تکالیف و وظایف مربوط به امور نظامی و دفاعی که به حکم قانون بر عهده شهروندان یا نظامیان است.
English انگلیسی
Military duties
🔊
Français فرانسوی
Devoirs militaires
🔊
Deutsch آلمانی
Militärische Pflichten
🔊
العربية عربی
الواجبات العسکریة
🔊
مترادف: تکالیف نظامی، خدمت وظیفه عمومی · متضاد: حقوق مدنی
شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Respondent, Appellee
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المستأنف علیه
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Action en passation de titre
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
دعوى إلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی
تخلف از مقررات، آییننامهها یا دستورالعملهای دولتی و صنفی که موجب مسئولیت است.
English انگلیسی
Violation of regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة
🔊
مترادف: تخلف از مقررات، نقض نظامات · متضاد: رعایت مقررات
قراری که بازپرس در صورت وجود دلایل کافی برای انتساب جرم، متهم را ملزم به رعایت برخی محدودیتها (مانند ممنوعیت خروج از کشور) میکند.
English انگلیسی
Judicial Supervision Order
🔊
Français فرانسوی
Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufsicht
🔊
العربية عربی
أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: نظارت قضایی · متضاد: آزادی بدون قید و شرط
ارتکابِ جرم با انگیزهٔ براندازی یا تضعیفِ ارکانِ نظامِ جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Intent to undermine the state/regime
🔊
Français فرانسوی
Intention de porter atteinte au régime
🔊
Deutsch آلمانی
Absicht, das System zu untergraben
🔊
العربية عربی
قصد الإضرار بالنظام
🔊
مترادف: قصد براندازی · متضاد: وفاداری به نظام
تخلف متهم از اجرای دستورات مندرج در قرار نظارت قضایی که میتواند منجر به تشدید قرار تأمین شود.
English انگلیسی
Violation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Violation du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen die Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
مخالفة أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: سرپیچی از دستور قضایی · متضاد: اجرای دستور قضایی
توافقنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ یا تهدید نظامی، به یکدیگر کمک نظامی کنند.
English انگلیسی
Military Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärbündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العسكري
🔊
مترادف: پیمان نظامی، اتحاد دفاعی-تهاجمی · متضاد: پیمان بیطرفی
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به انتقال سند رسمی
مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکانپذیر است.
English انگلیسی
Time limit for appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاستئناف
🔊
مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی
اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.
English انگلیسی
Criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الاستئناف الجزایی
🔊
مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجامخواهی (در برخی نظامات)، قطعیت
اصلاح یا تغییر محدودهٔ جغرافیایی تعیینشده برای نظارت الکترونیکی توسط مقام قضایی به دلایل موجه.
English انگلیسی
Modification of monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Modification du périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung des Überwachungsbereichs
🔊
العربية عربی
تغییر نطاق المراقبة
🔊
مترادف: اصلاح محدودهٔ نظارت · متضاد: تثبیت محدودهٔ نظارت
قلمرو جغرافیایی یا مکانی که محکومعلیه تحت نظارت الکترونیکی ملزم به حضور در آن یا ممنوع از خروج از آن است.
English انگلیسی
Geographical scope of electronic monitoring, Monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Zone de surveillance électronique, Périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachungsbereich, Aufenthaltsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق المراقبة المکانیة، حیز المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: محدودهٔ جغرافیایی نظارت، حریم نظارت · متضاد: محدودهٔ آزاد
مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت تجدیدنظرخواهی از آرای غیرقطعی کیفری.
English انگلیسی
Deadline for criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel (pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
مهلة الاستئناف (جنائی)
🔊
مترادف: مهلت تجدیدنظر
وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن میشود.
English انگلیسی
Defect in drafting, Irregularity in documentation
🔊
Français فرانسوی
Irrégularité dans la rédaction
🔊
Deutsch آلمانی
Formfehler
🔊
العربية عربی
إشكال في تحرير المحررات
🔊
مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم
اقدام مقام قضایی یا دادگاه در جهت بیاثر کردن قرار نظارت قضایی پیشین به دلیل زوال ضرورت یا تغییر شرایط.
English انگلیسی
Revocation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Levée du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
إلغاء قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: رفع قرار نظارت · متضاد: صدور قرار نظارت
ارتکاب جرایم مالی کلان که موجب اختلال در روند طبیعی عرضه و تقاضا، قیمتها یا نظام پولی و ارزی کشور شود.
English انگلیسی
Disruption of the economic system
🔊
Français فرانسوی
Perturbation du système économique
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der Wirtschaftsordnung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام الاقتصادي
🔊
مترادف: اخلال در نظام پولی یا ارزی · متضاد: ثبات اقتصادی
خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.
English انگلیسی
Clerical error, Miswriting
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Schreibfehler
🔊
العربية عربی
خطأ في تحرير المحررات
🔊
مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم
مرجع قضایی عالیتر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel de province
🔊
Deutsch آلمانی
Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
🔊
العربية عربی
محكمة استئناف المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی
دعوایی که در آن مستأجر یا موجر برای الزام طرف مقابل به تنظیم قرارداد اجاره کتبی (در مواردی که توافق شفاهی بوده) اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for execution of lease agreement
🔊
Français فرانسوی
Action en rédaction de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietvertragsabschluss
🔊
العربية عربی
دعوى تحریر عقد الإیجار
🔊
مترادف: الزام به تنظیم اجارهنامه
نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آنها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Press Supervisory Board
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance de la presse
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat für Pressewesen
🔊
العربية عربی
هیئة الرقابة علی المطبوعات
🔊
مترادف: هیأت نظارت
التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.
English انگلیسی
Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zur Beurkundung
🔊
العربية عربی
التزام بتحریر سند رسمی
🔊
مترادف: تعهد به انتقال سند
دعوایی که در آن خریدار از دادگاه میخواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبتشده ملزم کند.
English انگلیسی
Obligation to execute a formal deed
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zur Beurkundung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجيل العقد رسمياً
🔊
مترادف: الزام به تنظیم سند
هرگونه فعالیت تبلیغی به نفع گروههای مخالف نظام یا علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Propaganda activity against the state
🔊
Français فرانسوی
Activité de propagande contre le régime
🔊
Deutsch آلمانی
Propagandatätigkeit gegen das System
🔊
العربية عربی
نشاط دعائی ضد النظام
🔊
مترادف: تبلیغ علیه نظام · متضاد: تبلیغ برای نظام
تخلف از مقررات، آییننامهها و دستورالعملهای دولتی که برای پیشگیری از وقوع جرم وضع شدهاند.
English انگلیسی
Violation of government regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen behördliche Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة الحكومية
🔊
مترادف: تخلف از نظامات · متضاد: رعایت نظامات
شرط منفی تحقق جرم سیاسی مبنی بر نداشتن سوءنیت خاص جهت لطمه زدن به بنیادهای جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Absence of intent to strike at the core of the system
🔊
Français فرانسوی
Absence d'intention de porter atteinte au système
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlen der Absicht, das System zu treffen
🔊
العربية عربی
عدم قصد الإضرار بأصل النظام
🔊
مترادف: فقدان قصد براندازی · متضاد: قصد ضربه به اصل نظام
حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.
English انگلیسی
Appeal against judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre le contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار
تخلف محکومعلیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دستکاری تجهیزات.
English انگلیسی
Breach of electronic monitoring conditions
🔊
Français فرانسوی
Violation des conditions de surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Überwachungsauflagen
🔊
العربية عربی
خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة
🔊
مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت
تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).
English انگلیسی
Bookkeeping, Accounting duty
🔊
Français فرانسوی
Tenue de comptabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Buchführungspflicht
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر المحاسبیة
🔊
مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بینظمیِ مالی
وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ میشود.
English انگلیسی
Appropriate security for electronic monitoring
🔊
Français فرانسوی
Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین
انظار فرهنگِ فا⇐en
plof bs 🔊
منظور فرهنگِ فا⇐en
and labor among the member-nations; by virtue of voge by will in time; punctually; at the right ht of opportune; done or happening at the rig successful opportune remark>; timely the timely performance a performance; any counterfeit or base coin [ar; per; interest; usance; portion of crop that is oe; share; benefit; profit andlord’s share; to all intents and purposes sometimes; jim; intention; view; g yo to all intents and purposes and by various statutes the 🔊
نیز: ست هه ، سس ، ات ، وی ، وصیت ، به ، خن ، به موقع ، پر ، اه ، اجرای به موقع قرارداد ، یشان ، سم ، زو ، به نحوی ، هه ، تراک ، له ، از هرجهت ، بو ، مور ، منظور شدن ، قصد
نامنظم adj فرهنگِ فا⇐en
irregular; sloppy. unpunctual; disorderly; unsystematic; unsystematized; unmethodical 🔊
disorder irregularity; indiscipline disorganization 🔊
matchless; unique sui generis constituting 🔊
غیرمنظم adj فرهنگِ فا⇐en
mo-nazzam/; irregular; casual; disorganized; unsystematic; unsytematized; disorderly; unmethodical 🔊
به منظور فرهنگِ فا⇐en
with a view to this right is limited by immediate necessity 🔊
نیز: سم ، سس
غیرنظامی adj, n, pl فرهنگِ فا⇐en
e-zi-mi/ civil <civil matte 🔊
نیز: غیرنظامیان
view; opinion; viewpoint 🔊
نیز: ما
consensus of opinion; unanimity gi! woos renewal of convention/alliance 🔊
~ion of opinion comment express; ~ing one’s opinion make; making a comment comment 🔊
نیز: انار ، ان ، در
تجدید نظر فرهنگِ فا⇐en
revision review; reconsideration; rehearing 🔊
نیز: ان مت
controlled; control; supervision; superintendence; check; regulation; observation; care; stewardship; scrutiny; wardship 🔊
نیز: تحت نظار
board of directors; board of control panel; watchdog council 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.