Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

208 مدخل برای «عن»

عنایتاً قید پرکاربرد

به معنای با توجه، با التفات و از روی دقت نظر در امور حقوقی.

English انگلیسی Attentively, with due regard
Français فرانسوی Avec attention, en considération
Deutsch آلمانی Aufmerksam, mit Rücksicht
العربية عربی عنایةً، اهتماماً

مترادف: با توجه، با التفات · متضاد: غفلتاً

مثال: دادگاه عنایتاً به مدارک، حکم صادر کرد.

عنداللزوم قید پرکاربرد

در صورت نیاز، هرگاه لازم باشد.

English انگلیسی If necessary, As required
Français فرانسوی Si nécessaire, Au besoin
Deutsch آلمانی Bei Bedarf, Falls erforderlich
العربية عربی عند اللزوم

مترادف: در صورت نیاز

مثال: عنداللزوم، دادگاه می‌تواند قرار معاینه محل صادر کند.

عندالاستطاعه قید/صفت پرکاربرد

مشروط به داشتن توانایی مالی و تمکن برای پرداخت دین.

English انگلیسی Upon ability to pay
Français فرانسوی Selon la capacité de paiement
Deutsch آلمانی Nach Zahlungsfähigkeit
العربية عربی عند الاستطاعة

مترادف: مشروط به تمکن مالی · متضاد: عندالمطالبه

مثال: مهریه زوجه در این سند عندالاستطاعه تعیین شده است.

معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن عین خارجی نیست و به آفرینش‌های فکری یا امتیازات مالی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intangible, Intellectual property
Français فرانسوی Immatériel
Deutsch آلمانی Immateriell
العربية عربی معنوی

مترادف: غیرمادی · متضاد: مادی

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

شرکت عنان حقوقی

نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن دو نفر با سرمایه مساوی یا متفاوت شریک می‌شوند و در سود و زیان به نسبت سرمایه سهیم هستند.

English انگلیسی Partnership of Anan (Limited partnership)
Français فرانسوی Société d'Anan
Deutsch آلمانی Anan-Gesellschaft
العربية عربی شركة العنان

مترادف: شرکت عنانی · متضاد: شرکت مفاوضه

ضرر معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، عواطف یا سلامت روانی شخص که قابل تقویم مستقیم به پول نیست.

English انگلیسی Non-pecuniary loss, Moral damage
Français فرانسوی Dommage moral, Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden, Nichtvermögensschaden
العربية عربی الضرر المعنوي، الضرر الأدبي

مترادف: خسارت معنوی، ضرر ادبی · متضاد: ضرر مادی

مروری عنه حقوقی

شخصی که مرور زمان علیه او جاری شده و حق اقامه دعوا را از دست داده است.

English انگلیسی Time-barred party
Français فرانسوی Partie prescrite
Deutsch آلمانی Verjährte Partei
العربية عربی من قُدِّم علیه التقادم

مترادف: صاحب حقِ ساقط‌شده

مشتکی عنه حقوقی

شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).

English انگلیسی Suspect, Respondent (in complaint)
Français فرانسوی Suspect, Personne mise en cause
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی مشتکی‌علیه (مشتکی‌عنه)

مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی

مضمون عنه حقوقی

مدیون اصلی که دین او توسط ضامن، ضمانت شده است.

English انگلیسی Principal debtor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur principal
Deutsch آلمانی Hauptschuldner
العربية عربی المضمون عنه، المدین الأصلی

مترادف: مدیون، بدهکار · متضاد: مضمون‌له، ضامن

ولد ملاعنه حقوقی

فرزندی که در اثر نفی نسب ناشی از لعان، نسبش از پدر شرعی نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an (disavowed child)
Français فرانسوی Enfant né de la répudiation (li'an)
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an-Verfahren
العربية عربی ولد الملاعنة

متضاد: ولد مشروع

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

نقل به معنی حقوقی

بیانِ مفهومِ یک متن یا سخن با کلماتِ متفاوت، بدون تغییر در محتوا و مقصودِ اصلی.

English انگلیسی Paraphrasing, Reporting the meaning
Français فرانسوی Paraphrase, Traduction du sens
Deutsch آلمانی Paraphrasierung, Sinnwiedergabe
العربية عربی النقل بالمعنی

مترادف: بازنویسی، تفسیر به معنا · متضاد: نقل به لفظ، عینِ عبارت

ابن الملاعنه حقوقی

فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an
Français فرانسوی Enfant issu du li'an
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an
العربية عربی ابن الملاعنة

مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع

سکوت معنادار حقوقی

سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی می‌شود.

English انگلیسی Tacit acceptance / Silence as consent
Français فرانسوی Silence valant acceptation
Deutsch آلمانی Schweigen als Zustimmung
العربية عربی السکوت المعبر

مترادف: سکوت رضایت‌آمیز · متضاد: سکوت مطلق

رای معترض عنه حقوقی

رأیی که مورد اعتراض شخص ثالث قرار گرفته است.

English انگلیسی Impugned judgment
Français فرانسوی Jugement attaqué
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil
العربية عربی الحکم المعترض علیه

مترادف: رأی مورد اعتراض

عقد بمعنی اخص حقوقی

توافق دو اراده برای ایجاد تعهد یا انتقال حق که نیازمند ایجاب و قبول صریح است (در برابر ایقاع).

English انگلیسی Contract (strict sense)
Français فرانسوی Contrat (sens strict)
Deutsch آلمانی Vertrag (im engeren Sinne)
العربية عربی العقد بالمعنی الأخص

مترادف: قرارداد · متضاد: ایقاع

ارض مفتوح عنوة حقوقی

زمینی که با جنگ و غلبه نظامی سپاه اسلام به دست آمده و متعلق به عموم مسلمانان (انفال/بیت‌المال) است.

English انگلیسی Conquered land by force
Français فرانسوی Terre conquise par la force
Deutsch آلمانی Erobertes Land
العربية عربی أرض المفتوحة عنوة

مترادف: زمین مفتوحه‌عنوة · متضاد: ارض صلح، ارض عشر

تعدد معنوی جرم حقوقی

ارتکاب یک رفتار مجرمانه که در عین حال با عناوین متعدد کیفری قابل انطباق است.

English انگلیسی Ideal concurrence
Français فرانسوی Concours idéal
Deutsch آلمانی Tateinheit
العربية عربی التعدد المعنوي

مترادف: تعدد اعتباری · متضاد: تعدد مادی

طلاق بمعنی اعم حقوقی

مفهومی وسیع از طلاق که شامل هرگونه انحلال رابطه نکاح اعم از طلاق رجعی، بائن، فسخ نکاح، بذل مدت و انفساخ نیز به نحو توسع می‌گردد.

English انگلیسی Divorce in a broad sense
Français فرانسوی Divorce au sens large
Deutsch آلمانی Scheidung im weiteren Sinne
العربية عربی الطلاق بمعناه الأعم

مترادف: انحلال نکاح به معنی عام · متضاد: طلاق به معنی اخص

مهر عندالمطالبه حقوقی

مهریه‌ای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد می‌تواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).

English انگلیسی Dower payable on demand
Français فرانسوی Dot payable à la demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
العربية عربی المهر عند المطالبة

مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل

ولایت بمعنی خاص حقوقی

سلطه و اختیاری که شخص بر دیگری یا مالِ دیگری دارد (مانند ولایتِ پدر بر فرزند).

English انگلیسی Guardianship (specific sense)
Français فرانسوی Tutelle (sens restreint)
Deutsch آلمانی Vormundschaft (im engeren Sinne)
العربية عربی الولایة بالمعنی الأخص

مترادف: قیمومت، سرپرستی · متضاد: استقلال

ولایت بمعنی عام حقوقی

هرگونه سلطه و اختیاری که فرد یا نهاد بر امورِ دیگران یا جامعه دارد.

English انگلیسی Guardianship (general sense), Authority
Français فرانسوی Autorité (sens large), Tutelle (sens large)
Deutsch آلمانی Herrschaft (im weiteren Sinne), Befugnis
العربية عربی الولایة بالمعنی الأعم

مترادف: حاکمیت، سلطه

دادرسی بمعنی اخص حقوقی

رسیدگیِ قضایی که در آن اختلافِ حقوقی بینِ دو طرف (خواهان و خوانده) با حضورِ قاضی و رعایتِ تشریفاتِ قانونی برایِ صدورِ حکمِ قطعی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Litigation in the strict sense
Français فرانسوی Procédure au sens strict
Deutsch آلمانی Rechtsstreit im engeren Sinne
العربية عربی التقاضي بالمعنى الأخص

مترادف: دعوایِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی

مهر عندالاستطاعه حقوقی

مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.

English انگلیسی Ability-based dower فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
Deutsch آلمانی Vermögensabhängige Morgengabe
العربية عربی المهر عند الاستطاعة

مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه

طلاق سنت بمعنی اخص حقوقی

طلاقی که دقیقاً منطبق بر ضوابط شرعی و سنتی مورد تأیید مذهب (به ویژه امامیه یا حنفیه) در پاکی بدون آمیزش واقع شده باشد.

English انگلیسی Sunni divorce in a strict sense فرancesوی: Divorce selon la Sunna (au sens strict)
Deutsch آلمانی Sunna-Scheidung (im engeren Sinne)
العربية عربی الطلاق السني بمعناه الأخص

مترادف: طلاق منطبق بر سنت · متضاد: طلاق بدعی

متصرف بعنوان مالکیت حقوقی

کسی که مالی را در اختیار دارد و رفتار او نسبت به آن مال به گونه‌ای است که عرف او را مالک می‌شناسد.

English انگلیسی Possessor as owner
Français فرانسوی Possesseur à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitzer
العربية عربی متصرف بصفة مالک

مترادف: ذوالید، صاحب‌ید · متضاد: متصرف به نمایندگی (مانند امین)

آزادی فردی بمعنی خاص حقوقی

مصونیتِ جسم و جان و آزادیِ تنِ انسان از بازداشت، حبس یا تبعیدِ غیرقانونی.

English انگلیسی Personal liberty, Freedom of the person
Français فرانسوی Liberté individuelle
Deutsch آلمانی Freiheit der Person
العربية عربی الحریة الشخصیة

مترادف: آزادی تن · متضاد: بازداشت غیرقانونی، سلب آزادی

برایت ذمهٔ مضمون عنه حقوقی

نتیجه‌ی عقدِ ضمانِ نقلِ ذمه که به موجبِ آن، مدیونِ اصلی (مضمون‌عنه) از دینِ خود بری می‌شود (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Discharge of the original debtor
Français فرانسوی Libération du débiteur principal
Deutsch آلمانی Befreiung des ursprünglichen Schuldners
العربية عربی براءة ذمة المضمون عنه

مترادف: فراغِ ذمه · متضاد: اشتغالِ ذمه

الف دادرسی بمعنی اخص حقوقی

همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).

English انگلیسی Litigation in the strict sense
Français فرانسوی Procédure au sens strict
Deutsch آلمانی Rechtsstreit im engeren Sinne
العربية عربی التقاضي بالمعنى الأخص

مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی

حقوق معنوی پدیدآورنده حقوقی

حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه می‌دهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.

English انگلیسی Moral rights of the author
Français فرانسوی Droits moraux de l'auteur
Deutsch آلمانی Urheberpersönlichkeitsrecht
العربية عربی الحقوق الأدبیة للمؤلف

مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده

کفر به عنوان مانع ارث حقوقی

کافر بودنِ وارث نسبت به مورثِ مسلمان که طبقِ ماده ۸۸۱ مکرر قانون مدنی، مانعِ ارث بردنِ کافر از مسلمان می‌شود.

English انگلیسی Infidelity as an impediment to inheritance
Français فرانسوی Infidélité comme cause d'exclusion successorale
Deutsch آلمانی Unglaube als Erbausschlussgrund
العربية عربی الکفر مانع من الإرث

مترادف: کفر · متضاد: اسلام

رجوع ضامن به مضمون عنه حقوقی

حقِ ضامن برای مطالبه‌ی آنچه بابتِ دینِ مضمون‌عنه پرداخته است، مشروط بر اینکه ضمان با اذنِ او بوده باشد (ماده ۷۱۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Guarantor's right of recourse
Français فرانسوی Recours du garant contre le débiteur principal
Deutsch آلمانی Rückgriff des Bürgen
العربية عربی رجوع الضامن علی المضمون عنه

مترادف: حقِ رجوعِ ضامن

قانون اختیاری بمعنی اعم حقوقی

قاعده‌ای حقوقی که طرفین قرارداد می‌توانند با توافق خود، برخلاف آن عمل کنند (قاعده تکمیلی).

English انگلیسی Dispositive law, Optional law
Français فرانسوی Droit supplétif
Deutsch آلمانی Dispositives Recht
العربية عربی القانون التخییری

مترادف: قانون تکمیلی، قاعده تفسیری · متضاد: قانون آمره

لعن n, v فرهنگِ فا⇐en

curse; damn ‘i; iss: fault:

نیز: ما

معنی فرهنگِ فا⇐en

under gg entry the

نیز: ار، سا

معنوی فرهنگِ فا⇐en

forced; coerced by legal process or by force of statute

نیز: اجبارا، رز، ار

به معنی فرهنگِ فا⇐en

: to wit; that is to say. (in persian; videlicet (la; the words “to wit; ” or “that is to say; ” so frequently used in pleading; or accompanied with these words; such fact is; in the language of the law; particularize; place

نیز: رد، یعنی، یم

بیعنامه فرهنگِ فا⇐en

bill of sale; deed of sale; contract of sale

نیز: مها وان بیع نسبه

قطعنامه فرهنگِ فا⇐en

resolution; resolve a legal or official determination; summary of their debates; and the outcome of their meeting; a/so final instrument; final act

نیز: ور

هم عنفا فرهنگِ فا⇐en

به عنوان فرهنگِ فا⇐en

in the ity of; as of representing s.o. in the character or capacity of

نیز: عنوان، نا، ین

فرمان عن فرهنگِ فا⇐en

par

معنی اخص فرهنگِ فا⇐en

strict meaning

تحت عنوان فرهنگِ فا⇐en

under color of a commission from a foreign power (piracy act

نیز: از، یه، عنوان

زیان معنوی فرهنگِ فا⇐en

نیز: رم، ها

به عنوان حق فرهنگِ فا⇐en

نیز: اج، حفظ، دارای حق در

به معنی اخص فرهنگِ فا⇐en

نیز: اخص، به، به معنی، به معنای

به معنی خاص فرهنگِ فا⇐en

and; in a special sense

نیز: به معنی اخص به معنای خاص

ورود به عنف فرهنگِ فا⇐en

forcible entry

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین