Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

99 مدخل برای «گواه»

گواه حقوقی

شخصی که از وقوع واقعه‌ای آگاه است و نزد مقام قضایی درباره آن شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: شاهد

گواه pl فرهنگِ فا⇐en

x, : person whose declaration is received as; any purpose; attestation; proof: witness; one who sees, knoy vouches for something; the collective mass of things

نیز: جع زره، رت ان، مه، سس، سم، اه

voucher فرهنگِ en⇐فا

سند، سند هزینه، سند ابراء، مدرک، گواه، خرج

witness فرهنگِ en⇐فا

شاهد، گواه، شهادت دادن، یک سند

گواهی حقوقی

اظهاراتِ کتبی یا شفاهی شخص ثالث درباره وقایع یا حقوقی که از آن آگاهی دارد.

English انگلیسی Certificate, Attestation, Testimony
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis
العربية عربی شهادة

مترادف: شهادت، تصدیق · متضاد: انکار

گواهی رشد حقوقی

سندی رسمی که دادگاه صادر می‌کند تا بلوغ فکری و توانایی شخص در اداره اموالش را تأیید نماید.

English انگلیسی Certificate of maturity
Français فرانسوی Certificat de majorité (ou de capacité)
Deutsch آلمانی Reifezeugnis (im rechtlichen Sinne)
العربية عربی شهادة الرشد

مترادف: حکم رشد · متضاد: حکم حجر

گواهی فوت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی پزشک یا مراجع قانونی که وقوع مرگ شخص را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Death Certificate
Français فرانسوی Certificat de décès
Deutsch آلمانی Totenschein, Sterbeurkunde
العربية عربی شهادة الوفاة

مترادف: گواهی مرگ · متضاد: گواهی ولادت

گواهینامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
العربية عربی شهادة، رخصة

مترادف: تصدیق‌نامه

گواهی تخلف حقوقی

سند رسمی یا عادی صادر شده توسط مراجع ذی‌صلاح (مانند شهرداری یا راهنمایی و رانندگی) که حاکی از نقض قوانین یا مقررات توسط شخص است.

English انگلیسی Certificate of violation, Violation notice
Français فرانسوی Certificat d'infraction, Constat d'infraction
Deutsch آلمانی Verstoßbescheinigung, Ordnungswidrigkeitenanzeige
العربية عربی شهادة المخالفة

مترادف: برگ جریمه، صورت‌جلسه تخلف · متضاد: گواهی عدم تخلف، گواهی انطباق

گواهی مبدا حقوقی

سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر می‌کند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of Origin
Français فرانسوی Certificat d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungszeugnis
العربية عربی شهادة المنشأ

مترادف: گواهی مبدأ کالا

گواهی نامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
العربية عربی شهادة

مترادف: تصدیق‌نامه، مدرک

گواهی امضاء حقوقی

تأییدِ رسمیِ هویتِ امضاکنندهٔ یک سند توسط دفتر اسناد رسمی، بدون تأییدِ محتوای سند.

English انگلیسی Signature authentication, Signature verification
Français فرانسوی Certification de signature, Légalisation de signature
Deutsch آلمانی Unterschriftsbeglaubigung
العربية عربی تصدیق التوقیع

مترادف: تصدیق امضاء

گواهی ولادت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی بیمارستان یا ماما که وقوع تولد را گواهی می‌کند و مبنای صدور شناسنامه است.

English انگلیسی Birth Certificate (در ایران معمولاً Birth Notification)
Français فرانسوی Certificat de naissance
Deutsch آلمانی Geburtsbescheinigung
العربية عربی شهادة الولادة

مترادف: گواهی تولد · متضاد: گواهی فوت

گواهی اختراع حقوقی

سندی رسمی که از سویِ مرجعِ قانونی صادر می‌شود و حقِ انحصاریِ بهره‌برداری از اختراع را برای مدتِ معین به مخترع می‌دهد.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: ورقهٔ اختراع، پتنت

گواهی انطباق حقوقی

سندی که نشان می‌دهد عملیات ساختمانی با نقشه‌ها و مقررات ملی ساختمان مطابقت دارد.

English انگلیسی Certificate of Conformity, Compliance Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Konformitätsbescheinigung
العربية عربی شهادة المطابقة

مترادف: تأییدیه انطباق · متضاد: گواهی عدم انطباق

گواهی عدم حضور حقوقی

گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.

English انگلیسی Certificate of non-appearance
Français فرانسوی Certificat de non-comparution
Deutsch آلمانی Nichterscheinen-Bescheinigung
العربية عربی شهادة عدم الحضور

مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور

گواهی عدم خلاف حقوقی

سندی که شهرداری صادر می‌کند و تأیید می‌نماید عملیات ساختمانی انجام‌شده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.

English انگلیسی Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité (≈)
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
العربية عربی شهادة عدم المخالفة

مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف

گواهی انجام کار حقوقی

تأییدیه‌ای رسمی که نشان می‌دهد موضوع قرارداد یا بخشی از آن طبق مشخصات توافق‌شده به اتمام رسیده است.

English انگلیسی Certificate of Completion, Work Completion Certificate
Français فرانسوی Certificat de bonne execução, Attestation de fin de travaux
Deutsch آلمانی Abnahmebescheinigung, Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی شهادة إنجاز العمل

مترادف: گواهی پایان کار، تأییدیه اتمام کار · متضاد: گواهی نقص کار

گواهی عدم افراز حقوقی

سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.

English انگلیسی Certificate of impartibility
Français فرانسوی Certificat de non-partageabilité
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unteilbarkeit
العربية عربی شهادة عدم الافراز

مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز

گواهی نامه ثبتی حقوقی

سندی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک صادر می‌شود و بیانگر وضعیتِ ثبتِ یک ملک یا حقِ ثبتی است.

English انگلیسی Registration certificate
Français فرانسوی Certificat d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchauszug (در مورد ملک)، Registrierungsbescheinigung
العربية عربی شهادة التسجیل

مترادف: سند ثبت

گواهی عدم پرداخت حقوقی

سندی رسمی که بانکِ محال‌علیه صادر می‌کند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of non-payment
Français فرانسوی Certificat de non-paiement
Deutsch آلمانی Nichteinlösungsbescheinigung
العربية عربی شهادة عدم الدفع

مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت

گواهی انحصار ورائت حقوقی

سندی رسمی که توسط شورای حل اختلاف صادر می‌شود و در آن تعداد وراث و سهم‌الارث هر یک از آن‌ها تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Certificate of inheritance, Heirship certificate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschein
العربية عربی حصر الورثة

مترادف: گواهی حصر وراثت

گواهی عدم امکان سازش حقوقی

مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذات‌البین، برای اجرای صیغه طلاق صادر می‌کند.

English انگلیسی Certificate of impossibility of reconciliation
Français فرانسوی Certificat de non-conciliation
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
العربية عربی شهادة عدم إمکان الصلح

مترادف: مجوز طلاق

گواهینامهٔ ثبت علامت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبت‌شده و حقوق ناشی از آن است.

English انگلیسی Trademark Registration Certificate
Français فرانسوی Certificat d'enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Markeneintragungsurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل العلامة

مترادف: گواهی ثبت علامت

گواهینامهٔ طرح صنعتی حقوقی

سندی رسمی که توسط ادارهٔ مالکیت معنوی صادر می‌شود و حق انحصاری بهره‌برداری از طرح صنعتی را برای مدت معین به مالک آن اعطا می‌کند.

English انگلیسی Industrial Design Certificate / Patent for Industrial Design
Français فرانسوی Certificat de dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Musterurkunde / Geschmacksmusterurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل نموذج صناعي

مترادف: ورقهٔ ثبت طرح صنعتی

گواهی فرهنگِ فا⇐en

for its verbal forms; confirmation of zero claim; claration of unmaintainable marriage

نیز: حت مزاح، در، عدم اعلام خسارت

گواهی ثبت فرهنگِ فا⇐en

certificate of registry

گواهی رشد فرهنگِ فا⇐en

judicial certifica: intellectual maturity

گواهی سهم فرهنگِ فا⇐en

and mew stock certificate

نیز: ورقه

گواهی شدن vi فرهنگِ فا⇐en

sodan/; that is; in most cases preserving the evidence; than for constituting the essence; of the deed; certified; authenticated; affirmed; corroborated; vouched substantiated; etc signature above marked with an asterisk is; been made by the person of the deponent mrs. sepideh vahidi

نیز: گواهی کردن، یی، یا، میب کش، ان، اسناد خزانه گواهینامه خزانه

گواهی فوت فرهنگِ فا⇐en

Death Certificate (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

گواه آوردن فرهنگِ فا⇐en

give evidence of; adduce or proffer as proof; evidence; or witness; evidence of fsf ofgf call to witness

گواهی دادن فرهنگِ فا⇐en

bear testimony to; give evidence of; evidence; certify inform with certainty; assure warrant depose; testify; bear witness

نیز: رت، بسا، وتا، رد، دار، آن، نو، ای

گواهی دروغ فرهنگِ فا⇐en

perjury; false evidence or attestation

گواهی کردن فرهنگِ فا⇐en

attestation; evidence; declaration kind); certification; testimony; the health of the nation is improving>; be; the act of authoritatively attesting; the state of authoritatively attested attached statement; proclamation; or announcement; in the law of evidence; certificate

نیز: رین، وس، مرو، نک، ول، ای، نت، رل

گواهی امضاء فرهنگِ فا⇐en

attesting a signature; signature; authenticating authentication of signature; attestation

گواهی ترخیص فرهنگِ فا⇐en

clearance certificate; clearance papers ef clearance certificate

نیز: را

گواهی خسارت فرهنگِ فا⇐en

certificate of damage

گواهی خواهی ger فرهنگِ فا⇐en

application for written testimony out of court

گواهی بازرسی فرهنگِ فا⇐en

certificate of inspection; inspection certificate dow insurance certificate

نیز: گواهی

گواهی خواستن فرهنگِ فا⇐en

xastan/ call to witness; call in evidence

گواهی شایستگی فرهنگِ فا⇐en

(see under

نیز: گواهی

گواهی واخواست فرهنگِ فا⇐en

certificate of protest

گواهی دروغ دادن فرهنگِ فا⇐en

commit perjury

گواهی نام امانی فرهنگِ فا⇐en

trust certificate

نیز: مان، هه

گواهی‌نامه بدهی فرهنگِ فا⇐en

certificate of indebtedness; however; create lien b property of the corporation issuing it; superior to the rights of general banking; same as a certificate of deposit; as a government security; same certificate. hcb

نیز: از، هت، هو، ار

گواهی پایان کار فرهنگِ فا⇐en

certificate of completion of work; project

نیز: پایان کار

گواهی تحویل موقت فرهنگِ فا⇐en

certificate of practical certificate of; provisional delivery

گواهی تصفیه حساب فرهنگِ فا⇐en

release; quietus; acquittance; clearance

گواهی ثبت اختراع فرهنگِ فا⇐en

patent os certificate of incorporation

نیز: گواهی ثبت شر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین