Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

62 مدخل برای «ابه»

ابه فرهنگِ فا⇐en

a lat): by the month

ابهام حقوقی

عدمِ صراحت و روشنی در متنِ قانون، قرارداد یا اظهارات که موجبِ تردید در تفسیر می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity, Vagueness
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit, Unklarheit
العربية عربی إبهام، غموض

مترادف: گنگی، تردید · متضاد: صراحت، وضوح

ابهام فرهنگِ فا⇐en

an d is; equivocation; equivocality in its english translation

نیز: نی، ایهام

ابهامات فرهنگِ فا⇐en

نیز: ری

latent ambiguity فرهنگِ en⇐فا

ابهام پنهان

ابهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان زنجان ایران.

English انگلیسی Abhar
Français فرانسوی Abhar
Deutsch آلمانی Abhar
العربية عربی أبهر

مثال: دادگستری شهرستان ابهر صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

ابهامی صفت نسبی پرکاربرد

دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.

English انگلیسی Ambiguous, vague
Français فرانسوی Ambigu, vague
Deutsch آلمانی mehrdeutig, unklar
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن

مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد

موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.

English انگلیسی Ambiguities
Français فرانسوی Ambiguïtés
Deutsch آلمانی Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
العربية عربی إبهامات، غموض

مترادف: تردیدها، شک‌ها · متضاد: شفافیت‌ها، وضوح

مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.

تشابه حقوقی

شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.

English انگلیسی Similarity, Analogy
Français فرانسوی Similitude, Analogie
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit, Analogie
العربية عربی التشابه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین

حقابه حقوقی

حقِ استفاده از مقدار معینی از آبِ رودخانه، قنات یا چشمه برای آبیاری یا مصارف دیگر که معمولاً بر اساس سابقه یا قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Water right
Français فرانسوی Droit d'eau
Deutsch آلمانی Wasserrecht
العربية عربی حق الشرب، حق الماء

مترادف: حق آب

شیرابه حقوقی

مایعی که از پسماندها (به‌ویژه در محل‌های دفن) خارج شده و حاوی مواد آلاینده و سمی است.

English انگلیسی Leachate
Français فرانسوی Lixiviat
Deutsch آلمانی Sickerwasser
العربية عربی العصارة (الرشاحة)

مترادف: شیرابه زباله

متشابه حقوقی

لفظی که معنای آن به دلیل ابهام یا عدم وضوح، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به تبیین دارد.

English انگلیسی Ambiguous term
Français فرانسوی Terme ambigu
Deutsch آلمانی Mehrdeutiger Begriff
العربية عربی المتشابه

مترادف: مبهم، مجمل · متضاد: محکم، نص، ظاهر

استنابه حقوقی

درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).

English انگلیسی Request for substitution, Appointment of a proxy
Français فرانسوی Demande de substitution, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretungsersuchen, Delegation
العربية عربی استنابه

مترادف: نیابت‌خواهی، جایگزین‌طلبی · متضاد: مباشرت

مسترابه حقوقی

زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفات‌یافته شوهر).

English انگلیسی Woman of doubtful pregnancy status
Français فرانسوی Femme à la grossesse incertaine
Deutsch آلمانی Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
العربية عربی المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)

مترادف: زن مشکوک‌الحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)

تشابه علامت حقوقی

شباهتِ به اندازه‌ای که موجب گمراهی مصرف‌کننده در تشخیص منشأ کالا یا خدمات شود (مبنای رد تقاضای ثبت).

English انگلیسی Trademark Similarity / Likelihood of Confusion
Français فرانسوی Similitude de marque
Deutsch آلمانی Markenähnlichkeit
العربية عربی تشابه العلامة

مترادف: مشابهت علامت · متضاد: تمایز علامت

علاقه مشابهت حقوقی

نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبه‌به برقرار می‌شود.

English انگلیسی Analogy, Resemblance
Français فرانسوی Analogie, Ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie, Ähnlichkeit
العربية عربی علاقة المشابهة

مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)

رفع ابهام رای حقوقی

اقدام دادگاه برای تبیین و روشن‌سازی مفاد رأیی که به دلیل اجمال یا ابهام، قابلیت اجرا ندارد.

English انگلیسی Clarification of judgment
Français فرانسوی Interprétation d'un jugement
Deutsch آلمانی Auslegung des Urteils
العربية عربی تفسیر الحکم، إزالة الغموض عن الحکم

مترادف: تفسیر رأی

الف عمل منظم نگهداشتن حسابها حقوقی

تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).

English انگلیسی Bookkeeping, Accounting duty
Français فرانسوی Tenue de comptabilité
Deutsch آلمانی Buchführungspflicht
العربية عربی مسک الدفاتر المحاسبیة

مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بی‌نظمیِ مالی

حقابه فرهنگِ فا⇐en

Water right (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: ماه بر، آهن

مشابه adj فرهنگِ فا⇐en

نیز: تین، اس، بو

حسابها n, v فرهنگِ فا⇐en

custody note in present-day

نیز: حساب

متشابه adj, n فرهنگِ فا⇐en

northern india and similar areas

نیز: دنا، تست، تام، ان، یی، ات، اه، سس، محکمات، ین، از، زرد، ید، زا

نابهنجار adj فرهنگِ فا⇐en

از حسابها فرهنگِ فا⇐en

8s! reconciliation of accounts e of form of olan! reform; to amend or improve by chang removal of faults or abuses; rectify; ~ing; rectification; correction

نیز: رفع، رفع کردن

بدون ابهام فرهنگِ فا⇐en

نیز: صریح

کرسی خطابه فرهنگِ فا⇐en

pulpit; rostrum

یا ابهامات فرهنگِ فا⇐en

e! clear up ambiguity ons)

نیز: طرف کردن، هه

بررسی حسابها فرهنگِ فا⇐en

private; state; or municipal corporation; who is charged with duties usu relating to fiscal affairs

نیز: هی، روم

تطبیق حسابها فرهنگِ فا⇐en

reconciliation of accounts; comparing/comparison of accounts

خالی از ابهام فرهنگِ فا⇐en

unambiguous (see a/so yo

نیز: اه

رفتار نابهنجار فرهنگِ فا⇐en

abnormal behavior or conduct

ارائه خدمات مشابه فرهنگِ فا⇐en

and supply similar services

نیز: سا

مامور تهاتر حسابهای بانگی فرهنگِ فا⇐en

ie officer of the clearinghouse who is a minor

نیز: کلر، مت

حسابهای مستقل برای وجوه امانی فرهنگِ فا⇐en

trust funds

سکوت به مثابه اخفاء حقیقت نیس فرهنگِ فا⇐en

نیز: اه

مبلغی رابه حساب بستانکار کسی گذاشتن فرهنگِ فا⇐en

credit a sum to someone; credit someone with a sum

قصد قانونگذار طبق تفسیر دادگاه در موارد ابهام یا تعارض قوانین فرهنگِ فا⇐en

legislative intent

item فرهنگِ en⇐فا

همجنین، به همان صورت، به صورت مشابه، دوباره، دفعه دوم

like فرهنگِ en⇐فا

مشابه

analogous فرهنگِ en⇐فا

متشابه، وجود قرائنی برای تشابه

idem sonans فرهنگِ en⇐فا

تشابه، داشتن حالت صوتی مشابه، دارای همان، لحن

unequivocal فرهنگِ en⇐فا

آشکار، صریح، دارای یک معنی واحد، قابل، نمایش آشکار، خالی از ابهام، تردید

on all fours فرهنگِ en⇐فا

در همه نکات، از هر لحاظ مشابه

express terms فرهنگِ en⇐فا

شرایط صریح، شرایط روشن، بدون ابهام

correspondence فرهنگِ en⇐فا

مکاتبه، مراسله، تبادل مطالب مکتوب، نامه هائی، دریافت نموده است، مطابقت، تشابه، ارتباط

inconsimili casu فرهنگِ en⇐فا

در مورد مشابه

جابه قید / صفت پرکاربرد

تغییر مکان دادن یا جابه‌جایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی Moved, Transferred
Français فرانسوی Déplacé
Deutsch آلمانی Verschieben
العربية عربی نقل, تحويل

مترادف: جابه‌جا — منتقل · متضاد: ثابت — ساکن

مثال: جابه کردن اموال توقیف‌شده جرم است.

رابه اسم پرکاربرد

پیوند یا ارتباط حقوقی یا عرفی میان دو یا چند شخص یا موضوع.

English انگلیسی Relation, Relationship
Français فرانسوی Relation
Deutsch آلمانی Beziehung
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح دائم یا منقطع ایجاد می‌شود (ماده ۱۰۶۲ قانون مدنی).

مابه اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده یا تفاوت میان دو مقدار.

English انگلیسی Remainder, Balance, Difference
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Differenz
العربية عربی بقیة، فارق

مترادف: باقی‌مانده، تفاضل

مثال: مابه‌التفاوت قیمت باید پرداخت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین