی
Montreal Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Montréal
🔊
Deutsch آلمانی
Montrealer Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية مونتريال
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی برخی مقررات حملونقل بینالمللی هوایی (۱۹۹۹)
پخش یا در دسترس قرار دادنِ تصاویر یا فیلمهای خصوصی یا خانوادگیِ دیگران بدونِ رضایتِ آنها در فضای مجازی (ماده ۷۴۵ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Non-consensual dissemination of intimate images
🔊
Français فرانسوی
Diffusion d'images intimes sans consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung intimer Bilder ohne Zustimmung
🔊
العربية عربی
نشر الصور الخاصة
🔊
مترادف: انتشارِ تصاویرِ مستهجن (در صورتِ محتوا)، نقضِ حریمِ خصوصی · متضاد: انتشارِ با رضایت
عواید حاصل از فعالیتهای اقتصادی و تصدیگری دولت در بخشهای مختلف که به خزانه واریز میشود.
English انگلیسی
State revenue, Public revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseinnahmen
🔊
العربية عربی
إیرادات الدولة
🔊
مترادف: درآمدهای عمومی · متضاد: هزینههای دولتی
طلاقی که دقیقاً منطبق بر ضوابط شرعی و سنتی مورد تأیید مذهب (به ویژه امامیه یا حنفیه) در پاکی بدون آمیزش واقع شده باشد.
English انگلیسی
Sunni divorce in a strict sense
فرancesوی: Divorce selon la Sunna (au sens strict)
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-Scheidung (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
الطلاق السني بمعناه الأخص
🔊
مترادف: طلاق منطبق بر سنت · متضاد: طلاق بدعی
وقایع یا اعمال حقوقی که موجب انتقال حق مالکیت از شخصی به شخص دیگر میشود.
English انگلیسی
Modes of transfer of ownership
🔊
Français فرانسوی
Modes de transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragungsarten
🔊
العربية عربی
أسباب انتقال الملکیة
🔊
مترادف: موجبات انتقال مالکیت · متضاد: اسباب تملک (در معنای ابتدایی)
استصحابی که در آن بقای برائتِ ذمهای که پیش از تکلیف یا پیش از وقوعِ حادثه وجود داشته، موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Presumption of antecedent immunity/exemption
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der ursprünglichen Schuldfreiheit
🔊
العربية عربی
استصحاب البراءة الأصلیة
🔊
مترادف: استصحاب برائت · متضاد: استصحاب اشتغال
انتخاباتی که در آن رأیدهندگان مستقیماً فرد نهایی را انتخاب نمیکنند، بلکه نمایندگانی (مانند هیئت انتخابکنندگان) را برمیگزینند تا آنها فرد نهایی را انتخاب کنند.
English انگلیسی
Indirect election
🔊
Français فرانسوی
Élection indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب غير المباشر
🔊
مترادف: انتخابات با واسطه · متضاد: انتخابات مستقیم
شخصی که در هنگام معامله، از تعلق مال به غیر و عدم مالکیت انتقالدهنده آگاه بوده است.
English انگلیسی
Knowing transferee
🔊
Français فرانسوی
Acquéreur de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubiger Erwerber
🔊
العربية عربی
المکتسب العالم (بکون المال للغیر)
🔊
مترادف: خریدار با سوءنیت · متضاد: انتقالگیرنده جاهل (با حسن نیت)
سهمی از مال یا حقوق که به موجب قانون یا قرارداد، انتقال آن به غیر ممنوع یا محدود شده است.
English انگلیسی
Non-transferable share
🔊
Français فرانسوی
Part incessible
🔊
Deutsch آلمانی
Unübertragbarer Anteil
🔊
العربية عربی
حصة غیر قابلة للنقل
🔊
مترادف: سهم غیر قابل واگذاری · متضاد: سهم قابل انتقال
شرطی که به موجب آن فروشنده یا انتقالدهنده تکنولوژی ملزم به آموزش، انتقال دانش فنی و اسرار تجاری به طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Technology transfer clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de transfert de technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologietransferklausel
🔊
العربية عربی
شرط نقل التکنولوجیا
🔊
مترادف: شرط انتقال دانش فنی · متضاد: شرط حفظ اسرار تجاری
سازمانهای دولتی که هدف اصلی آنها کسب سود و تجارت است.
English انگلیسی
Profitable state institutions
🔊
Français فرانسوی
Établissements publics à caractère lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinnorientierte staatliche Institutionen
🔊
العربية عربی
المؤسسات الحكومية ذات النفع (الربحية)
🔊
مترادف: شرکتهای دولتی تجاری · متضاد: موسسات غیرانتفاعی دولتی
جابهجایی داراییهای حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آنها از دسترس مراجع قانونی.
English انگلیسی
Transfer of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Transfert des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
نقل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: جابهجایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن
به محض وقوع عقد بیع، مالکیت مبیع از بایع به مشتری منتقل میشود (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transfer of ownership in sale
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété dans la vente
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübergang beim Kauf
🔊
العربية عربی
انتقال الملکیة فی البیع
🔊
مترادف: انتقال مبیع · متضاد: بقای مالکیت
روزنامهای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهیهای قانونی (مانند ابلاغیهها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده میشود.
English انگلیسی
Newspaper of general circulation
🔊
Français فرانسوی
Journal à grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
Tageszeitung mit hoher Auflage
🔊
العربية عربی
صحيفة واسعة الانتشار
🔊
مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود
شخصی که بدون داشتن مالکیت یا نمایندگی قانونی، مال متعلق به دیگری را به شخص ثالث منتقل میکند.
English انگلیسی
Transferor of another's property
🔊
Français فرانسوی
Transférant de la propriété d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Veräußerer fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
ناقل مال الغیر
🔊
مترادف: کلاهبردار (در حکم کلاهبرداری)، فروشنده مال غیر · متضاد: مالک، وکیل، ولی
سندی بانکی که پیمانکار ارائه میدهد تا در قبال دریافت مبلغی به عنوان پیشپرداخت، تعهد به انجام کار یا بازپرداخت آن در صورت عدم انجام تعهد را تضمین کند.
English انگلیسی
Advance Payment Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de remboursement d'avance
🔊
Deutsch آلمانی
Vorauszahlungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان الدفعة المقدمة
🔊
مترادف: ضمانتنامه پیشپرداخت
توافقنامهای که در آن دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی برای دستیابی به یک هدف تجاری مشخص، منابع و تخصص خود را ترکیب کرده و مدیریت مشترک اعمال میکنند.
English انگلیسی
Joint Venture Agreements
🔊
Français فرانسوی
Contrats de coentreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Joint-Venture-Verträge
🔊
العربية عربی
عقود المشروع المشترک
🔊
مترادف: مشارکت انتفاعی، سرمایهگذاری مشترک · متضاد: قراردادهای مستقل
مقرراتی که برای حفظ نظم، امنیت و آرامش در جامعه وضع شده و تخطی از آنها موجب مداخله دولت میشود.
English انگلیسی
Public order laws, Police regulations
🔊
Français فرانسوی
Lois d'ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Ordnungsrecht
🔊
العربية عربی
قوانين النظام العام
🔊
مترادف: مقررات انتظامی، قوانین نظم عمومی · متضاد: قوانین خصوصی
مالیاتی است که هنگام انتقال مالکیت عین یا منافع املاک از شخصی به شخص دیگر (مانند بیع یا صلح) اخذ میشود.
English انگلیسی
Real Estate Transfer Tax
🔊
Français فرانسوی
Droits de mutation immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Grunderwerbsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة نقل ملكية العقارات
🔊
مترادف: مالیات نقلوانتقال املاک
سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.
English انگلیسی
Performance Bond, Performance Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de bonne exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان حسن التنفيذ
🔊
مترادف: ضمانتنامه حسن انجام تعهدات
تکلیفِ قانونیِ مدیرِ مسئول و سردبیر برای جلوگیری از چاپِ مطالبِ توهینآمیز یا افتراآمیز در نشریه.
English انگلیسی
Prohibition of publishing libel and slander
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de publier des diffamations
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Veröffentlichung von Verleumdungen
🔊
العربية عربی
منع نشر التهمة والافتراء
🔊
مترادف: منع هتک حرمت · متضاد: انتشار تهمت
واحدی در دادسرا که تحت نظر دادستان، وظیفه نظارت و پیگیری اجرای احکام کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal Judgment Enforcement Office
🔊
Français فرانسوی
Service de l'exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsbehörde
🔊
العربية عربی
دائرة تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: واحد اجرای احکام کیفری
آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقالدهنده بریالذمه نشود.
English انگلیسی
Notice of assignment
🔊
Français فرانسوی
Notification de la cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Anzeige der Zession
🔊
العربية عربی
إعلام المديون بحالة الإحالة
🔊
مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال
دعوایی که کفیل برای رهایی از تعهدِ پرداخت وجهالکفاله (در صورت عدم حضور مکفول) مطرح میکند.
English انگلیسی
Action for release from bail bond
🔊
Français فرانسوی
Action en libération de caution
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Entlassung aus der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
دعوى براءة الذمة من الكفالة
🔊
مترادف: دعوی برائت ذمه از کفالت · متضاد: دعوی مطالبه وجهالکفاله
ضربالمثلی کنایی که به بیباکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.
English انگلیسی
A lover fears no judge, bring the wine
🔊
Français فرانسوی
L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein
🔊
العربية عربی
المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر
🔊
مترادف: عشق کور است
منت فرهنگِ فا⇐en
connivance sand); the intention of the lawmaker lucrandi; the intention to make a gain or profit mens rea; to wield with dramatic gestures; brandish flaunt:; to display or obtrude oneself to public notice; to wave or flutter showily <the flag flaunts in the; to display ostentatiously or impudently parade his usage; although transitive sense 🔊
نیز: سس ، مه ، عین ، خیش زر هر نام ، اه ، درد ، کارا ، را ، از ، اع ، ات ، دنا ، از ور ، ار وروی ، یس ، رل رو ، سم ، سیم
امانت فرهنگِ فا⇐en
trust per sanction of law 🔊
نیز: شرعیه ، بر
رس نت فرهنگِ فا⇐en
compare; check 🔊
نیز: کردن
سلطنت فرهنگِ فا⇐en
sovereignty; monarchy; monarchism; regin; kingdom; gli royalty 🔊
نیز: تا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.