Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ام»

الزام به اخذصورتمجلس تفکیکی حقوقی

دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain partition deed/certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
Deutsch آلمانی Anspruch auf Teilungserklärung
العربية عربی الإلزام باستخراج محضر التفکیک

مترادف: الزام به اخذ صورت‌جلسه تفکیکی

اناطه امر جزایی یه امرحقوقی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه کیفری به دلیل اینکه اثبات جرم منوط به حل‌وفصل یک مسئله حقوقی در دادگاه حقوقی است.

English انگلیسی Stay of criminal proceedings pending civil determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au pénal)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Strafverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی الجزائیة علی الدعوی المدنیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

شورای عالی بهبود امور اداری حقوقی

نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهره‌وری دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Supreme Council for Administrative Reform
Français فرانسوی Conseil supérieur de la réforme administrative
Deutsch آلمانی Oberster Rat für Verwaltungsreform
العربية عربی المجلس الأعلى للإصلاح الإداري

مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری

مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد از فضولی بودن معامله بی‌خبر بوده است.

English انگلیسی Ignorant buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de bonne foi (ignorant)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری الجاهل فی الفضالة

مترادف: مشتری با حسن نیت · متضاد: مشتری عالم در معاملهٔ فضولی

مشتری عالم در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد می‌دانسته معامله فضولی است و مالک اجازه نداده است.

English انگلیسی Aware buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری العالم فی الفضالة

مترادف: مشتری با سوء نیت · متضاد: مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی

نظامنامه مذکور بعمل می آورد حقوقی

عبارتی که معمولاً در متون قانونی به معنای «اجرا کردن طبق مقررات نظام‌نامه» به کار می‌رود.

English انگلیسی To execute according to the regulations
Français فرانسوی Exécuter selon le règlement
Deutsch آلمانی Gemäß der Verordnung ausführen
العربية عربی یُنفّذ وفقاً للنظام الداخلي

مترادف: طبق نظام‌نامه عمل کردن

اناطه امر حقوقی یه امر جزایی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه حقوقی به دلیل اینکه اثبات حقانیت در دعوای حقوقی منوط به اثبات وقوع جرم در دادگاه کیفری است.

English انگلیسی Stay of civil proceedings pending criminal determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au civil)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Zivilverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی المدنیة علی الدعوی الجزائیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

بطلان معاملهٔ فضولی پس از رد حقوقی

بی‌اعتباری کامل عقد فضولی از ابتدا به دلیل رد شدن توسط مالک.

English انگلیسی Nullity of unauthorized transaction after rejection
Français فرانسوی Nullité de l'acte après refus
Deutsch آلمانی Nichtigkeit des Geschäfts nach Ablehnung
العربية عربی بطلان العقد الفضولي بعد الرد

مترادف: انحلال قهری معامله · متضاد: تنفیذ معاملهٔ فضولی

اعتراض امتناع از قبول یا نکول حقوقی

اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیت‌دار (مانند دفتردار) تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest for non-acceptance or non-payment
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
العربية عربی احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات

دفتر امور محجورین وتحریر ترکه حقوقی

دفتری که در دادگاه‌ها یا دفاتر اسناد رسمی برای ثبت امور مربوط به محجورین (صغار، مجانین) و تحریر ترکه متوفی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Register of incapacitated persons and estate inventory
Français فرانسوی Registre des incapables et inventaire de succession
Deutsch آلمانی Register für Geschäftsunfähige und Nachlassverzeichnis
العربية عربی دفتر شؤون المحجورین وتحریر التركة

تامین مناسب در نظارت الکترونیکی حقوقی

وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ می‌شود.

English انگلیسی Appropriate security for electronic monitoring
Français فرانسوی Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
العربية عربی الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة

مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین

اقدامات تامینی محدود کننده آزادی حقوقی

تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود می‌سازد.

English انگلیسی Liberty-restricting security measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté privatives de liberté
Deutsch آلمانی Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
العربية عربی التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية

مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بی‌قید و شرط

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

التزام به حضور با تعیین وجه التزام حقوقی

تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجه‌التزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط می‌شود.

English انگلیسی Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
العربية عربی التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)

مترادف: التزام به حضور با وجه‌التزام، قرار وجه‌التزام · متضاد: بازداشت موقت

قانون تعیین تکلیف املاک فاقد سند رسمی حقوقی

قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمان‌هایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آن‌ها میسر نیست.

English انگلیسی Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
Français فرانسوی Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
Deutsch آلمانی Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
العربية عربی قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً

مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمان‌های فاقد سند رسمی

تام adj فرهنگِ فا⇐en

total whole; complete persian used chiefly in such; fully-authorized; plenipotentiary; having u or unfettered power

نیز: نج

خام فرهنگِ فا⇐en

crude *raw uncooked

نیز: ای

دام فرهنگِ فا⇐en

in exclusion atives of the deceased; aie contract for an indefinite petiod of time s$) contract

نیز: ات، هط، وان، نی

رام فرهنگِ فا⇐en

accounts; the differential; the difference (under u.c.c; the buyer can recover from the seller the difference; title by gift; available pecuniary resources; the quantities of goods

نیز: وی

عام adj فرهنگِ فا⇐en

commission; piece wage m working ata fixed rate per charges k; contractual

لام فرهنگِ فا⇐en

pi}; tween one person and another; voluntarily conveyable to another without; ot contrary to law; permitted by law rightful; legitimately entitled to a; deliberate; detect; spot

نیز: اه سم، سا، رل قام بان مر، اپ ور، ام

مام فرهنگِ فا⇐en

in the

نام فرهنگِ فا⇐en

pital; “ge cause of action; from middle french adjective; moving; from medieval latin motus; past participle of movere to move]; something that causes a person to act. in criminal law; motive is distinguished from cause or consideration; with; that must be obeyed; mandatory; with possible but rare); «pgleol <a fire of uncertain origin); not constant gust; ae; with one’s fellow workers) take/hold council with con; well-disciplined; systematic; neat and tidy; od; omplete; imperfect; left unfinished; unfinished; uncompleted

نیز: ان، مه، ای ات، ها، لو، سس، مالکان، امالک بودن تملک ملکیت مال، ار، مجازاتی که مردم، رز، مجازات، جاز نها

هام فرهنگِ فا⇐en

for interpretation and execution of canonical laws; to the whole; preamble; introduction; preface; principles; requisites <toilet; weather) chan composition or in biological activity e:; unsteady; not uniform or even; unreliable; of strength tenuous shaky appearing; feeble a tructed <a ramshackle plot) “ness a; eficient in qualities o markedly lackin; signifying

نیز: من، اک، یت، برلن، رم، سم، نم، سس، نی

وام فرهنگِ فا⇐en

bel principal; us contractual interest

نیز: بهره

یام فرهنگِ فا⇐en

officer <a police officer)

نیز: زور

آرام فرهنگِ فا⇐en

highland; a member of that group of people being a ‘semite’; in persian: lot its/plural

ارام فرهنگِ فا⇐en

capable of consensus

بنام فرهنگِ فا⇐en

pb named; in the name of; styled; designated; or chief

نیز: به

تامه n فرهنگِ فا⇐en

ce; se of legislation; =de objective obligation agi cause of a

نیز: کم، سریع، علت

تمام adj فرهنگِ فا⇐en

whole; complete; entire pls the entirety of; all of; the whole (often followed by of the and a

توام adj فرهنگِ فا⇐en

joint; simultaneous; concomitant; coincident

جامع adj فرهنگِ فا⇐en

comprehensive; full; general; generic; plenary

جامه فرهنگِ فا⇐en

under; garment

نیز: ادا، جامد، ار

حامل فرهنگِ فا⇐en

d>9 re-issuable notes; bearer

نیز: اوراق بهادار در

حرام فرهنگِ فا⇐en

of foods that can be eaten or drunk; or acts or pleasures that can be; reprehensible; objectionable unsightly; unseemly; uncomely

نیز: ود

دامن فرهنگِ فا⇐en

a. j. bruwer; <the free press; so integral to the maintenance and sowth of free society; was brought into subservience to the vested interests h; kallen

نیز: سس

سهام فرهنگِ فا⇐en

b sb discretionary accoun

نیز: مشتری با اجازه برداشت توسط کارگزار بورس، حساب، وی

ضامن فرهنگِ فا⇐en

ud él release of

عامی adj, n فرهنگِ فا⇐en

persian said of persons only; illiterate person; unlettered person; person of little learning; one of the people; layman; person who is not a

نیز: سس، سید

عوام فرهنگِ فا⇐en

p/ of dole; used in contradistinction to dole the common people; the masses; the populace; the general populace; the laity

ماما فرهنگِ فا⇐en

مقام فرهنگِ فا⇐en

and ex officio; ex officio; by virtue of an office <any

نیز: به اعتبار مقام

نامه فرهنگِ فا⇐en

jla>! summons writ of summons; dow; policy; insurance policy; ettificate of a doctor; doctor’s certificate (in evidence of a person’s; gcd ed; culo; of consent testimonial; a chara reference; letter of recommendation bie; subjects; vassals; [‘falsify’ is] to represent facts falsely; dow terms of policy; with; wrestle; set to; fight hand to qui anes blows; come get to grips; come to close quarters; fight at; assay; make an assay; m having secured assurance of self. safe-conduct appellant; appellee; respondent; mail; note; line; correspondence

نیز: احصار به، اف، یر، رعیت، سس، مه، سم، شرایط، سا، کل، رر، زا، اد یه

کامل فرهنگِ فا⇐en

foust total disability; 4oy insurance; comprehensive insurance; comprehensiy coverage fullinsurance; fully insured <the vehicle is fully insureds

نیز: از کار، للم

کلام فرهنگِ فا⇐en

speech; talk; locution; parlance; vernacular; word mouth; discourse; interlocution; oration; peroration; elocution; or command of language; power of speech; language; utterance; pronouncement; (fig; word; islamic theosophy; scholastic canonical polemics of islamic theosophy

نیز: ور، با، زر، اه

ابهام فرهنگِ فا⇐en

an d is; equivocation; equivocality in its english translation

نیز: نی، ایهام

احکام فرهنگِ فا⇐en

Judgments, Decrees, Rules (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: احکام امضایی، امضایی

اسلام فرهنگِ فا⇐en

islam

اعمام فرهنگِ فا⇐en

نیز: هت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین