Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «سازی»

سازی ger فرهنگِ فا⇐en

dingo}; (gue planning; preparation; laying the ground works; laying intrigue ind to do with; hide and cheat misleading representation

نیز: زمینه، مر، مار، عطا

سازی پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم حاصل‌مصدر می‌سازد.

English انگلیسی -ation, -ing (suffix)
Français فرانسوی -tion (suffix)
Deutsch آلمانی -ung (Suffix)
العربية عربی -ة (تای مربوطه)

مثال: در واژه «قانون‌سازی»، «سازی» اسم‌ساز است.

سازي اسم/بن مضارع پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجاد یا ساختن (مانند قانون‌سازی).

English انگلیسی Making, Creation
Français فرانسوی Création, Établissement
Deutsch آلمانی Schaffung, Erstellung
العربية عربی بِنَاء، تَکوین

مترادف: ایجاد، ساخت · متضاد: تخریب

مثال: قانون‌سازی از وظایف مجلس است.

‌سازي اسم (پسوند) پرکاربرد

فرایند ایجاد یا تبدیل چیزی به وضعیت جدید (مانند خصوصی‌سازی).

English انگلیسی -ization (suffix)
Français فرانسوی -isation (suffix)
Deutsch آلمانی -isierung (suffix)
العربية عربی -ة (پسوند)

مترادف: ایجاد، تبدیل

مثال: خصوصی‌سازی شرکت‌های دولتی طبق اصل ۴۴ قانون اساسی انجام می‌شود.

سازی کردن فرهنگِ فا⇐en

5b rehabilitate reconstruct restore

ازادسازی سپرده حقوقی

استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.

English انگلیسی Release of Deposit, Return of Retention
Français فرانسوی Libération du dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Freigabe der Sicherheit
العربية عربی الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة

مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجه‌الضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده

پنهان سازی منشا مجرمانه حقوقی

اقداماتی که برای مخفی کردن یا تغییر ماهیت غیرقانونی عواید حاصل از جرم صورت می‌گیرد تا منشأ آن مشروع جلوه کند.

English انگلیسی Concealment of illicit origin
Français فرانسوی Dissimulation de l'origine illicite
Deutsch آلمانی Verschleierung der illegalen Herkunft
العربية عربی إخفاء المصدر غير المشروع

مترادف: پولشویی (به معنای عام)، تطهیر عواید · متضاد: افشای منشأ، شفاف‌سازی مالی

بازسازی فرهنگِ فا⇐en

rehabilitation reconstruction

نیز: بر

سندسازی ger, n فرهنگِ فا⇐en

forgery; uttering a forged instrument

پاکسازی فرهنگِ فا⇐en

und purge

نیز: آن، تعدیل نیروی انسانی

آزادسازی ger فرهنگِ فا⇐en

sazi/ release

نیز: معا، از

حساب سازی فرهنگِ فا⇐en

صورت سازی ger فرهنگِ فا⇐en

forgery; misrepresentation of accounts; manipulation of accounts

محوطه‌سازی ger فرهنگِ فا⇐en

نیز: اما، مه، ات

مستند سازی ger, n فرهنگِ فا⇐en

documentation; act of proces something with documentary evidence; (of

نیز: لول، اه

بر ظاهرسازی فرهنگِ فا⇐en

jy the main entry

سرمایه سازی comp n, ger فرهنگِ فا⇐en

capitalist

نیز: مایه، وم

پرونده سازی فرهنگِ فا⇐en

gerund frame-up

ساختمان‌سازی ger فرهنگِ فا⇐en

building

حسابسازی کردن فرهنگِ فا⇐en

manipulate accounts; falsify accounts

پروانه نوسازی فرهنگِ فا⇐en

anning permission

نیز: سم

پروژه ساختمان‌سازی فرهنگِ فا⇐en

development; engineering; or other operations in; on; over or under land

کارسازی کردن کارسازی ger, vt فرهنگِ فا⇐en

/kar-si-zi; kardan a; performance; accomplish; ~ing; ~ment; carry; ~ing out; “a te: prepare; preparing for; make; making preparations for ays fabricating; fabrication; play; ~ing a trick; use craft and payment; remit; ~ting; remittance; reimburse; reimbursing

نیز: ما، لا، وی، دام، یی، او

forgery فرهنگِ en⇐فا

جعل، سند سازی، جعل امضا، فرد را می‌توان

feigned فرهنگِ en⇐فا

دروغ، کاذب، شبیه سازی شده، از روی تظاهر

displacement فرهنگِ en⇐فا

جانشین سازی

going private فرهنگِ en⇐فا

خصوصی سازی

capital costs فرهنگِ en⇐فا

هزینه های بهسازی اموال، این هزینه ها قابل

capitalization فرهنگِ en⇐فا

تبدیل به سرمایه کردن، ارزش کل سرمایه، سرمایه سازی

false accounting فرهنگِ en⇐فا

حساب سازی، طبق حقوق انگلستان، فردی که

equalization board فرهنگِ en⇐فا

دفتر یکسان سازی

frontage assessment فرهنگِ en⇐فا

اقدامات بهسازی شهرداری

general improvement فرهنگِ en⇐فا

بهسازی عمومی

بهسازي اسم پرکاربرد

عملیات اصلاح، نوسازی و بهبود وضعیت یک بنا یا بافت شهری مطابق ضوابط قانونی.

English انگلیسی Improvement, Rehabilitation
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: اصلاح، نوسازی · متضاد: تخریب

مثال: شهرداری موظف به بهسازی بافت‌های فرسوده است.

بهسازی اسم پرکاربرد

بهبود بخشیدن و اصلاح وضعیت موجود.

English انگلیسی improvement, rehabilitation
Français فرانسوی amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung, Sanierung عربي: تحسين، إصلاح

مترادف: اصلاح، مرمت · متضاد: تخریب، زوال

مثال: بهسازی بافت فرسوده شهری در دستور کار قرار گرفت.

جاسازی اسم پرکاربرد

پنهان کردن چیزی در جایی به طور مخفیانه.

English انگلیسی concealment, embedding
Français فرانسوی dissimulation
Deutsch آلمانی Versteckung
العربية عربی إخفاء، دسّ

مترادف: پنهان‌سازی — نامطمئن · متضاد: آشکارسازی

مثال: جاسازی مواد مخدر در خودرو جرم است.

نوسازی اسم پرکاربرد

بهسازی، مرمت و نو کردن ابنیه یا بافت‌های فرسوده طبق مقررات شهری.

English انگلیسی renovation, modernization
Français فرانسوی rénovation
Deutsch آلمانی Erneuerung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: تخریب، فرسودگی

مثال: عوارض نوسازی هر سال از مالکان املاک دریافت می‌شود.

نوسازي اسم پرکاربرد

بازسازی یا بهسازی بافت‌های فرسوده یا تجهیزات قدیمی.

English انگلیسی Renovation, Modernization
Français فرانسوی Rénovation, Modernisation
Deutsch آلمانی Renovierung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: فرسودگی

مثال: طرح نوسازی بافت‌های فرسوده شهری در حال اجراست.

بازسازي اسم پرکاربرد

عملیات مرمت یا احیای بنا یا وضعیت حقوقی سابق که در اثر حادثه یا مرور زمان آسیب دیده است.

English انگلیسی Reconstruction, Restoration
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: احیا، مرمت · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

بازسازی اسم پرکاربرد

مرمت یا احیای بنا یا وضعیت سابق؛ در حقوق مالکیت و شهرداری، نوسازی ساختمان.

English انگلیسی Reconstruction, Renovation
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: نوسازی، مرمت · متضاد: تخریب

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده نیازمند اخذ پروانه است.

جداسازی اسم پرکاربرد

عمل تفکیک یا متمایز کردن دو یا چند چیز از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, segregation
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی فصل، عزل

مترادف: تفکیک، تفکیک‌سازی · متضاد: ادغام، ترکیب

مثال: جداسازی اموال مشاع طبق قانون مدنی صورت می‌گیرد.

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

شهرسازی اسم پرکاربرد

مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.

English انگلیسی urban planning, town planning
Français فرانسوی urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ می‌شود.

شهرسازي اسم پرکاربرد

دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداری‌هاست.

English انگلیسی Urban planning, Town planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau, Stadtplanung
العربية عربی تنظیم المدن، التخطیط العمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.

پاکسازی اسم پرکاربرد

عمل زدودن یا حذف عناصر، اسناد یا افراد از یک مجموعه یا محیط خاص.

English انگلیسی Purge, Cleaning
Français فرانسوی Épuration
Deutsch آلمانی Säuberung
العربية عربی تطهیر، تنظیف

مترادف: تصفیه، زدودن · متضاد: آلودگی، انباشت

مثال: پاکسازی اسناد مالی در پرونده‌های ورشکستگی باید طبق مقررات قانون تجارت انجام شود.

کارسازی اسم پرکاربرد

انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.

English انگلیسی Facilitation, Processing
Français فرانسوی Facilitation, Traitement
Deutsch آلمانی Abwicklung, Bearbeitung
العربية عربی إنجاز، تسهیل

مترادف: تسهیل، انجام

مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام می‌شود.

آزادسازی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

رفع توقیف از مال یا شخص یا رفع محدودیت از چیزی.

English انگلیسی Release, Liberation
Français فرانسوی Libération
Deutsch آلمانی Freigabe
العربية عربی إطلاق، تَحریر

مترادف: رفع توقیف، رهایی · متضاد: توقیف، بازداشت

مثال: آزادسازی اموال توقیف‌شده پس از پرداخت بدهی صورت می‌گیرد.

آزادسازي اسم پرکاربرد

رها کردن از بند یا رفع انحصار و آزاد کردن قیمت‌ها یا دارایی‌ها.

English انگلیسی liberalization, liberation
Français فرانسوی libéralisation
Deutsch آلمانی Liberalisierung, Freigabe
العربية عربی تحریر، إفراج

مترادف: رهاسازی، رفع انحصار · متضاد: انحصار، توقیف، ملی‌سازی

مثال: طرح آزادسازی سهام عدالت با مصوبه شورای عالی بورس اجرا شد.

داروسازی اسم پرکاربرد

علم و صنعت تهیه و تولید دارو.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صیدلة

مترادف: دواسازی

مثال: شرکت داروسازی ملزم به رعایت استانداردهای وزارت بهداشت است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین