Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

808 مدخل برای «مح»

محاکم حقوق حقوقی

مراجعی که به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانواده و غیره) رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Civil courts
Français فرانسوی Tribunaux civils
Deutsch آلمانی Zivilgerichte
العربية عربی المحاکم المدنیة

مترادف: دادگاه‌های حقوقی · متضاد: محاکم کیفری

محاکم شرعی حقوقی

مراجعی که بر اساس موازین فقهی و شرعی به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Sharia Courts
Français فرانسوی Tribunaux charaïques
Deutsch آلمانی Scharia-Gerichte
العربية عربی المحاكم الشرعية

مترادف: دادگاه‌های شرع · متضاد: محاکم عرفی

محاکم عالی حقوقی

مراجعی که در سلسله‌مراتب قضایی در سطحی بالاتر از دادگاه‌های بدوی قرار دارند و معمولاً به تجدیدنظرخواهی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Superior Courts, High Courts
Français فرانسوی Cours supérieures
Deutsch آلمانی Obergerichte
العربية عربی المحاكم العليا

مترادف: دادگاه‌های تجدیدنظر، دیوان عالی کشور · متضاد: محاکم بدوی، دادگاه‌های نخستین

محاکم عرفی حقوقی

مراجعی که بر اساس قوانین موضوعه و عرفِ حقوقی (غیر از فقهِ محض) به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Secular Courts, Civil Courts
Français فرانسوی Tribunaux civils
Deutsch آلمانی Zivilgerichte
العربية عربی المحاكم العرفية

مترادف: دادگاه‌های عمومی، محاکم قانونی · متضاد: محاکم شرعی

محبوس علیه حقوقی

شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.

English انگلیسی Detainee, Prisoner
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Inhaftierter
العربية عربی المحبوس عليه

مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد

محکم یش ای حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «محکمه‌یش» یا اصطلاح خاصی باشد، تعریف دقیق ندارد).

محکمه عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاه‌های پایین‌تر نظارت می‌کند (مانند دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Supreme Court, High Court
Français فرانسوی Cour suprême, Haute cour
Deutsch آلمانی Oberstes Gericht, Höchstgericht
العربية عربی محکمة علیا

مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی

محکوم علیه حقوقی

شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده و به انجام کاری یا پرداخت چیزی ملزم شده است.

English انگلیسی Judgment debtor, Convict (in criminal cases)
Français فرانسوی Condamné (criminel), Débiteur (civil)
Deutsch آلمانی Verurteilter (strafrechtlich), Beklagter (zivilrechtlich)
العربية عربی محکوم‌علیه

مترادف: محکوم · متضاد: محکوم‌له

محتویات سند حقوقی

مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.

English انگلیسی Contents of a document
Français فرانسوی Contenu d'un acte
Deutsch آلمانی Inhalt einer Urkunde
العربية عربی محتویات السند

مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)

محدودهٔ شهر حقوقی

حد قانونی شهر که خدمات شهری در آن ارائه می‌شود و ضوابط شهرسازی در آن لازم‌الاجراست.

English انگلیسی City Limits, Municipal Boundary
Français فرانسوی Limites de la ville, Périmètre urbain
Deutsch آلمانی Stadtgebiet, Stadtgrenze
العربية عربی حدود المدینة، النطاق العمرانی

مترادف: محدوده قانونی شهر · متضاد: حریم شهر (در برخی تعاریف)، خارج از محدوده

محکمه حاکمه حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Competent court, Trial court
Français فرانسوی Tribunal compétent
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht
العربية عربی محکمة مختصة

مترادف: دادگاه صالح، مرجع رسیدگی

محکمه منصفه حقوقی

هیئتی از شهروندان عادی که در برخی نظام‌های حقوقی برای رسیدگی به اتهامات کیفری و صدور رأی در کنار قاضی یا به تنهایی حضور دارند.

English انگلیسی Jury, Jury trial
Français فرانسوی Cour d'assises (به عنوان نهاد)، Jury
Deutsch آلمانی Geschworenengericht
العربية عربی محكمة المحلفين

مترادف: دادگاه هیئت منصفه · متضاد: محکمه قاضی‌محور (Bench trial)

محصول مزارعه حقوقی

حاصل و نتیجه‌ی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Crop, Yield of sharecropping
Français فرانسوی Récolte (de métayage)
Deutsch آلمانی Ernte (aus Teilpacht)
العربية عربی حاصل المزارعة

مترادف: حاصل، غله

محکومیت مالی حقوقی

الزامِ محکوم‌علیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکوم‌له در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.

English انگلیسی Financial conviction, Monetary judgment
Français فرانسوی Condamnation pécuniaire
Deutsch آلمانی Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
العربية عربی الإدانة المالیة، الحکم المالی

مترادف: محکوم‌به، دینِ قضایی · متضاد: برائت

محکومیت موثر حقوقی

محکومیت کیفری قطعی که به دلیل عدم شمول مرور زمان یا عدم اعاده حیثیت، در گواهی سوءپیشینه کیفری درج می‌شود.

English انگلیسی Effective conviction, Recorded conviction
Français فرانسوی Condamnation effective (inscrite au casier judiciaire)
Deutsch آلمانی Vorstrafe (im Führungszeugnis)
العربية عربی إدانة مؤثرة

مترادف: سوءپیشینه کیفری · متضاد: محکومیت غیرموثر (زوال یافته)

محرمانگی داده حقوقی

تضمین اینکه داده‌ها فقط توسط افراد مجاز قابل دسترسی و مشاهده باشند.

English انگلیسی Data confidentiality
Français فرانسوی Confidentialité des données
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Daten
العربية عربی سریة البیانات

مترادف: رازداری داده · متضاد: افشای داده

محکومیت حقوقی حقوقی

الزام قانونی شخص به انجام تعهد یا پرداخت خسارت در دعاوی غیرکیفری.

English انگلیسی Civil liability, Civil judgment
Français فرانسوی Condamnation civile
Deutsch آلمانی Zivilrechtliche Verurteilung
العربية عربی إدانة مدنیة

مترادف: محکومیت مدنی · متضاد: محکومیت کیفری

محتوای مجرمانه حقوقی

داده‌ها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آن‌ها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانه‌ای) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Criminal content / Illegal content
Français فرانسوی Contenu illicite / Contenu criminel
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Inhalt
العربية عربی المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع

مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز

محدودیت مسئولیت حقوقی

قاعده‌ای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود می‌کند.

English انگلیسی Limitation of Liability
Français فرانسوی Limitation de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbeschränkung
العربية عربی تحدید المسؤولیة

مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود

محروم کردن از ارث حقوقی

اقدام حقوقی یا شرعی که به موجب آن وارثی از سهم‌الارث خود به دلیل موانع ارث (مانند قتل مورث یا کفر) محروم می‌شود.

English انگلیسی Disinheritance
Français فرانسوی Déshéritement
Deutsch آلمانی Enterbung
العربية عربی حرمان من المیراث

مترادف: حرمان از ارث · متضاد: ارث بردن، استحقاق ارث

محکمه نقش و ابرام حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا غیردقیق برای اشاره به دیوان عالی کشور که وظیفه نقض یا ابرام (تأیید) آرای دادگاه‌های تالی را دارد.

English انگلیسی Court of Cassation
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationsgericht
العربية عربی محكمة النقض والإبرام

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

محاصره بحری تجارتی حقوقی

مسدود کردن راه‌های دریایی یک کشور توسط نیروی دریایی کشور دیگر برای جلوگیری از ورود یا خروج کالاهای تجاری.

English انگلیسی Commercial naval blockade
Français فرانسوی Blocus maritime commercial
Deutsch آلمانی Handelsblockade (zur See)
العربية عربی حصار بحری تجاری

مترادف: بلوکه دریایی · متضاد: آزادی کشتیرانی

محرمانگی میانجیگری حقوقی

تعهد قانونی یا قراردادی طرفین و میانجی به عدم افشای اطلاعات و مذاکرات صورت‌گرفته در فرآیند میانجیگری.

English انگلیسی Confidentiality of mediation
Français فرانسوی Confidentialité de la médiation
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Mediation
العربية عربی سرية الوساطة

مترادف: رازداری در میانجیگری · متضاد: علنی بودن دادرسی

محدودهٔ مکانی نظارت حقوقی

قلمرو جغرافیایی یا مکانی که محکوم‌علیه تحت نظارت الکترونیکی ملزم به حضور در آن یا ممنوع از خروج از آن است.

English انگلیسی Geographical scope of electronic monitoring, Monitoring zone
Français فرانسوی Zone de surveillance électronique, Périmètre de surveillance
Deutsch آلمانی Überwachungsbereich, Aufenthaltsbereich
العربية عربی نطاق المراقبة المکانیة، حیز المراقبة الإلکترونیة

مترادف: محدودهٔ جغرافیایی نظارت، حریم نظارت · متضاد: محدودهٔ آزاد

محرومیت از حقوق اجتماعی حقوقی

محرومیت محکوم‌علیه از حقوقی مانند حق انتخاب شدن یا استخدام در مشاغل دولتی به عنوان تبعات مجازات.

English انگلیسی Deprivation of social rights
Français فرانسوی Déchéance des droits civiques
Deutsch آلمانی Entzug der bürgerlichen Rechte
العربية عربی الحرمان من الحقوق الاجتماعیة

مترادف: محرومیت از حقوق مدنی · متضاد: برخورداری از حقوق اجتماعی

محرومیت از ارث ناشی از زنا حقوقی

عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.

English انگلیسی Disinheritance due to adultery
Français فرانسوی Exclusion successorale pour cause d'adultère
Deutsch آلمانی Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
العربية عربی الحرمان من الإرث بسبب الزنا

مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع

محر adj, n فرهنگِ فا⇐en

we and for sense for sense; bachelor an unmarried man; abstract; students; /moj-tem

نیز: مجرد، مجردین، ماع

محل فرهنگِ فا⇐en

place; point; site; situs: the place where something exists originates; specifically; the place where something is held to be law; location; position; situation; locality; whereabouts; venue; (in banking and in business jargon; only of a check and in the form

نیز: سس

محبس فرهنگِ فا⇐en

prison bry

نیز: زندان، رش

محرم adj فرهنگِ فا⇐en

mn mahram:a person related to; eg a medical practitioner while opposite gender; a person of either gender with whom; confidant friend; intimate friend; best friend; bosom friend; confidant; chum; pal; crony; bosom buddy; bud

نیز: ری، ین، یو، تن

محصن adj فرهنگِ فا⇐en

a married man having had at least one single

محضر فرهنگِ فا⇐en

venue; the locale of a meeting; gathering; of an assembly; presence; honorific; sometimes in your presence; in company; before you lo pars with us; in ox company; in our presence; in our gathering; attestation; evidentiary declaration

نیز: اسناد رسمی، دفترخانه دفتر اسناد رسمی، در، رح، را، رم

محلی فرهنگِ فا⇐en

farm; clinic; in more commonly in persian; off municipal court aes bail court; practice court; cases oo se civil court; interpretative marginal notes; together with analytical; expository or critical mmentary

نیز: ول، بازدید علمی، داد، داد گاه مخصوص رسیدگی به، داد گاه

محول adj فرهنگِ فا⇐en

charged; endowed; burdened, encumbered, saddled; given to, -vouchsafed; odd budan/ entrusted; invested, endowed

نیز: محول بودن محول شدن، محول کردن، اک ور، کرت، عم، محول بودن محول، ار، دی، ره، رس، رح، ری، ات

محکم فرهنگِ فا⇐en

sounding in judgment

محیط فرهنگِ فا⇐en

circumference; perimeter; environment; milieu; outer atmosphere; merdian; ambience

نیز: ور

محیل فرهنگِ فا⇐en

porter; transporter; bearer; conveyor

محارم فرهنگِ فا⇐en

b incest have sex oo have intercourse; engage in sexual intercourse; how a deed may be; or rendered of no effect.”

نیز: نزدیکی

محافل فرهنگِ فا⇐en

circles

نیز: محفل

محاکم فرهنگِ فا⇐en

of courts

محبوس adj فرهنگِ فا⇐en

Property under usufructuary contract (Habous) (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

محتاج adj, n فرهنگِ فا⇐en

aperson that is being in want; need; person; povern stricken person; destitute person; indigent person; indigent

محترم adj, n, pl فرهنگِ فا⇐en

w respectful; deferential; reverent; reverential; dutiful polite; well-mannered; civil; courteous; gracious; respected; estimbable; ia esteem; time-honored; venerable; emeritus: honorable m; respectable person

نیز: دن، او

محتمل فرهنگِ فا⇐en

and probable cause

محتکر فرهنگِ فا⇐en

(p/ ol hoardess given to hoarding

نیز: گر، مرو مر

محدثه فرهنگِ فا⇐en

cde alo cde creative cause a thing; eg an act or other that creates something else

نیز: وجودی

محدود فرهنگِ فا⇐en

khe qualified ownership (eg imperfect ownership; restricted ownership; and may use it or dispose of it; according to his pleasure; subject to a restriction or condition; tail as to tenure entailed

نیز: وه، زر حق عمری یا اشاعه، محدود کردن، سگ، ما، از، دنا

محروم فرهنگِ فا⇐en

above oe saxtan; kardan/ disadvantage

نیز: ول، محروم ساختن محروم کر، یم، اور

محسوس فرهنگِ فا⇐en

wot demonstrative evidence; originally; that can be felt with any of the perceptible; noticeable; perceivable; detectable; discernible

نیز: اس، را

محصنه فرهنگِ فا⇐en

double adultery

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین