گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان صدور حکم محکومیت کیفری سلب میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for conviction
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'action publique (avant jugement)
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
تقادم صدور الحکم
🔊
مترادف: مرور زمان تعقیب (در برخی نظامها) · متضاد: صدور حکم نامحدود
مجوز رسمی صادره از سوی سازمان حفاظت محیطزیست برای شکار یا صید تعداد مشخصی از گونههای جانوری در زمان و مکان معین.
English انگلیسی
Hunting and fishing license
🔊
Français فرانسوی
Permis de chasse et de pêche
🔊
Deutsch آلمانی
Jagd- und Fischereischein
🔊
العربية عربی
رخصة الصيد
🔊
مترادف: مجوز شکار و صید · متضاد: شکار غیرمجاز
حکم دادگاه یا دستور ثبتی مبنی بر فروش ملک مشاع غیرقابل افراز و تقسیم وجه آن.
English انگلیسی
Order for sale of joint property
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de vente de biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Anordnung zum Verkauf von Miteigentum
🔊
العربية عربی
أمر بيع الملك المشاع
🔊
مترادف: حکم فروش ملک مشاع
سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی میرسد.
English انگلیسی
Electronic Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Rechnung
🔊
العربية عربی
الفاتورة الإلکترونیة
🔊
مترادف: صورتحساب دیجیتال · متضاد: صورتحساب کاغذی
قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه میکند.
English انگلیسی
Case filing (≈), Dismissal of case
🔊
Français فرانسوی
Classement sans suite
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار حفظ الأوراق
🔊
مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی
اقداماتی که برای جلوگیری از تغییر، تخریب یا دسترسی غیرمجاز به ادله دیجیتال در فرآیند دادرسی کیفری صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preservation of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Conservation des preuves électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
حفظ الأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین دلیل الکترونیکی · متضاد: امحای ادله، تغییر ادله
اختیاری که برای خریدار در صورت عدم انطباق مبیع با اوصاف ذکر شده یا عدم مشاهده آن پیش از معامله ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of inspection and misdescription
🔊
Français فرانسوی
Faculté de rétractation pour défaut de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlrecht bei Nichtübereinstimmung, Besichtigungsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الرؤیة و خیار تخلّف الوصف
🔊
مترادف: خیار رؤیت، خیار تخلف وصف · متضاد: لزوم عقد
تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزامآور برای دادگاهها و مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
🔊
العربية عربی
قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة
🔊
مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزامآور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض
رضایتی که با ارادهیِ ایجادِ اثرِ حقوقی (عقد) همراه شده و موجبِ تحققِ عملِ حقوقی میگردد.
English انگلیسی
Consent coupled with intent to create legal relations
🔊
Français فرانسوی
Consentement accompagné de l'intention de créer des effets juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung verbunden mit dem Rechtsbindungswillen
🔊
العربية عربی
الرضا المقرون بقصد الإنشاء
🔊
مترادف: قصدِ انشاء · متضاد: رضایِ بدون قصدِ انشاء (مانندِ هزل)
احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.
English انگلیسی
Unauthorized Construction, Building without Permit
🔊
Français فرانسوی
Construction sans permis
🔊
Deutsch آلمانی
Schwarzbau
🔊
العربية عربی
البناء بدون رخصة
🔊
مترادف: ساختوساز غیرمجاز · متضاد: ساختوساز قانونی
اطمینان از اینکه دادههای الکترونیکی از زمان ایجاد تا زمان ارائه، تغییر نیافته و از منبع معتبری صادر شدهاند.
English انگلیسی
Data Integrity / Authenticity
🔊
Français فرانسوی
Intégrité des données / Authenticité
🔊
Deutsch آلمانی
Datenintegrität / Authentizität
🔊
العربية عربی
سلامة البیانات / موثوقیة البیانات
🔊
مترادف: تمامیت و صحت داده · متضاد: تحریف داده
امضای الکترونیکی که دارای شرایط خاصی از جمله انتساب به امضاکننده، کنترل اختصاصی و قابلیت کشف هرگونه تغییر در پیام باشد (ماده ۱۰ قانون تجارت الکترونیکی ایران).
English انگلیسی
Secure electronic signature
🔊
Français فرانسوی
Signature électronique sécurisée
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifizierte elektronische Signatur
🔊
العربية عربی
التوقيع الإلكتروني الموثوق
🔊
مترادف: امضای دیجیتال امن · متضاد: امضای الکترونیکی ساده
اقدام بازپرس یا دادستان در ارسال پرونده به دادگاه صالح پس از صدور قرار جلب به دادرسی و صدور کیفرخواست.
English انگلیسی
Referral of the case to the court
🔊
Français فرانسوی
Renvoi de l'affaire devant le tribunal
🔊
Deutsch آلمانی
Überweisung der Sache an das Gericht
🔊
العربية عربی
إحالة القضية إلى المحكمة
🔊
مترادف: ارسال پرونده به دادگاه · متضاد: بایگانی پرونده
گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for execution of sentence
🔊
Français فرانسوی
Prescription de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم تنفيذ العقوبة
🔊
مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای الکترونیکی به مصرفکننده عرضه میکند.
English انگلیسی
Electronic supplier, E-vendor
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Anbieter (im E-Commerce)
🔊
العربية عربی
المورد الإلكتروني
🔊
مترادف: فروشنده الکترونیکی، عرضهکننده آنلاین · متضاد: مصرفکننده الکترونیکی
پرداخت رشوه توسط شخصی که برای حفظ حقوق قانونی خود یا دفع ضرر، چارهای جز پرداخت آن نداشته است.
English انگلیسی
Bribery under duress, Bribery out of necessity
🔊
Français فرانسوی
Corruption par nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung aus Notlage
🔊
العربية عربی
الرشوة للضرورة
🔊
مترادف: پرداخت رشوه اضطراری · متضاد: رشوهدادن داوطلبانه
شروطی که سقفِ مسئولیتِ متعهد را در صورت نقض قرارداد به مبلغی کمتر از خسارت واقعی محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of liability clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses limitatives de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklauseln
🔊
العربية عربی
شروط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط تحدید مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت
شروطی که متعهد را به طور کامل از مسئولیتِ ناشی از نقض قرارداد یا تقصیر مبرا میکند.
English انگلیسی
Exemption clauses / Exclusion clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses exonératoires de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklauseln
🔊
العربية عربی
شروط الإعفاء من المسؤولية
🔊
مترادف: شرط سلب مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت
محرومیت محکومعلیه از حقوقی مانند حق انتخاب شدن یا استخدام در مشاغل دولتی به عنوان تبعات مجازات.
English انگلیسی
Deprivation of social rights
🔊
Français فرانسوی
Déchéance des droits civiques
🔊
Deutsch آلمانی
Entzug der bürgerlichen Rechte
🔊
العربية عربی
الحرمان من الحقوق الاجتماعیة
🔊
مترادف: محرومیت از حقوق مدنی · متضاد: برخورداری از حقوق اجتماعی
به دست آوردن هرگونه مال یا منفعت مالی از طریق غیرقانونی که عنوان مجرمانه خاصی ندارد اما قانونگذار آن را جرمانگاری کرده است.
English انگلیسی
Acquisition of property through illegitimate means
🔊
Français فرانسوی
Acquisition de biens par des moyens illégitimes
🔊
Deutsch آلمانی
Erlangung von Vermögensvorteilen durch unrechtmäßige Mittel
🔊
العربية عربی
کسب المال بطرق غیر مشروعة
🔊
مترادف: تحصیل مال حرام · متضاد: تحصیل مال مشروع
نهادهای خصوصی که تحت نظارت قوه قضاییه، خدمات ثبت دادخواست و تبادل الکترونیک اوراق قضایی را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial Electronic Services Office
🔊
Français فرانسوی
Bureau des services judiciaires électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Büro für elektronische Justizdienstleistungen
🔊
العربية عربی
مکتب الخدمات القضائیة الإلکترونیة
🔊
مترادف: دفتر خدمات قضایی
عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.
English انگلیسی
Disinheritance due to adultery
🔊
Français فرانسوی
Exclusion successorale pour cause d'adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
🔊
العربية عربی
الحرمان من الإرث بسبب الزنا
🔊
مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع
مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازمالاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Limitation period for enforcement of official documents
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ سند
تخلف محکومعلیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دستکاری تجهیزات.
English انگلیسی
Breach of electronic monitoring conditions
🔊
Français فرانسوی
Violation des conditions de surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Überwachungsauflagen
🔊
العربية عربی
خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة
🔊
مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت
قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Admissibility of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Admissibilité de la preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني
🔊
مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن
ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح میشود.
English انگلیسی
Illegality of the subject matter
🔊
Français فرانسوی
Illicéité de l'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
عدم مشروعیة محل الدعوی
🔊
مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا
اصطلاحی در حقوق قراردادها (بهویژه در قراردادهای تجاری بینالمللی) که به معنای «توافق» یا «معامله» است.
English انگلیسی
Deal
🔊
Français فرانسوی
Accord, Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäft, Deal
🔊
العربية عربی
صفقة، اتفاق
🔊
مترادف: توافق، معامله، قرارداد · متضاد: اختلاف، فسخ
مجوزی که سازمان نظام مهندسی به اشخاص واجد شرایط میدهد تا اجازه فعالیت حرفهای در امور مهندسی ساختمان را داشته باشند.
English انگلیسی
Engineering License, Professional Engineering License
🔊
Français فرانسوی
Permis d'exercer (d'ingénieur)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauvorlageberechtigung (مجوز طراحی)، Ingenieurzulassung
🔊
العربية عربی
رخصة مزاولة المهنة الهندسیة
🔊
مترادف: پروانه مهندسی
قانونی که حاکم بر روابط استیجاری اماکن مسکونی، تجاری و اداری منعقد شده پس از تاریخ تصویب آن است.
English انگلیسی
Landlord and Tenant Act of 1997
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les rapports bailleur-locataire de 1997
🔊
Deutsch آلمانی
Mietgesetz von 1997
🔊
العربية عربی
قانون علاقات المؤجر والمستأجر لعام ۱۹۹۷
🔊
مترادف: قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶
وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ میشود.
English انگلیسی
Appropriate security for electronic monitoring
🔊
Français فرانسوی
Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین
فرآیند مستندسازی دقیقِ مسیرِ انتقال، نگهداری و تحلیل ادله الکترونیکی از زمان کشف تا ارائه به دادگاه برای تضمین عدم دستکاری.
English انگلیسی
Chain of custody of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Chaîne de possession de preuves électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittelkette (elektronisch)
🔊
العربية عربی
سلسلة الحیازة للأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: زنجیرهٔ حفاظتی ادله · متضاد: گسست در زنجیره ادله
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
برو فرهنگِ فا⇐en
borunbumi/; (recommended by iranian jurist; it is similar to an indictme 🔊
درو فرهنگِ فا⇐en
the interior; the inside in inside; be vague; be ambiguous; dodge the question; beat around the bush; ne ge; /mo-ri-je-fat, , <he returned to tehran) go back; come back; come home; upon parting; upon departure; at farewell 🔊
نیز: در ، وف درون ، درون ، سم ، رو ، اد ، گر
مرو فرهنگِ فا⇐en
free to act; constitutional government; short for; <existing rates of pay existent existing now; present; t methods of flood control present available ne; inconsistent 🔊
نیز: مشروطه ، فعلی ، ود ، من ، اج
ترور فرهنگِ فا⇐en
terror assassination 🔊
ثروت فرهنگِ فا⇐en
wealth; fortune; riches; capital; worth <his personal worth is; yowl wealth tax 🔊
خروج فرهنگِ فا⇐en
نیز: بغی
دارو فرهنگِ فا⇐en
medicine; medication; medicament; cure 🔊
دروغ فرهنگِ فا⇐en
doles see; lie false falsity term implies more than erroneous or untrue; it indicates knowledge of untruth falsehood; or by dissimulation; or by words. a be sham; false dealings. in taxation 🔊
نیز: خریدن شهود برای ارائه ، شهادت دروغ ، ری ، دروغ بودن ، دروغ گفتن ، که ، ای ، اب
درون فرهنگِ فا⇐en
recognizance <[to bind over without sureue 🔊
نیز: سم
شروط فرهنگِ فا⇐en
if clauses; ifs and buts; by without terms and conditions; without if clauses; unconditionally; terms and conditions; conditions; kardan/ make conditional; qualify; subject sth to terms 🔊
نیز: بدون ، شر ، شرایط
شروع فرهنگِ فا⇐en
g> right to begin 🔊
نیز: رد
مروت فرهنگِ فا⇐en
Chivalry, Magnanimity, Integrity (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
مرور adj فرهنگِ فا⇐en
used with ideas and inanimate nouns objects only sham; f make-believe; fraudulent dishonest; cheating; swindling; corrupt; deceitful; double-dealing 🔊
نیز: سم
مشرو فرهنگِ فا⇐en
bs of the quality and size stated above; of the description; quality and size stated above of seisin; covenant of good right to convey 🔊
نیز: مه
ورود فرهنگِ فا⇐en
gr; entry; appearance; arrival; entrance; ingress; coming; admission; admittance; access 🔊
نیز: ری
وروی فرهنگِ فا⇐en
and by extension; demise; notary public; undetermined b undiscovered; yet-unknown; unnamed; anonymous; unknown; precarious: depending on i dependent on chance circumstances; unknown conditions; or 🔊
نیز: هد ، اعم
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.