Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

اعتبار قضیه محکوم به حقوقی

وضعیت حقوقی رأی قطعی دادگاه که مانع از طرح مجدد همان دعوا میان همان طرفین است.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی حجية الأمر المقضي

مترادف: امر مختوم، اعتبار امر محکوم‌به · متضاد: دعوای مطروحه

انفتاح باب علم وعلمی حقوقی

بسته شدن راه دستیابی به علم قطعی به احکام شرعی و گشوده شدن راه ظن معتبر (علمی).

English انگلیسی Opening of the door of definitive knowledge and authoritative conjecture
Français فرانسوی Ouverture de la porte de la science et de la science présumée
Deutsch آلمانی Öffnung der Tür des Wissens und der maßgeblichen Vermutung
العربية عربی انفتاح باب العلم والعلمی

مترادف: گشوده شدن باب علم و علمی · متضاد: انسداد باب علم و علمی

جلسه رسیدگی بایرادات حقوقی

جلسه‌ای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Hearing on preliminary objections
Français فرانسوی Audience sur les exceptions de procédure
Deutsch آلمانی Verhandlung über Einreden
العربية عربی جلسة النظر في الدفوع

مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی

شرکت بامسئولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود در شرکت مسئول قروض و تعهدات هستند.

English انگلیسی Limited liability company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

موسسات بازرگانی دولت حقوقی

نهادها و شرکت‌های وابسته به دولت که به فعالیت‌های تجاری و بازرگانی اشتغال دارند.

English انگلیسی State commercial institutions
Français فرانسوی Institutions commerciales de l'État
Deutsch آلمانی Staatliche Handelsinstitutionen
العربية عربی المؤسسات التجارية الحكومية

مترادف: شرکت‌های بازرگانی دولتی · متضاد: موسسات غیربازرگانی

اشتباه در تنظیم اسناد حقوقی

خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.

English انگلیسی Clerical error, Miswriting
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ في تحرير المحررات

مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم

شرکت با مسیولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود مسئول قروض شرکت هستند.

English انگلیسی Limited Liability Company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

اجرای مجازات در بارداری حقوقی

تعویق یا توقف اجرای برخی مجازات‌ها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.

English انگلیسی Execution of sentence during pregnancy
Français فرانسوی Exécution de la peine pendant la grossesse
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
العربية عربی تنفيذ العقوبة أثناء الحمل

مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات

عدم سقوط نفقه با حق حبس حقوقی

قاعده ای که به موجب آن اعمال حق حبس توسط زوجه برای دریافت مهر، مانع از دریافت نفقه نمی گردد.

English انگلیسی Non-forfeiture of maintenance upon exercising the right of retention فرansوی: Non-extinction de la pension alimentaire en cas de droit de rétention
Deutsch آلمانی Nichterlöschen des Unterhalts bei Ausübung des Zurückbehaltungsrechts
العربية عربی عدم سقوط النفقة باستعمال حق الحبس

مترادف: بقای نفقه در زمان حق حبس · متضاد: سقوط نفقه

احتساب ایام بازداشت قبلی حقوقی

کسر کردن مدت زمانی که متهم پیش از صدور حکم قطعی در بازداشت موقت بوده از کل مدت محکومیت به حبس.

English انگلیسی Computation of pre-trial detention, Crediting of time served
Français فرانسوی Imputation de la détention provisoire
Deutsch آلمانی Anrechnung der Untersuchungshaft
العربية عربی احتساب مدة الحساب الاحتياطي، حسْم فترة التوقيف

مترادف: کسر ایام بازداشت، احتساب توقیف قبلی · متضاد: عدم احتساب بازداشت

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهد حقوقی

جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of debtor
Français فرانسوی Novation par changement de débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernahme (در برخی موارد)
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المدین

تبدیل تعهدبه اعتبارموضوع حقوقی

تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Novation durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

ودیعه گذاشتن بامر دادگاه حقوقی

سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیین‌شده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.

English انگلیسی Court-ordered deposit
Français فرانسوی Dépôt judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche hinterlegung
العربية عربی الإِوداع بأمر المحكمة

مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی

گزارش کتبی باشد یا شفاهی حقوقی

شیوه‌ی ارائه اطلاعات یا اخبار توسط ضابطان یا کارشناسان به مقام قضایی که می‌تواند به صورت مکتوب یا بیان زبانی باشد.

English انگلیسی Written or oral report
Français فرانسوی Rapport écrit ou oral
Deutsch آلمانی Schriftlicher oder mündlicher Bericht
العربية عربی التقریر مکتوباً کان أو شفهیاً

مترادف: گزارش، اعلام

اجتماع و تبانی علیه امنیت حقوقی

توافق دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم علیه امنیت داخلی یا خارجی کشور.

English انگلیسی Conspiracy against security
Français فرانسوی Entente et collusion contre la sécurité
Deutsch آلمانی Verschwörung gegen die Sicherheit
العربية عربی الاجتماع والتواطؤ ضد الأمن

مترادف: توطئه · متضاد: همکاری قانونی

ارایه دهندهٔ خدمات میزبانی حقوقی

ارائه‌دهنده خدمات میزبانی (Hosting) که فضای ذخیره‌سازی داده‌ها را برای کاربران یا صاحبان وب‌سایت‌ها فراهم می‌کند.

English انگلیسی Hosting Provider
Français فرانسوی Hébergeur
Deutsch آلمانی Hosting-Anbieter
العربية عربی مزود خدمة الاستضافة

مترادف: میزبان وب

استصحاب با وجود شک در غایت حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعِ سابق، مشروط به غایت (پایان) است و در تحققِ آن غایت شک وجود دارد.

English انگلیسی Presumption of continuity despite doubt about the termination
Français فرانسوی Présomption de continuité malgré le doute sur la fin
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortdauer trotz Zweifel am Ende
العربية عربی الاستصحاب مع الشک فی الغایة

مترادف: استصحابِ مشروط · متضاد: استصحابِ مطلق

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهدله حقوقی

جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of creditor
Français فرانسوی Novation par changement de créancier
Deutsch آلمانی Gläubigerwechsel
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر الدائن

زیرا باین مقدار رفع ضرر از حقوقی

عبارتی تعلیلی که بیانگر کفایتِ میزانِ مشخصی از مال یا عمل برای جبران خسارت است.

English انگلیسی Because to this extent the damage is removed from
Français فرانسوی Car dans cette mesure le dommage est réparé
Deutsch آلمانی Weil in diesem Umfang der Schaden behoben wird
العربية عربی لأن بهذا المقدار یرتفع الضرر عن

مترادف: به این میزان جبران خسارت می‌شود

ارایه دهندهٔ خدمات میزبانی داخلی حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که خدمات میزبانی داده‌های رایانه‌ای را در داخل کشور ارائه می‌دهد و طبق قانون جرایم رایانه‌ای تکالیفی بر عهده دارد.

English انگلیسی Domestic Hosting Service Provider
Français فرانسوی Fournisseur d'hébergement national
Deutsch آلمانی Inländischer Hosting-Diensteanbieter
العربية عربی مقدم خدمات الاستضافة الداخلی

مترادف: میزبان داخلی · متضاد: ارائه‌دهنده خدمات میزبانی خارجی

مسئولیت انضباطی یا مسئولیت اداری حقوقی

التزام مستخدم یا عضو یک صنف به رعایت مقررات داخلی و آیین‌نامه‌های شغلی که در صورت تخلف، موجب مجازات‌های اداری می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary liability, Administrative liability
Français فرانسوی Responsabilité disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarische Haftung
العربية عربی المسؤولیة التأدیبیة

مترادف: مسئولیت انتظامی · متضاد: مسئولیت کیفری، مسئولیت مدنی

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ ها حقوقی

هرگونه اقدام که موجب شود اراضی زراعی و باغ‌ها از حالت کشاورزی خارج شده و به کاربری‌های دیگر (مانند مسکونی یا صنعتی) تبدیل شوند.

English انگلیسی Change of land use (agricultural)
Français فرانسوی Changement d'affectation des terres agricoles
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung von landwirtschaftlichen Flächen
العربية عربی تغییر استخدام الأراضي الزراعیة

مترادف: تغییر کاربری اراضی · متضاد: حفظ کاربری کشاورزی

التزام به حضور با تعیین وجه التزام حقوقی

تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجه‌التزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط می‌شود.

English انگلیسی Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
العربية عربی التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)

مترادف: التزام به حضور با وجه‌التزام، قرار وجه‌التزام · متضاد: بازداشت موقت

ابا فرهنگِ فا⇐en

uting; entailing; involving; calling for; necessitating; guaranteeing

نیز: دی

ربا فرهنگِ فا⇐en

Usury (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: زو

وبا فرهنگِ فا⇐en

an vice-consul

نیز: سول، بر ور

آباء n فرهنگِ فا⇐en

male agnate forefathers

آباد adj فرهنگِ فا⇐en

habitable; inhabited; developed

ثبات adj فرهنگِ فا⇐en

Stability (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: بایر

زبان فرهنگِ فا⇐en

language

نبات فرهنگِ فا⇐en

plant; vegetation; vegetable kingdom; flora

کتبا adv فرهنگِ فا⇐en

writing; by deeds (alto an act of what nature soever it may be; by deeds; words declares he will not be heir hcb>

نیز: به موجب سند رسمی، سس

آباده فرهنگِ فا⇐en

alte; title searches are

نیز: اک، از

آبادی فرهنگِ فا⇐en

inhabited place; very small village hamlet; oasis

نیز: سازی، آبادانی

اثبات فرهنگِ فا⇐en

ow! or passive form: gdh owi); jf gy after establishment; 4b onus; onus of proof; onus probandi; burden of proof pol; oath of the plaintiff

نیز: رز، یم، رل، المدعی، اشاره به، نا رای

اجبار فرهنگِ فا⇐en

Duress, Coercion (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

اخبار pl فرهنگِ فا⇐en

leakin

نیز: ای، خبر

ار با فرهنگِ فا⇐en

malilia praecogitata; misfeasance

اسباب فرهنگِ فا⇐en

causes; (pl of ground causes; secondary; causes of action

نیز: ات

ام با فرهنگِ فا⇐en

gle jos (seo ot s's (see under tial panel; a list of jurors summoned to serve in a particular court; or for the a

نیز: کردن دادگاه برای، راسا، عدالتی، روز تعطیل، تعطیل، اس له دا وا هش ماد ای ات داگاه، قضات، ان

ان با فرهنگِ فا⇐en

somet deter sb interference; a legally imposed bar resulting from

نیز: را، مانم اجرای عدالت یا رسیدگی قضایی، مانع شدن، ان، طرح

انبار فرهنگِ فا⇐en

1.w arehouse; depot; store storage room private warehouse

نیز: یه

تبادر فرهنگِ فا⇐en

نیز: یس، ری

تباهی فرهنگِ فا⇐en

being vitiated; ruin; decay; destruction; corruption

تباین فرهنگِ فا⇐en

semantic disparity; denotative disparity; denotative contrast; discrepancy

دربان فرهنگِ فا⇐en

gatekeeper doorman warden of a gate

دنبال فرهنگِ فا⇐en

rear; trail; tail; stern

را با فرهنگِ فا⇐en

usiness transaction

نیز: معامله

رباست adj, n فرهنگِ فا⇐en

management

نیز: ره رو ها درز زا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین