Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,029 مدخل برای «اف»

حافظ مال توقیف شده حقوقی

شخصی (امین) که مسئولیت نگهداری و حفظ مال توقیف‌شده را تا زمان فروش یا رفع توقیف بر عهده دارد.

English انگلیسی Custodian, Receiver
Français فرانسوی Gardien de saisie
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی حارس المحجوزات

مترادف: امین مال

شک در رافعیت موجود حقوقی

تردید در اینکه موجودِ خارجیِ محقق، صلاحیت و خاصیتِ رفعِ حکمِ سابق را داراست یا خیر.

English انگلیسی Doubt regarding the efficacy of the existing lifting factor
Français فرانسوی Doute sur l'effet abrogeur de l'élément existant
Deutsch آلمانی Zweifel an der Aufhebungswirkung des bestehenden Grundes
العربية عربی الشک فی رافعیّة الموجود

مترادف: شک در رافع · متضاد: یقین به رافعیت

موافقت نامهٔ داوری حقوقی

توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد می‌شوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.

English انگلیسی Arbitration agreement
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی اتفاق التحکیم

مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه

هیات حل اختلاف کار حقوقی

مرجع تجدیدنظر رسیدگی به آرای هیأت تشخیص در اختلافات کارگر و کارفرما (ماده ۱۶۰ قانون کار).

English انگلیسی Labour Dispute Settlement Board (Appellate)
Français فرانسوی Conseil de prud'hommes (appel)
Deutsch آلمانی Arbeitsgericht (Berufungsinstanz)
العربية عربی لجنة فض منازعات العمل

مترادف: هیأت تجدیدنظر کار · متضاد: هیأت تشخیص

پیمان اتحاد تدافعی حقوقی

پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند در صورت حمله به یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.

English انگلیسی Defensive alliance
Français فرانسوی Alliance défensive
Deutsch آلمانی Verteidigungsbündnis
العربية عربی تحالف دفاعی

مترادف: پیمان دفاعی · متضاد: پیمان تعرضی

دریافت کنندهٔ تادیه حقوقی

شخصی که دین به او پرداخت می‌شود (اعم از داین یا نماینده او).

English انگلیسی Payee
Français فرانسوی Accipiens
Deutsch آلمانی Empfänger der Leistung
العربية عربی الموفّی له

مترادف: گیرنده پرداخت · متضاد: تأدیه‌کننده

شرط خلاف مقتضای عقد حقوقی

شرطی که با ماهیت و ارکانِ اصلیِ عقد در تضاد است و آن را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Condition contrary to the essence of the contract
Français فرانسوی Condition contraire à la nature du contrat
Deutsch آلمانی Bedingung, die der Natur des Vertrages widerspricht
العربية عربی الشرط المخالف لمقتضى العقد

مترادف: شرط منافی مقتضای عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای عقد

اصالة الصحة در افعال حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، افعال و اعمال دیگران باید حمل بر صحت و درستی شود مگر خلاف آن ثابت گردد.

English انگلیسی Presumption of validity (of acts)
Français فرانسوی Présomption de validité
Deutsch آلمانی Vermutung der Gültigkeit
العربية عربی أصالة الصحة في أفعال الغير

مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد

توافق نامه سطح خدمات حقوقی

English انگلیسی Service Level Agreement (SLA)
Français فرانسوی Accord de niveau de service
Deutsch آلمانی Service-Level-Vereinbarung
العربية عربی اتفاقية مستوى الخدمة

مترادف: موافقت‌نامه سطح خدمات

توافق نامهٔ عدم افشا حقوقی

قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادله‌شده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
Français فرانسوی Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
العربية عربی اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا

اعتراض به تصمیم افراز حقوقی

شکایت از تصمیم واحد ثبتی در خصوص افراز یا عدم افراز ملک مشاع در دادگاه صالح.

English انگلیسی Objection to partition decision
Français فرانسوی Opposition à la décision de partage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Teilungsentscheidung
العربية عربی الاعتراض على قرار الافراز

مترادف: اعتراض به افراز

سازمان جغرافیانی کشور حقوقی

مؤسسه‌ای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و به‌روزرسانیِ نقشه‌ها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی National Geographic Organization (NGO)
Français فرانسوی Organisation géographique nationale
Deutsch آلمانی Nationale Geographische Organisation
العربية عربی المنظمة الجغرافیة الوطنیة

مترادف: سازمان نقشه‌برداری (در برخی کارکردها)

قراردادهای نرم افزاری حقوقی

English انگلیسی Software Contracts, Software Agreements
Français فرانسوی Contrats informatiques, Contrats de logiciels
Deutsch آلمانی Softwareverträge
العربية عربی عقود البرمجيات

مترادف: قراردادهای انفورماتیک

مالیات بر ارزش افزوده حقوقی

مالیات غیرمستقیمی است که بر تفاوت بین ارزش کالاها و خدمات عرضه‌شده با ارزش کالاها و خدمات خریداری‌شده در هر مرحله از زنجیره تولید و توزیع وضع می‌شود.

English انگلیسی Value Added Tax (VAT)
Français فرانسوی Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
Deutsch آلمانی Mehrwertsteuer (MwSt)
العربية عربی ضريبة القيمة المضافة

مترادف: مالیات بر ارزش افزوده

هیات حل اختلاف اجرانی حقوقی

مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.

English انگلیسی Enforcement Dispute Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsschlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض نزاعات التنفيذ

اصل ترافعی بودن رسیدگی حقوقی

شیوه‌ای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بی‌طرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.

English انگلیسی Adversarial System
Français فرانسوی Système accusatoire
Deutsch آلمانی Adversatorisches Prinzip
العربية عربی نظام الخصومة

مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)

بسیار اتفاق می افتد که حقوقی

عبارتی که برای بیانِ کثرتِ وقوعِ یک پدیده یا رویداد در رویهٔ قضایی یا عرفِ حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی It often happens that, frequently
Français فرانسوی Il arrive souvent que
Deutsch آلمانی Es kommt oft vor, dass
العربية عربی کثیراً ما یقع أن

مترادف: غالباً، به کرات · متضاد: به‌ندرت، نادر

حل وفصل جایگزین اختلاف حقوقی

روش‌های غیرقضایی برای حل‌وفصل اختلافات که جایگزین دادگاه‌های دولتی می‌شوند.

English انگلیسی Alternative Dispute Resolution (ADR)
Français فرانسوی Mode alternatif de règlement des conflits (MARC)
Deutsch آلمانی Alternative Streitbeilegung
العربية عربی الوسائل البديلة لفض المنازعات

مترادف: روش‌های جایگزین حل اختلاف · متضاد: دادرسی قضایی

هیات حل اختلاف مالیاتی حقوقی

مرجع شبه‌قضایی متشکل از نمایندگان سازمان امور مالیاتی، قاضی و نماینده تشکل‌های حرفه‌ای برای رسیدگی به اختلافات مالیاتی.

English انگلیسی Tax Dispute Resolution Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges fiscaux
Deutsch آلمانی Finanzgericht (≈)
العربية عربی لجنة حل النزاعات الضریبیة

مترادف: هیأت حل اختلاف

هیات حل اختلاف کشاورزی حقوقی

مرجع رسیدگی به اختلافات مربوط به اراضی کشاورزی، تداخلات ملکی یا امور زراعی.

English انگلیسی Agricultural Dispute Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges agricoles
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlicher Schlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض النزاعات الزراعية

اصل تدافعی بودن استنطاق حقوقی

اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت می‌داند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.

English انگلیسی Principle of Defensive Interrogation
Français فرانسوی Principe de l'interrogatoire défensif
Deutsch آلمانی Grundsatz der defensiven Vernehmung
العربية عربی مبدأ استنطاق الدفاعی

مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی

الف پیمان اتحاد تدافعی حقوقی

پیمانی که در آن طرفین متعهد می‌شوند تنها در صورت مورد حمله قرار گرفتن یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.

English انگلیسی Defensive Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance défensive
Deutsch آلمانی Verteidigungsbündnis
العربية عربی معاهدة التحالف الدفاعي

مترادف: پیمان دفاع متقابل · متضاد: پیمان اتحاد تهاجمی

شرط خلاف مقتضای ذات عقد حقوقی

شرطی که با ماهیت و اساس آن عقد در تضاد باشد و آثار اصلی آن را از بین ببرد.

English انگلیسی Condition contrary to the essence of the contract
Français فرانسوی Clause contraire à la nature du contrat
Deutsch آلمانی Klausel im Widerspruch zur Natur des Vertrages
العربية عربی الشرط المخالف لمقتضى عقد

مترادف: شرط منافی ذات عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای ذات عقد

شروط معاف کننده مسئولیت حقوقی

شروطی که متعهد را به طور کامل از مسئولیتِ ناشی از نقض قرارداد یا تقصیر مبرا می‌کند.

English انگلیسی Exemption clauses / Exclusion clauses
Français فرانسوی Clauses exonératoires de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsausschlussklauseln
العربية عربی شروط الإعفاء من المسؤولية

مترادف: شرط سلب مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت

منع انتشار تهمت و افترا حقوقی

تکلیفِ قانونیِ مدیرِ مسئول و سردبیر برای جلوگیری از چاپِ مطالبِ توهین‌آمیز یا افتراآمیز در نشریه.

English انگلیسی Prohibition of publishing libel and slander
Français فرانسوی Interdiction de publier des diffamations
Deutsch آلمانی Verbot der Veröffentlichung von Verleumdungen
العربية عربی منع نشر التهمة والافتراء

مترادف: منع هتک حرمت · متضاد: انتشار تهمت

نه حافظ را حضور درس قرآن حقوقی

اصطلاحی ادبی-حقوقی که در متون قانونی کاربرد ندارد و به معنای عدم حضور یا عدم اهلیت در درک موضوع است.

مترادف: عدم حضور، غیبت · متضاد: حضور

معافیت عوارض تغییر کاربری حقوقی

معافیت از پرداخت عوارض قانونی تغییر کاربری برای مواردی که قانون‌گذار صراحتاً استثنا کرده است (مانند طرح‌های دولتی یا موارد خاص).

English انگلیسی Exemption from land-use change fees
Français فرانسوی Exonération des taxes de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Befreiung von der Nutzungsänderungsabgabe
العربية عربی الإعفاء من رسوم تغییر استخدام الأراضي

مترادف: معافیت عوارض · متضاد: پرداخت عوارض

شناسهٔ یکتای حافظهٔ مالیاتی حقوقی

شناسه منحصر به فردی که به هر حافظه مالیاتی اختصاص داده می‌شود تا هویت و عملکرد آن در سامانه مؤدیان قابل شناسایی باشد.

English انگلیسی Fiscal Memory Unique ID
Français فرانسوی Identifiant unique de la mémoire fiscale
Deutsch آلمانی Eindeutige Kennung des Steuerspeichers
العربية عربی المعرف الفرید للذاکرة الضریبیة

مترادف: شناسه حافظه

اصل عدم ولایت افراد بریکدیگر حقوقی

اصلی که بر اساس آن هیچ‌کس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.

English انگلیسی Principle of non-authority of individuals over each other
Français فرانسوی Principe de l'absence d'autorité d'autrui
Deutsch آلمانی Prinzip der Nicht-Autorität über andere
العربية عربی أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم

مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت

شورایعالی کارآموزی و افزایشی مهارت حقوقی

نهادی عالی برای سیاستگذاری در زمینه آموزش‌های فنی و حرفه‌ای و ارتقای مهارت نیروی کار.

English انگلیسی Supreme Council for Apprenticeship and Skill Enhancement
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences
Deutsch آلمانی Oberster Rat für Ausbildung und Kompetenzsteigerung
العربية عربی المجلس الأعلى للتدريب المهني

مترادف: شورای عالی مهارت

بافت فرهنگِ فا⇐en

naval; or aerospace task <a bombing

نیز: ای

خلاف فرهنگِ فا⇐en

fi fd see under; an offense against the law; tort) wrong breach of one’s legal duty; offense; crime] malfeasance a wrongful or unlawful act; lawful act performed in a wrongful manner; more broadly; a of trespass; and

نیز: سم، ان، اب، نان اه، تعدی، تجاوز، از، ند ور

زفاف فرهنگِ فا⇐en

consummation of matriage

شکاف فرهنگِ فا⇐en

split; fissure; crevice; rift; schism

صراف فرهنگِ فا⇐en

exchanger; cambist; money changer; foreign exchange shop

معاف adj فرهنگِ فا⇐en

free; liberated; released; excused; relieved; spared; let off; excepted

نیز: اف بودن معاف شدن معاف شناختن معاف کردن

کافی فرهنگِ فا⇐en

اتصاف فرهنگِ فا⇐en

ondary eyj must be produced unless it is unavailable

نیز: ام

اخلاف فرهنگِ فا⇐en

descendents posterity offspring progeny

نیز: خلف، اب

اشراف فرهنگِ فا⇐en

aristocrats; the aristocracy; the nobles; the nobility

اصناف فرهنگِ فا⇐en

shopkeep union shopkeepers; aspects; by

نیز: صنف رز، مد

اضافی adj فرهنگِ فا⇐en

additional; extra

نیز: اه

اطراف فرهنگِ فا⇐en

parties

نیز: طرف، جنایت بر اطراف، ار، اصحاب دعوی، داد گاه محل قامت اطراف دعوی، اطراف ضمان

انصاف فرهنگِ فا⇐en

bre jf ch cwloog hands doctrine; equity jus; fairness; fairly equitably; justice; equity and fairness; b and aequa et bono according to what is just and good; arbitration; though in the federal and most state courts; with the procedural merger of law and equity; in britain, northern america, and few other countries); law

نیز: اصول، اصل ممنوعیت، ار، کدخدامنشانه، هم، دعوای مبتنی بر

اوصاف n فرهنگِ فا⇐en

(p/ of description; attributes

نیز: وصف

بافتن فرهنگِ فا⇐en

نیز: اب

حافظه n فرهنگِ فا⇐en

memory

خا اف فرهنگِ فا⇐en

نیز: گواهی

شرافت فرهنگِ فا⇐en

honor nobleness af gu my honor

مافوق adj فرهنگِ فا⇐en

won the next higher in rank or hority; the next higher in hierarchy; the next person in authority; superior; beyond; ie ot and a: out of the reach or

نیز: ها، دستور مافوق، سوی، ماوراء

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین