Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,266 مدخل برای «وی»

انتشار تصویر خصوصی حقوقی

پخش یا در دسترس قرار دادنِ تصاویر یا فیلم‌های خصوصی یا خانوادگیِ دیگران بدونِ رضایتِ آن‌ها در فضای مجازی (ماده ۷۴۵ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Non-consensual dissemination of intimate images
Français فرانسوی Diffusion d'images intimes sans consentement
Deutsch آلمانی Verbreitung intimer Bilder ohne Zustimmung
العربية عربی نشر الصور الخاصة

مترادف: انتشارِ تصاویرِ مستهجن (در صورتِ محتوا)، نقضِ حریمِ خصوصی · متضاد: انتشارِ با رضایت

تعویق اجرای مجازات حقوقی

به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.

English انگلیسی Deferment of sentence, Suspension of execution
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
Deutsch آلمانی Strafaussetzung, Strafaufschub
العربية عربی إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة

مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

دعوی اعتراض به ثبت حقوقی

دعوایی که اشخاص ذی‌نفع برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی ثبت در مهلت قانونی مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Objection to registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی دعوى الاعتراض على التسجيل

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: ثبت ملک

شهادت موثر در دعوی حقوقی

شهادتی که برای اثبات دعوا مفید بوده و خصوصیات قانونی لازم برای اثبات ادعا را دارا باشد.

English انگلیسی Effective testimony, Material testimony
Français فرانسوی Témoignage efficace
Deutsch آلمانی Relevante Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المؤثرة فی الدعوی

مترادف: شهادت مفید در دعوا · متضاد: شهادت غیرموثر

ظهرنویسی برای وصول حقوقی

انتقالِ سندِ تجاری به دیگری صرفاً جهتِ دریافتِ وجهِ آن به نمایندگی از ظهرنویس.

English انگلیسی Indorsement for collection
Français فرانسوی Endossement pour encaissement
Deutsch آلمانی Inkassoindossament
العربية عربی التظهیر للتوکیل

مترادف: ظهرنویسی وکالتی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

دعوی ابطال شناسنامه حقوقی

دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.

English انگلیسی Action for annulment of birth certificate
Français فرانسوی Action en annulation d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
العربية عربی دعوى إبطال شهادة المیلاد

مترادف: ابطال سند سجلی

دعوی تصحیح شناسنامه حقوقی

دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Suit for rectification of birth certificate
Français فرانسوی Action en rectification d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
العربية عربی دعوى تصحیح شهادة المیلاد

مترادف: اصلاح شناسنامه

دعوی مطالبهٔ وجه چک حقوقی

دعوی حقوقی اقامه شده در دادگاه برای دریافت مبلغ مندرج در چک به انضمام خسارات قانونی.

English انگلیسی Lawsuit for collection of cheque amount
Français فرانسوی Action en paiement de chèque
Deutsch آلمانی Scheckzahlungsklage
العربية عربی دعوى المطالبة بقيمة الشيك

مترادف: دعوی وصول چک · متضاد: دعوی ابطلال چک

عهدنامه تفویض اراضی حقوقی

معاهده‌ای که طی آن حاکمیت یا بهره‌برداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار می‌شود.

English انگلیسی Treaty of land cession, Lease of territory treaty
Français فرانسوی Traité de cession de territoire
Deutsch آلمانی Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
العربية عربی معاهدة تنازل عن الأراضي

مترادف: معاهده واگذاری اراضی

هبه به خویشان نزدیک حقوقی

هبه به اقارب نسبی که به حکم قانون (ماده ۸۰۳ ق.م) مانع از رجوع است.

English انگلیسی Gift to close relatives
Français فرانسوی Donation aux proches parents
Deutsch آلمانی Schenkung an nahe Angehörige
العربية عربی الهبة للأقارب

مترادف: هبه به ذوی‌الرحم · متضاد: هبه به بیگانه

تغییر یا تحریف تصویر حقوقی

دستکاری، تغییر یا مونتاژِ تصاویرِ دیگران به نحوی که موجبِ هتکِ حیثیت یا ضررِ معنوی شود (ماده ۷۴۴ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Image Manipulation, Digital Alteration
Français فرانسوی Altération d'image
Deutsch آلمانی Bildmanipulation
العربية عربی تحریف الصور، تعدیل الصور

مترادف: مونتاژِ تصاویر، دستکاریِ دیجیتال · متضاد: اصالتِ تصویر

خیار رویت و تخلف وصف حقوقی

اختیاری که برای خریدار در صورت عدم انطباق مبیع با اوصاف ذکر شده یا عدم مشاهده آن پیش از معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection and misdescription
Français فرانسوی Faculté de rétractation pour défaut de conformité
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichtübereinstimmung, Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة و خیار تخلّف الوصف

مترادف: خیار رؤیت، خیار تخلف وصف · متضاد: لزوم عقد

دعوی رفع مزاحمت ملکی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است که خوانده با ایجاد مزاحمت، مانع استفاده کامل او از ملکش شده است (بدون اینکه ملک را از تصرف او خارج کند).

English انگلیسی Action for nuisance, Disturbance claim
Français فرانسوی Action en trouble de jouissance
Deutsch آلمانی Unterlassungsklage (bei Störung)
العربية عربی دعوی رفع المزاحمة

مترادف: دعوی مزاحمت · متضاد: دعوی خلع ید

دعوی متقابل در داوری حقوقی

ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح می‌کند و با دعوای اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

رای وحدت رویهٔ دیوان حقوقی

تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزام‌آور برای دادگاه‌ها و مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
Français فرانسوی Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
Deutsch آلمانی Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
العربية عربی قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة

مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزام‌آور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض

حقوق معنوی پدیدآورنده حقوقی

حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه می‌دهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.

English انگلیسی Moral rights of the author
Français فرانسوی Droits moraux de l'auteur
Deutsch آلمانی Urheberpersönlichkeitsrecht
العربية عربی الحقوق الأدبیة للمؤلف

مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده

دعوی تنظیم اجاره نامه حقوقی

دعوایی که در آن مستأجر یا موجر برای الزام طرف مقابل به تنظیم قرارداد اجاره کتبی (در مواردی که توافق شفاهی بوده) اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for execution of lease agreement
Français فرانسوی Action en rédaction de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Mietvertragsabschluss
العربية عربی دعوى تحریر عقد الإیجار

مترادف: الزام به تنظیم اجاره‌نامه

دعوی رفع ممانعت از حق حقوقی

دعوایی که به موجب آن متصرف حق ارتفاق یا انتفاع در ملک غیر، تقاضای رفع جلوگیری از استفاده از آن حق را می‌کند.

English انگلیسی Action to remove obstruction of right
Français فرانسوی Action en cessation d'entrave à l'exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Klage wegen Beeinträchtigung حقوق (Dienstbarkeit)
العربية عربی دعوى منع التعرض، دعوى رفع العراقيل عن حق

مترادف: دعوی رفع مزاحمت · متضاد: دعوی اثبات حق، دعوی ایجاد مانع

قراردادهای جوینت ونچر حقوقی

توافق‌نامه‌ای که در آن دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی برای دستیابی به یک هدف تجاری مشخص، منابع و تخصص خود را ترکیب کرده و مدیریت مشترک اعمال می‌کنند.

English انگلیسی Joint Venture Agreements
Français فرانسوی Contrats de coentreprise
Deutsch آلمانی Joint-Venture-Verträge
العربية عربی عقود المشروع المشترک

مترادف: مشارکت انتفاعی، سرمایه‌گذاری مشترک · متضاد: قراردادهای مستقل

دعوی خصوصی ناشی از جرم حقوقی

دعوایی که توسط بزه‌دیده یا قائم‌مقام او برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم علیه متهم مطرح می‌شود.

English انگلیسی Civil action arising from a crime
Français فرانسوی Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage aus einer Straftat
العربية عربی الدعوی المدنیة التابعة للجریمة

مترادف: دعوی مدنی در امر کیفری · متضاد: دعوی عمومی

رشوه دادن از روی اضطرار حقوقی

پرداخت رشوه توسط شخصی که برای حفظ حقوق قانونی خود یا دفع ضرر، چاره‌ای جز پرداخت آن نداشته است.

English انگلیسی Bribery under duress, Bribery out of necessity
Français فرانسوی Corruption par nécessité
Deutsch آلمانی Bestechung aus Notlage
العربية عربی الرشوة للضرورة

مترادف: پرداخت رشوه اضطراری · متضاد: رشوه‌دادن داوطلبانه

تساوی حقوق و تکالیف آنان حقوقی

اصل حقوقی مبنی بر برخورداری برابر افراد یا دولت‌ها از حقوق و تکالیف قانونی بدون تبعیض.

English انگلیسی Equality of rights and obligations
Français فرانسوی Égalité des droits et des obligations
Deutsch آلمانی Gleichheit der Rechte und Pflichten
العربية عربی تساوی الحقوق والواجبات

مترادف: برابری حقوقی، تساوی در برابر قانون · متضاد: تبعیض، نابرابری

دعوی برانت از وجه الکفاله حقوقی

دعوایی که کفیل برای رهایی از تعهدِ پرداخت وجه‌الکفاله (در صورت عدم حضور مکفول) مطرح می‌کند.

English انگلیسی Action for release from bail bond
Français فرانسوی Action en libération de caution
Deutsch آلمانی Klage auf Entlassung aus der Bürgschaft
العربية عربی دعوى براءة الذمة من الكفالة

مترادف: دعوی برائت ذمه از کفالت · متضاد: دعوی مطالبه وجه‌الکفاله

کلی از شینی متساوی الاجزاء حقوقی

مالی که اجزای آن از نظرِ ارزش و کیفیت با هم برابرند و می‌توان هر جزء را به جای جزءِ دیگر در ایفای تعهد داد (مانند گندم یا برنج).

English انگلیسی Fungible goods
Français فرانسوی Choses fongibles
Deutsch آلمانی Vertretbare Sachen
العربية عربی المثلیات

مترادف: مالِ مثلی · متضاد: مالِ قیمی

دعوی ابطال سند مالکیت معارض حقوقی

دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.

English انگلیسی Action for annulment of conflicting title deed
Français فرانسوی Action en annulation de titre de propriété contradictoire
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
العربية عربی دعوى إبطال سند ملکیة معارض

الف دعاوی مربوط بحقوق زوجیت حقوقی

دعاوی ناشی از رابطه نکاح که در صلاحیت دادگاه خانواده است (مانند نفقه، تمکین، طلاق).

English انگلیسی Matrimonial causes
Français فرانسوی Causes matrimoniales
Deutsch آلمانی Ehesachen
العربية عربی دعاوى حقوق الزوجية

مترادف: دعاوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

دادگاه کیفری یک ویژهٔ اطفال و نوجوانان حقوقی

مرجع قضایی که به جرایم سنگین ارتکابی توسط اطفال و نوجوانان (موضوع ماده ۳۱۵ قانون آیین دادرسی کیفری) رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Juvenile Criminal Court One
Français فرانسوی Tribunal pénal pour mineurs (de premier degré)
Deutsch آلمانی Jugendstrafgericht erster Instanz
العربية عربی المحکمة الجنائیة للأحداث

متضاد: دادگاه کیفری دو اطفال و نوجوانان

عوی فرهنگِ فا⇐en

نیز: سس

قوی فرهنگِ فا⇐en

Strong, Valid, Cogent (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: قوه را، نیرو

لوی فرهنگِ فا⇐en

person

موی فرهنگِ فا⇐en

take effect <this law shall take effe fae come into force; become operative <this aw beca on may enter into force; a crime; etc; ~ing; ~ion (to; irrevocable; with an unplumbed potential for novelty and expression time; recoup; ~ment <recoupment is the equivalent of the old; for breach of promise; bastardly proceedings; and some other seg v8 clear roof:; intention; is to such atticles as are contraband of wat; that is; and such; jf see in the main entry; positive verification; under oath before a tribunal or officially constituted body; the judgment in this context in persian rescind; to rescind his harsh; in the; legal impediments; legislative impediment or obstacle; legitimate excuse; decrepit; and infants under the age of fifteen; are; gallows; for the prisons?) in charge of; in charge (only in such constructions as; is in charge here? i didn’t know who was in in control of; at the helm; accountable for; liable for; (if an error’s been made i’m the one who is; hereditaments; as an advowson; and estates in expectancy; vvery< that is; physical delivery; could be made of such estates. for this were said to; in grant; while corporeal hereditaments in possession were; y a covenant imposing on the grantor a less liability; <or mutual efforts) of party wall; common wall; ow; specifications; sophism; an argument apparently correct in form; in seriousness to; virtually the same as. origin c17: from the verb to as much’; from ital. montare. equivalent in value; often, though not always, with reference; or in connection with material profits or gains; gains resources or advantage acquired or increased; profit <made substantial gains last year) return; advantage; benefit; fructus : in ihe civil law; fruits; produce; profit or increase; such as interest or rent. hcb; utility; profitability to some desired end; serviceableness; usefulness the; according to; consistent with; in conformity with; conformably; agreeably; ta accordance with; in keeping with; in agreement with; conforming with; to; compatible with; m paid; topical; having to do with one’s position; or; displeasing; disagreeable; vexatious

نیز: مع، کر، با، بو اسطه داشتن، تصرف، به، در ره، ور ره، اش، مانع، مانع شدن، زین، اع ول، ات، سم، مجازات، مس، ای، دیوار مشتر، مشتر، معاملات، معامله شدن، معامله کردن، اس، ام تا

نوی فرهنگِ فا⇐en

cause; that is; and esthetic over materialistic values>; precedence preference right; take it personally take office; di); fruitless; useless; futile; unproductive fi); otherwise be taken> magistrate; constable a peace officer; etc hide; keep; dence; but this disqualification was removed by the evidence act; that may be legalized or authenticated by setting seal to; literal; verbal; lexical; lexicographic; individual ownership; of heart; desertion of criminal purpose; change of behavior; and the or harm intended; and must occur before criminal act charged is in; truthful

نیز: باحفظ، بط حق اعتراض، به روی کار آمدن، اما، امن، نی، سا، سس، دی من هل

اقوی n فرهنگِ فا⇐en

js prevailing evidence the stronger reason

نیز: قوی، اب

بدوی adj فرهنگِ فا⇐en

bedouin; adi introductory; prefatory; initial; first instance

نیز: اک، ای

جویی فرهنگِ فا⇐en

antagonism; animosity; ill-will; antipathy; enmity; hostility

حاوی adj, vi فرهنگِ فا⇐en

always pronounced with a terminal; sound having; with; embodying

نیز: دارای

حقوی فرهنگِ فا⇐en

mt

نیز: آئین دادرسی مدنی اصول محا

خویش pl فرهنگِ فا⇐en

pronoun; or kter self; in-law) in-law

نیز: ری، ور

دعوی فرهنگِ فا⇐en

gus! substantiate; ing; tion of a claim; fol redundancy; es claim; release of eg ged; the legal notice that a lawsuit has been abandoned; ss; claim <insurance clat; cuddle dilatory defense; in chancery practice; suspend; or obstruct the suit; without touching the merits; a class of defenses at common law; tip lift the ban of estoppel; usf deed of release; deed of abandonment; documented evidence of renunciation of a right; release; owt material witness

نیز: موصوع بی ارتباط به، سند ترا، خوانده یا کلیه خواند، علیه، تراک رسمی، سس، اس، مه، مدعا دعو، رو، دفاع مقدماتی بدون ورود در، فا، رفع کردن ممنوعیت، سندش، شاهد مور در

ربوی adj فرهنگِ فا⇐en

usurious; having; involving or characterized by usury; of the character of usury interest rates>

نیز: توا اه

روید n فرهنگِ فا⇐en

gut occurrence °ccasion happening accident; development

رویه n فرهنگِ فا⇐en

practice method; policy precedent

نیز: سا رها

عموی فرهنگِ فا⇐en

فتوی pl فرهنگِ فا⇐en

less commonly fatwa; by any person or authority; or his voluntary judicious declaration touching on ay; i of religious; abo religious issue]. legal opinion of a leading my; hence and by extension sentence; adjudgment; award

نیز: فتاوی فتوا، رد

قویه فرهنگِ فا⇐en

presumption juris et de a presumption juris et de jure; or an presumption; but establishes as conclusive; but may be rebutted

موید adj فرهنگِ فا⇐en

that setves to prove or confirm the truth of sth

نیز: سس، مد

نویس فرهنگِ فا⇐en

wi; stenographer

هویت n فرهنگِ فا⇐en

one’s personal particulars including his first name; his last name; first name of his +parents; his birth place; his birth date; etc as printed on the state-issued id cara

وروی فرهنگِ فا⇐en

and by extension; demise; notary public; undetermined b undiscovered; yet-unknown; unnamed; anonymous; unknown; precarious: depending on i dependent on chance circumstances; unknown conditions; or

نیز: هد، اعم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین